光どうしてるかなぁ

メッセ更新圧力が方々からかかりそうだが、マイペースで。照實サンもどうかムリなさらぬよう。そして何食わぬ顔でメムエロとワンの着ウタ&フル明日発売を告知するutada.jp。やるじゃない。前にも書いたが、幾ら高価でも携帯しか音楽を手に入れる手段がナイ人にとって着フルは貴重。このまま全曲配信して欲しい。音楽は、総ての人々に理解されなくてもいい。イヤ寧ろ、聴いてくれた1万人の中のたった1人に通じるべき何かが生まれればソレが至上なのだ。その1人さえ見いだせれば、数多の誤解などモノの数ではないのである。―朝迄起きてて眠たい為か妙な事を熱く語ってしまった。まぁ、イイか。

本人病気静養の中CD 発売日到来。

1番悔しいのは光だろうから特に云う事もないが、禁酒は出来るかなぁ。飲酒は習慣だから。現時点では喉のトラブルという以上は判らない。感染症なのか喉の酷使が原因なのか或いは他の理由なのか。歌を書き歌いプロデュースして辞書みたいな分厚い2冊の編集長して日本語の新曲もとなれば過労が遠因と思えてしまう。発売記念イベントが延期というのはソレに伴う報道もゴッソリ無くなる訳でプロモ上も大きな痛手。2週間という短い期間だとヘタに休み過ぎると逆に復帰し難い事も考えられる。インフルエンザ騒動と距離も置けるし、チャンスだと捉えて有効に活用する術を模索したい所だ。

utada.comからのニュース・リリース＠2009.5.11

５月１２日早朝（午前３時過ぎ？）、utada.comにおいて、
UtaDA急病の為２週間安静、それに伴う一連のプロモーションの延期が発表されました。
以下はそのニュースリリースの訳文です。


***** *****

http://www.utada.com/news/default.aspx?nid=2092


UTADA POSTPONES U.S. PROMOTION FOR ALBUM RELEASE
UtaDAが米国でのアルバム・リリース・プロモーションを延期

Renowned international singer and songwriter, Utada, who is set to release her new album This Is The One on May 12th (the Island Def Jam Music Group), has been forced to postpone her promotions to launch the album along with a series of in-store appearances.
国際的に著名なシンガー・ソングライターUtaDAは、５月１２日にアイランド・デフ・ジャム・ミュージック・グループからニュー・アルバム「This Is The One」をリリースする。しかし、アルバム発売に際し行われる一連のインストア・イヴェント等のプロモーション活動の延期を余儀なくされた。

The 26 year-old artist, who had planned to arrive today May 11th to promote and drive the album release, has been diagnosed with an acute case of left relapsing peritonsillitis.
この２６歳のアーティストは、アルバム・リリースを宣伝促進する為に本日５月１１日を迎える予定だったが、急性（左部）扁桃周囲炎が再発した症状と診断された。

Utada, who is Japan's best selling artist ever, was set to make highly anticipated in-store appearances in New York City, Los Angeles, Seattle, San Francisco, and Honolulu to promote the May 12th album. Upon consultation with doctors and a brief hospitalization, she's been advised not to travel or use her voice for at least two weeks. A full recovery is expected.
日本最高売上アーティストであるUtaDAは、５月１２日発売のアルバムのプロモとして、ニューヨーク・シティ、ロサンゼルス、シアトル、サンフランシスコ、ホノルルでのインストア・イベントへの登場が非常に待望されていた。しかし、短期入院及び医師との協議の結果、UtaDAは長距離移動と声の使用を少なくとも２週間控えるよう助言された。逸早い完治が待たれる。

According to the artist’s representative, “Utada was very much looking forward to sharing her new album with her U.S fans and is very disappointed that her illness has forced her to postpone these promotional activities. She looks forward to rescheduling them as soon as she can."
UtaDAの代理人のコメント：『UtaDAはアメリカのファンとニューアルバムを一緒にシェアすることをとても楽しみにしていました。病気により幾多のプロモーション活動が延期を強いられることは非常に残念に思います。現在彼女は、出来る限り早くスケジュールを立て直しプロモーションを再開することを心待ちにしています。』

Fans are encouraged to check www.utada.com for more information.
ファンのみなさんは今後追加情報を随時utada.comでチェックしてください。

***** *****


※　医療用語等については当方素人ですので、誤謬等あれば指摘くださると有難いです。