BeautifulWorldを口ずさんでみる

途端に喉が悲鳴を上げる;シングル曲だしライブで披露せざるをえないがしかし本気で生で歌う気だろうか。疾駆するビートに乗って高音を連発するサビなど正気の沙汰とは思えない。UUO6のセットリストは「人間が歌うものではない」とまでいわれ光の至宝の喉は危機に瀕した。BWが仮に5thアルバムのオープニングを飾り尚且つライブでもトップだとウォームアップもままならないうちに喉を酷使する事になる。CDもまだなのに気忙しいが、歌い易さ心がけ作られたFoLとは対照的に自分の喉の事二の次にして楽曲の完成度求めたとすればBWに対する光の気構えも窺い知れようというものだろうか。

クマチャンをひとことであらわすと

「えっへん」かなぁ…

14ヵ月ぶり( なのかな) の英語メッセ

日本語の時と比べ些か改まった口調。コレだけ久々だとどう書いていいかわかんないか。非日本語圏の皆は普段Nuukサンの訳読んでるだろうから久々感薄いかもだが英語圏の人にとって直接話し掛けられる悦びは大きい筈。で、内容はクマチャン。"madwoman"なんて直接訳せないよHikki…(その分"クマ狂い"って書かせて貰ったけどw)

で、いつもの訳註。敢えて「光が使った事ない言い回し」も使ってみてる。それを無くせばもっと違和感減らせるかもだがまぁ許せ。一方で「あぁコレは2年前位の」とか「10代の頃のテイストだな」ってな所も出ちゃってるけどそれも又ご愛嬌って事でw

【July greetings***】2007.7.25(Wed) 23:25

あれ？これってカテゴリどっちに投稿したらいいんだ？（汗）
とりあえずさしあたって今の間は翻訳カテゴリで（＾＾;

元のメッセージ：携帯／ＰＣ


＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊



暑中お見舞い申し上げます☆☆☆
July greetings***

7.25(Wed) 23:25

、、、といっても一年遅れの、だけどね！(´▽`;

やーやーやーやー！
随分長いこと英語のメッセージ書いてなかった！

定期的にこのサイトをチェックしてくれてるひとたちは、もう最近私がイっちゃってるくらいに更新してるっての気付いてくれてるよね。もう絶好調なんすよ私。

そしてそして！私がでっかいテディベアの写真を山のように投稿してるのも気になってるよね。そう、彼は新しく出会った私の恋人なの！　名前は「Kuma Chang」。“Kuma”は日本語でクマっていう意味で、その素敵なお尻についてたちっちゃなタグに「中国で手作りされました」って書いてあったから、名字“Chang”でピッタシじゃね！？って思ったんだ。

あー。これってこの１年で初めての英語投稿メッセージだよねぇ。じゃあ私のクマちゃんについて語ってしんぜようか！（≧∇≦）

私のクマ狂いにしばしの間お付き合いを！

「ぼくはくま」っていうタイトルの歌まで書いちゃったくらいなの！　去年リリースしたんだけど、もうすっごい大ヒットになったんだ、こどもたちの間で！　童謡って呼べるマテリアルを書いたのはこれが初めてだったんだけど、ビックリするくらい自然に私の中から出てきたんだよ。

おかげで私は私の中に居る子供の私を抱きしめることができた。最近はいろんな人から「あら、ちょっと大人っぽくなったんじゃない？」って言われるようになったぜ！いえーい！（笑）


たぶん前にも書いたことなんだけど、、、もう一度言わせてくれ！　私が世界中から貰うファンメールの送り先の多さといったら未だに信じられないくらいなんだ！　もちろんファンメールは全部読んでるし、ホントならみんなひとりひとりに返事書けたらなって思うんだけど、現実的には無理そうなのでこの場を借りて言わせてもらいます。みんなどうもありがとーーーーっ！！！


さぁさもっと英語でメッセージ書いてほしかったら続けてどんどん私にメールを寄越したまえ皆の衆！！（笑）


＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊