http://www.mattrohde.com/mattnews2.html
September 20, 2006
I'm back! Man, I haven't updated this thing in ages! Anyway, here's what's gooing on with me: I just got back from Japan where I spent the last three months working as music director for Hikaru Utada's Utada United Tour(Check out the tour blog!). It was an incredible experience on many different levels. The tour itself was documented and will be available on DVD soon.
At the moment I'm working with jazz saxophonist Boney James... Visit his website for tour dates. I'll probably be working on American Idol again this season as Associate Music Director as well unless something better comes along... :)
２００６年９月２０日
ただいま！ あれまぁ、随分と僕はここを更新しないでいたんだな！（苦笑） とにかく、近況を報せるよ。： ちょうどこの間日本から帰ってきたところなんだ。この３ヶ月、ヒカル・ウタダのウタダ・ユナイテッド・ツアーでバンマスとして働いて過ごしていたからね。（ツアーブログ（http://blog.goo.ne.jp/ultrablueunited/）をチェックしてくれ！） いろんなレベルのことに関して、得難い経験だったといえるな。このツアー自体はちゃんと記録されているから、ＤＶＤとしてまもなくリリースされるはずさ。
そして今はジャズ・サックス奏者のボニー・ジェイムスと一緒にやってるよ。彼のウェブサイトを訪問してツアー日程を見てみてくれ。（http://www.boneyjames.com/） 一方、今季の「アメリカン・アイドル」（ＴＶ番組）でも恐らく仕事をすることになりそうだ。以前のとおり、音楽監督補佐としてね。でも、（こんな風に相変わらず忙しいから）もっといい仕事が同じ時期にきたらどうしようかな・・・。（苦笑）
＊＊＊＊＊
訳者より： 「アメリカン・アイドル」といえば、チャート１位を幾つも送り込んでいる大人気番組（らしい）。そこの仕事を続けて仰せ付かっているからには、マットくんも随分と多忙だと思います。しかし、こないだロック・ミュージシャンとコラボしていたと思ったら、今度はジャズ畑のひとと・・・やはり受け皿の並大抵でない広さを感じさせる人です。“many differnt levels”ってのが、えらく意味深に取れてしまったので、逆にあっさり訳しておきました。単なる“大満足”とは違った感慨が、彼にはあったのではないかな、と邪推しときますｗ
| Trackback ( 0 )
|
おすすめブログ
@goo_blog
