[UTADA UNITED 2006] SPECIAL REPORT! no.64
http://blog.goo.ne.jp/ultrablueunited/e/d4ac20b34fb562fc0a55364e3c3c7700
２００６年９月３日日曜日（※）【2006.9.3⇒4 up】
広島グリーンアリーナ
松山でショウをしたあと僕らは直接広島に来た。お陰で“広島に来たら必ず行かなくちゃいけない”場所を散策して体験する余暇を得ることができたよ。その日僕らは何人かで連れ立って宮島に出掛けた。なんていう眺めだろう！ 宮島の一番上付近からは四方を囲む山々、島々、牡蠣の養殖場なんかを見ることができる。実にクールだ。
グリーンアリーナでの今夜のショウは本当に素晴らしかった。ヒカルは最高のフィーリングでいたようにみえたし、オーディエンスも彼女のフィーリングと共鳴し合っていた。バンドのメンバーにショウのあとで訊いてみると、やはり同じように感じたとコメントしてくれたよ。キミは今夜のショウをどう思っただろうか？
ライヴのあと、ウタダ・ユナイテッドは街の大きなレストランでチーム・ディナーを催した。これまでも何度かスタッフ全員で食事を共にしてきたんだけど、これもまたみんなで大いに楽しんだな。今までで今夜がイチバンだったかもしれない。（笑） このディナーでツアーにかかわるスタッフみんなの間で本当によい絆が築けたと思うよ。食事を皆と共にすることで、あらゆるスタッフがウタダ・ユナイテッド・チームの一員だと感じることができる。ウタダ・ユナイテッド・チームがこの夜を楽しむのをみるのは素敵だったな。
明日のショウで会おう！
--- パット・ウッドワード
＊＊＊＊＊
訳者より： 100人でのディナーっていうのは、どんな規模なのかなぁ・・・ちょっとしたパーティになっちゃいますね。トミーのブログ（http://blog.livedoor.jp/mintmania/）によると、バイキングだったようです。なるほどね。「よい絆が築けた」だなんてダジャレ気味の意訳をしていますが、トミーが「このチームでずっと仕事が出来たらいいのに。。」と句点二つで語ってくれていることからも、ウタダ・ユナイテッド・チームの雰囲気のよさがうかがわれます。あと２公演、皆が怪我や病気などなく、健やかに各自の役割を全うできるよう、祈っています。
※ （実際は９月２日土曜日のようです。単なる打ち間違いかと思われるデスｖ）
| Trackback ( 0 )
|
おすすめブログ
@goo_blog
