未練歌 in English

『ブルース・ブラザース2000』を見ましてね。

もちろん前作『ブルース・ブラザース』は超名作で僕にとってはライフタイムベストトップ10には入るしDVDも持ってる。

その続編なんだけどまぁこっちはちと微妙でしたね。（ま、『突然歌いだす』ってだけで2億点くらいはプラスなんだけど。僕そういうの好きだから）

で、レイ・チャールズが出てるらしいんだけど見つけられなくて。

悔しいんで動画検索してたら改めて、「Ellie My Love」を見つけました。いわずもがなサザンの「いとしのエリー」をカバーしたもの。

ちゃんと聞くとさー、この歌って男の未練歌なのね。サザンの歌詞が「いま付き合ってる人に対して最後の告白をする」のとは違って。

結構ぐっと来ました。

（この動画、訳がついているけど違うと思いますね、ぼかぁ）

-----------
Smile for me, won't you, baby
Forever you'll be on my mind
Drink with me, won't you, baby
We're gonna make it right this time
There's no one else like you
Anything you want, I'll do

笑ってくれないか、ベイビー
ずっと忘れられないんだ
一緒に飲んでくれよ、ベイビー
今度こそ俺たちうまくやれるさ
お前以外にいないんだよ
なんだってお前の言うとおりにするさ
-----------

これ読んで思うけど特徴はすごく未来形が使われてることだよね。

これはやっぱりもう別れた女性に対して歌ってるんだな。

いい歌やなー。