ナタリー・シマール”海の中のあなたへ”

　ルネの妹ナタリーの日本デビュー曲「５月の手紙」は、後に歌詞を変え、伊藤つかさが歌ったＴＶアニメ『光の伝説』の挿入歌になったことは過去ログで書きました。ダイアナ・シールズさんの情報で、『光の伝説』の方はカラオケで楽しむことができるそうです（ただし、曲数の多い大きなカラオケ店）。私はきっと「５月の手紙」の歌詞で歌ってしまうと思います（笑）。

　現在「５月の手紙」は、”bebo bands”と”chansonsimard”の両方でお聴きいただくことができます。歌詞も過去ログで紹介していますので、歌が気に入った方は、是非歌っていただきたいと思います。ただ、”bebo bands”の方は、再生速度が微妙に違うため、スローテンポの上、ナタリーの声が太くなってしまっています。ナタリーの声は、他の仏語の曲でお聴きいただければ分かりますが、”chansonsimard”の「５月の手紙」の方の声です。

※”bebo bands”
http://www.bebo.com/Profile.jsp?MemberId=2591195085

※”musicographiesimard”の「５月の手紙」
http://www.bebo.com/MusicAlbum.jsp?MusicAlbumId=2633104874

※”chansonsimard”の「５月の手紙」
http://chansonssimard.musique.com/JAPON-420/2.php

※「５月の手紙」の歌詞は過去ログ「ルネの妹ナタリー・シマール①」でご覧ください。
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/11.html


　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

　私は「５月の手紙」も好きですが、「海の中のあなたへ」も気に入っています。「５月の手紙」と同じメンバーによるもので、後半はフランス語で歌われています。歌詞は、母を亡くした少女が海（La Mer:ラ・メール）で母（Ma Mere:マ・メール）を偲んでいる内容です。母を亡くした悲しみの中でも、明るく生きようとする少女の健気さが伝わってきます。

　「５月の手紙」のＢ面「海の中のあなたへ～LA MER, MA MERE～」も、”bebo bands”でお聴きいただくことができます。こちらも再生速度の関係で太い声になっていますが、下記の歌詞とともにお楽しみいただければ幸いです。




　　　　　　　　海の中のあなたへ
　　　　　　　　～LA MER, MA MERE～

　　　作詞：山川啓介/作曲：都倉俊一/編曲：田辺信一


小さな心が　ママを恋しがるたびに
誰にもないしょで　話しに来るの
バラ色の波と
私だけの海　もう一人のママのよう
やさしくはげまし　静かにしかってくれる
LA MER MA MERE･･･
ああ大きな　かがやきが
あたたかく抱きしめてくれるの
悲しみは幸せに　会うための
小さな　ひき潮だって

心配しないで　パパはとても元気だし
私を愛してくれてる　あの子もいるわ
LA MER, MA MERE･･･
ねえ私も　いつの日か
海になり　ママにきっとなるわ
その日まで　見つめてて
潮騒に　抱かれて眠る私を

　ｶﾝ　ｼﾞｬﾝﾄﾝ 　ﾗ　ﾒｰﾙ
Quand j'entend la mer
ｼﾞｭ　ﾊﾟﾝ　ｻ　 ﾏﾓﾝ
Je pense à maman
ｼﾞｭ　ﾙｳﾞｫﾜ　ﾙ　ﾀﾝ　ｳ　ﾇ　ｾﾞﾃｨｵﾝ　ﾄｩ　ﾚ　ﾄﾜ
Je revois le temp ou nous étions tous les trois
ｼﾞｪｸｰﾄｩ　ﾗ　ﾒｰﾙ　ｴ　ｼﾞｬﾝﾀﾝ　ｻ　ｳﾞｫﾜ
J'écoute la mer et j'entend sa voix
ｷ　ﾑ　ﾊﾟﾙﾙ　ﾄｩ　ﾊﾞ
Qui me parle tout bas
ｼﾞｭ　ｾ　ｸ　ﾄｩｼﾞｭｰﾙ　ｴﾙ　ﾑ　ﾌﾟﾛﾃｼﾞｭﾗ
Je sais que toujours elle me protégera

※仏語詞はPassionReneSimardAuJaponのメンバーであるジョゼフ君によるものです。

海の音が聞こえたら
ママのことを考えるの
私たちが３人でいた時のことを思い出すわ
海に耳を傾けると　その声が聞こえるの
誰が私にそっと話しかけるのか
ママがいつも私を守ってくれることを知ってるわ

※仏語詞の訳を追記しました。（2021年３月２８日）