今日から小中学校は夏休み(^^♪（正確には今日は土曜休日で、明日２１日からが夏休み 笑）夏休みを前に、関東地方も１８日（木）に梅雨明けし、いよいよ夏本番です！！
私はやんばるQさんといつものコースを堪能してまいります
パワースポットで身を清め、美味しい食事とお茶、絵画鑑賞と他愛のないおしゃべりで、英気を養ってまいりますよ～♬
そして、facebook の ルネ・ファン・グループ ｢ Condor, c'est toi : pour René Simard」の協力者である管理人のジョアンヌさんから、１８日（木）に頂いた La Semaine の記事には、ルネが今年の秋に３週間の予定で日本を旅行することが書かれていました！ 当時の通訳の方（道上雄峯氏？）といつも連絡を取り合っていることや、日本にはルネに会いたがっているファンが、今でもたくさんいること、日本人からその忠実さや気配りを学び、自分の友人関係や仕事の上で実践していることなどを語っていました 下の画像がその記事と掲載雑誌の表紙です。ルネの現在の仕事や家族のことも分かる記事ですので、翻訳して改めて紹介いたします(^^♪（実は私自身が一番知りたいので 笑）
今回は、1973年に発売されたルネと兄レジスの写真集「MAGAZINE SUR SCÈNE Vol.2 No.13」の２回目「biographie de René et Régis ルネとレジスのバイオグラフィー」のルネの紹介です
なお、「Le gamin de l'île 島の少年」の歌詞は過去ログでご覧ください♪ また、このページで紹介されている歌詞「PARS 出立」は、私が知る限り、現在リリースされているアルバムには収録されていないため、音源を紹介することが出来ず残念です。どなたかこの曲をご存じの方はご連絡ください！
René Simard
ルネ・シマールは、1961年２月２８日にシクーティミで生まれました。彼には３人の兄弟と３人の姉妹がいます。ルネ・シマールはわずか１０歳と１１か月でケベック州の人々の心を魅了しました。
彼はまさにケベックにおける歌の奇才です。彼は最初のシングル曲である「L'oiseau 鳥」ですぐに成功を収め、その後２枚のＬＰが175,000枚以上売れ、彼の絶大な人気を裏付けました。
彼は各部門で「Découverte de l’Année 今年の発見」と「Phénomene de l’Année 今年の非凡なタレント（奇才）」の 2 つのトロフィーを獲得しました。
バラエティ番組やクイズ番組にも出演。国営放送と民間チャンネルの両方で、数多くのテレビ大ヒット作がこの番組に捧げられてきました。ケベックのPlace des Arts 芸術劇場とColisée de Québec ケベック・コロシアムでのリサイタル中に、彼は前例のない勝利を経験しました。
Denis Héroux ドゥニ・エルーは、数々の成功を収めたにもかかわらず「Un Enfant Comme Les Autres 普通の子供」であり続ける方法を知っていたこの小さな男、ルネ・シマールの人生についての映画を作りました。この神童の素晴らしい物語は、６０万人以上のケベック州民を劇場で魅了しました。
テレビシリーズ「Les Berger ベルジェ家」の小さなスクリーンで、彼がギーとマリエット・ベルジェ夫妻）の養子（ アラン・モネット）の役を演じるなど、俳優としての彼を定期的に見かけました。
「J'ai mon voyage ! 僕には僕の旅がある」では、Denis Héroux ドゥニ・エルーは「バイリンガル」かつ「バイカルチュラル」なカナダでの息を呑むような冒険の中で、｢父」Jean Lefebvre ジャン・ルフェーブルと「母」Dominique Michel ドミニク・ミッシェルとともに生きる、ルネ・シマール（リュク）と兄レジス（フランソワ）の天性の才能を際立たせることができました。
▲「Les Berger」より ※「berger」は羊飼いという意味がある。
※過去ログ「Les Berger 」「Les Berger 追記 」参照
※過去ログ「60 ans et déjà 50 ans de carrière⑨ 」参照
※過去ログ「”普通の子供”の紹介記事① 」「”普通の子供”の紹介記事② 」「”普通の子供”の紹介記事③ 」「”普通の子供”の紹介記事④ 」参照
※過去ログ「「ルネ・オン・メロディ」のカナダの記事 」「”Un Enfant Comme Les Autres”のあらすじ 」参照
※YouTube「J'ai mon voyage （ガソリンスタンドでのシーン：ルネの逆さづり有り）」、「J'ai mon voyage ! - Apple TV (CA)」
René Simard – 21 Succès (1973, Vinyl) - Discogs
Pars
Paroles: Paul Aube Musique:F.Bernard
Pars très loin de moi
Pars seul avec lui
va il t’ouvre les bras
mais moi je reste ton ami
Tu m’avais bien juré
qu’on ne se quitterais jamais
pourtant tu m’a laissé
laisser seul sans regrets……mais
Aujourd’hui c’est sans retour
que tu donneras ton coeur
le fruit de ton amour
que fera mon malheur……mais
Peut-être seras-tu heureuse
quand tu seras loin de moi
si tu es malheureuse
pense que je suis là
出立
作詞：ポール・オーブ 音楽：F・バーナード
僕から遠く立ち去って
彼と一緒に一人で出発してよ
彼は君に腕を広げるのかい
でも僕は君の友だちのままだよ
君は僕に誓ったんだ
僕たちは決して離れることはないと
それでも君は僕と別れたんだ
悔いなく置き去りにして……でも
君が心を捧げてくれた
今日はもう帰らない
僕を不幸にする
君の愛の果実は……でも
たぶん君は幸せになるだろうから
君が僕から遠く離れたとき
もしも君が不幸なら
僕はそこにいると思うよ
次回はルネの兄レジス・シマールのページの紹介です(^^♪
これから毎日暑い日が続きます。ルネ友のみなさまも、熱中症予防をして、暑い夏を乗り越えてくださいね
