ホワイトハウスでの大統領記者会見が報道されてます、炸裂してますトランプ節。fake news。とことんやりますね、余程に頭にきてるんでしょうな。それだけの仕打ちを受けてきたということですけれどね、私たちにはわからぬことではあります。ごく一般論言えば今後マスコミを敵に回すは良策じゃないですわね、子供でもそう言いましょう。でも、こう煽れば連中は箸の上げ下ろしに至るまで（彼は箸は使わないでしょうが）報道します、粗捜しに走りましょう、それもトランプさんの狙いだったりして。quiet!quiet!と記者の発言を遮る場面が流れてました、黙れ！黙れ！とテロップ出てました。こういう時の quiet が、黙れうるさい！というニュアンスなのか、お静かにというニュアンスなのか、わからないでしょう？字幕の威力ですね。思えば映画館で外国映画見てるのと同じです、字幕の日本語のニュアンスでいいのかどうか考えてませんし、翻訳者の思い通りに誘導されてるわけですからね。ゴルフの中継でグリーン上のパッティングの前に係員が観客に向けて Be quiet の札出しますね、あれはまさか 黙れ！じゃないですよね、お静かに願います、ですね。フィリピン大統領の売春婦の息子発言もどう訳すか（どんな字幕出すか）で全然違うことになるでしょう？やかましい！黙れこの野郎！なのか お静かに なのか。トランプさんなら前者の方が面白いし似合いましょうが本当にそうか。マスコミのこういう誘導を私達も気づかねばならぬことですわね。
船村徹さんの死亡記事、報道です。文化勲章受けた人だからでしょう大々的です。どの新聞も多く紙面を割いてます、ＴＶも長い尺です。どのＴＶでも村田英雄の王将が流れます、ああ、この曲かぁ。美空ひばりのみだれ髪が絶品と私は思ってます。この人の曲は沁みますね、日本人の琴線を心得ていた人なのでしょう。北島三郎の四歳上の師匠だったそうです。合掌。
船村徹さんの死亡記事、報道です。文化勲章受けた人だからでしょう大々的です。どの新聞も多く紙面を割いてます、ＴＶも長い尺です。どのＴＶでも村田英雄の王将が流れます、ああ、この曲かぁ。美空ひばりのみだれ髪が絶品と私は思ってます。この人の曲は沁みますね、日本人の琴線を心得ていた人なのでしょう。北島三郎の四歳上の師匠だったそうです。合掌。
