ウルトラズィーベン（ブロロロー）

指輪と言えば、ピーター・ジャクソン監督の「ロード・オブ・ザ・リング」、すごい映画でした。ところで、私ずっとこの映画の題名を「指輪の道」だとばっかり思ってました。そしたら違うんです。「ロード」は「Ｌｏａｄ」だったんです。すると、「指輪の主」とでも訳すんでしょうか。原作の小説の邦題は「指輪物語」なもんだから気づきませんでした。なんで気づいたかと言うと、ドイツ・アマゾンからＤＶＤの案内が来て、そこに「Der Herr der Ringe」（指輪の主）とあったんです。最初なんの映画だがわかんなくて、ただ、「Ringe」とあったんで、はっと思って調べたらそうだったんです。「Ｒ」と「Ｌ」の違いに弱い日本人をやってしまいました（私、ドイツ語のしゃべりにはかなり自信があるんですが、それでもドイツで「London」と言ったらクラスメイトに「？」ってな顔をされてしまい、ぎゃふんとなりました。）。突然ですが、「ウルトラセブン」をドイツ語に直訳すると、「Ultrasieben」（ウルトラズィーベン）となります。最近またＣＳでウルトラセブンをやってるのを見て（ブルー・レイで録ってるのですが）、ふと、ドイツでも放送されてんのかなー、じゃー、ウルトラズィーベンなのかなー、きっとそうだろーなーと思って（ドイツで放送されていることも、そう呼ばれていることも、なんの根拠もありません。私、「思いこんだら命がけ」です。）、楽しくなって、歌ってしまいました（皆さんもご一緒に。括弧内は階名です。）「ズィーベーン（ドソー）、ズィーベーン（ミドー）、ズィーベーン（ソミー）、ズィーベーン（ドソー）。ズィーベン、ズィーベン、ズィーベン（ブロロロー（これホルンです。））ズィーベン、ズィーベン、ズィーベン（ブロロロー）。」ウルトラセブンの主題歌は名曲です。ホルンがブロローと大活躍します。と、すっかり遊んでから、ドイツ・アマゾンのホームページで検索、私はもうすっかりその気です。出てきません。ゲーっがっかり。ためしに「Ultraseven」と入れたら出てきました。なんだ、ドイツでもウルトラセブンだ。