▲「New Eastern Outlook」22.12.2010, Константин Пензев「Папа Карл и големы. Уйгурский сепаратизм и советское национальное строительство в 20-х гг. ХХ века」（部分）
〈http://www.journal-neo.com/?q=ru/node/3469〉
Уйгурский сепаратизм неоднороден. Он неоднороден потому, что неоднороден уйгурский этнос. Можно даже сказать так: существование некоего единого уйгурского этноса весьма сомнительно, а потому этническая компонента в уйгурском сепаратизме выражена весьма слабо. Гораздо более сильное влияние в этом движении имеет компонента религиозная, а, именно, исламская, позволяющая объединить весьма разрозненное население Таримской впадины.
（訳）ウイグル族の分離主義は一枚岩ではない。なぜかといえばウイグル人という民族そのものが一枚岩ではないからである。あるいはこういう言い方をしてもいいだろう。実体としてのウイグル民族というものの存在にはおおいに疑問があると。だから分離運動における民族的色彩が微弱なのだ。そのかわり色濃いのは宗教的な要素である。つまりイスラム教のそれだ。イスラム教が、ほんらいばらばらなこのタリム盆地の住民をひとつに纏めているのである。
Наконец, известнейший номадист Л.Н.Гумилев утверждает: «Кажется странным, но были, к примеру, страна и народ... без имени. Географически это бассейн реки Тарим, условно называвшийся по-разному - Кашгария, Восточный Туркестан или Синьцзянь. Все эти термины для нашего времени не годятся. Коренное население края - индоевропейцы. Они сохраняют поведенческий стереотип, но имена меняются чаще, чем носившие их этносы, причем смена этнонимов объяснялась политической конъюнктурой. Население сменило тохарский (индоевропейский) язык на тюркский. Тогда сюда прикочевало имя «уйгур». Но самих уйгуров ныне в этих местах нет. А те, кто называют себя уйгурами (ошибочно их именуют еще китайскими татарами, что в корне неверно), - ферганские тюрки, выселившиеся на восток в XV-XVIII вв.»〔原注〕9.
（訳）著名なる遊牧民族史家であるレフ・グミリョフいわく、「奇妙に思われるかも知れないが、歴史上、名を持たない国や民族というものが存在したのだ。地理で言えばタリム河周辺の盆地である。ここは過去さまざまな名前で呼ばれた。たとえばカシュガリア、或いは東トルキスタン、或いは新疆。しかしこれらの名称は、現代の我々には無意味である。この土地の住民は、もとはインド・ヨーロッパ系の人々だった。彼らには昔からいまに伝わる伝統がある。しかし彼らの名はしばしば変わった。そしてその変更の度合いは彼らの民族のそれよりもさらに頻繁だった。民族の移り変わりは、その時々の政治的な情勢の移り変わりによって説明できる。住民の言語はトカラ語（インド・ヨーロッパ語族）からテュルク諸語へと変わった。そしてそのあとに“ウイグル”という名称が、蹄の音とともにこの地へやってきた。しかしこんにち、本来のウイグル人はもはやここにはいない。いま自らをウイグル人と呼ぶ人々は――ちなみに中国タタール人と呼ぶのは一層間違っているが――、15-18世紀にフェルガナ地方から移住してきたテュルク系の人々の子孫なのである。
〔原注〕9 - Л.Н.Гумилев. Черная легенда. М.: Айрис, 2003, с. 255
レフ・グミリョフ『暗黒伝説』（モスクワ アイリス 2003年）。〔訳注。初版はもっと古い〕
概ね首肯す。
〈http://www.journal-neo.com/?q=ru/node/3469〉
Уйгурский сепаратизм неоднороден. Он неоднороден потому, что неоднороден уйгурский этнос. Можно даже сказать так: существование некоего единого уйгурского этноса весьма сомнительно, а потому этническая компонента в уйгурском сепаратизме выражена весьма слабо. Гораздо более сильное влияние в этом движении имеет компонента религиозная, а, именно, исламская, позволяющая объединить весьма разрозненное население Таримской впадины.
（訳）ウイグル族の分離主義は一枚岩ではない。なぜかといえばウイグル人という民族そのものが一枚岩ではないからである。あるいはこういう言い方をしてもいいだろう。実体としてのウイグル民族というものの存在にはおおいに疑問があると。だから分離運動における民族的色彩が微弱なのだ。そのかわり色濃いのは宗教的な要素である。つまりイスラム教のそれだ。イスラム教が、ほんらいばらばらなこのタリム盆地の住民をひとつに纏めているのである。
Наконец, известнейший номадист Л.Н.Гумилев утверждает: «Кажется странным, но были, к примеру, страна и народ... без имени. Географически это бассейн реки Тарим, условно называвшийся по-разному - Кашгария, Восточный Туркестан или Синьцзянь. Все эти термины для нашего времени не годятся. Коренное население края - индоевропейцы. Они сохраняют поведенческий стереотип, но имена меняются чаще, чем носившие их этносы, причем смена этнонимов объяснялась политической конъюнктурой. Население сменило тохарский (индоевропейский) язык на тюркский. Тогда сюда прикочевало имя «уйгур». Но самих уйгуров ныне в этих местах нет. А те, кто называют себя уйгурами (ошибочно их именуют еще китайскими татарами, что в корне неверно), - ферганские тюрки, выселившиеся на восток в XV-XVIII вв.»〔原注〕9.
（訳）著名なる遊牧民族史家であるレフ・グミリョフいわく、「奇妙に思われるかも知れないが、歴史上、名を持たない国や民族というものが存在したのだ。地理で言えばタリム河周辺の盆地である。ここは過去さまざまな名前で呼ばれた。たとえばカシュガリア、或いは東トルキスタン、或いは新疆。しかしこれらの名称は、現代の我々には無意味である。この土地の住民は、もとはインド・ヨーロッパ系の人々だった。彼らには昔からいまに伝わる伝統がある。しかし彼らの名はしばしば変わった。そしてその変更の度合いは彼らの民族のそれよりもさらに頻繁だった。民族の移り変わりは、その時々の政治的な情勢の移り変わりによって説明できる。住民の言語はトカラ語（インド・ヨーロッパ語族）からテュルク諸語へと変わった。そしてそのあとに“ウイグル”という名称が、蹄の音とともにこの地へやってきた。しかしこんにち、本来のウイグル人はもはやここにはいない。いま自らをウイグル人と呼ぶ人々は――ちなみに中国タタール人と呼ぶのは一層間違っているが――、15-18世紀にフェルガナ地方から移住してきたテュルク系の人々の子孫なのである。
〔原注〕9 - Л.Н.Гумилев. Черная легенда. М.: Айрис, 2003, с. 255
レフ・グミリョフ『暗黒伝説』（モスクワ アイリス 2003年）。〔訳注。初版はもっと古い〕
概ね首肯す。