どもども。
Hi everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going today?
さて、我が家のめいですが、現在1歳8ヶ月になり毎日元気いっぱいに過ごしてくれているんですが、先月7月に18ヶ月（1歳半）検診に行って参りました。
So, our loving daughter, May-chan, is now 20 months old and lives her life with full of energy everyday. Andy and I took her to her 18 month check-up in early July.
実はめいが1歳半になり18ヶ月検診を受けるのは7月ではなく５月末だったんですが、このコロナの影響もあってAndyっちと、「コロナがあるけど、めいの検診ってどうなるんやろうなぁ。」と話していました。
Well actually, May-chan was supposed to have her 18 month check-up around the end of May, not in July, but you know, due to COVID-19, Andy and I had wondered, "We don't want to unnecessarily take our daughter to any public place now. Though, what about her 18 month check-up? Do we still make an appointment?" for a while.
コロナの前なら、いつもお世話になっているクリニックから携帯に、「もうすぐお子さんの〇ヶ月検診の時期です。予約を取ってくださいね。」というお知らせメッセージがくるのですが、今回は来ませんでした。
Before this pandemic, I usually got a reminder from the clinic saying, "It's time to make an appointment for X month check-up for your child." but I didn't get one this time for 18 month one.
で、しばらく、「検診どうなんやろう？別に緊急じゃないしなぁ。」と思っていたんですが、とうとうAndyっちがクリニックに直接問い合わせてくれ、「コロナの中でも検診は必須の項目に当たるので、どうぞ予約を取って来てください。」という回答をもらいました。
After Andy and I left the question unsolved for a while as still wondering, "What should we do with the check-up? It's not an emergency or something though...", Andy finally made a call and asked them. Then, they said, "Children check-ups are still essential, so please make an appointment for your daughter."
という訳で、早速予約を取って行ってきました。
That was clear, so we made an appointment right away.
18ヶ月検診ですが、めい、既に19ヶ月になってましたけどね。(笑)
It was 18 month check-up for May-chan, but she turned 19 months already at the point. LOL
朝一の8時に予約を入れたんですが、クリニックの駐車場は空っぽ。
We made an appointment for the earliest time of the day, at 8am. When we got to the parking lot, there's no cars there.
で、入り口に行ったんですけど、まだ開いておらず。めいはこの時いつもと違う様子に嬉しそうにしていました。
The entrance was still closed. May-chan was sort of excited by something different from usual.
予約は8時だったんですけど、8時に扉オープン。
The appointment was 8am, but the entrance door opened at 8am. Haha.
で、入り口の特設カウンターで手の消毒と熱が無いかなどの簡単なチェックをして、問題が無かったので予約をしていた小児科の部屋へ。
They had a counter at the entrance and checked if we had fever or something there. Also, we sanitized our hands at the counter. After the quick check for COVID-19, we reached the pediatrician room.
小児科の部屋でも床にはソーシャルディスタンスを促す靴マークがありました。
In the pediatrician room, they had footprint stickers on the floor to tell you keep the social distance.
で、めいは受付を済ませてからも機嫌よくしていたんですが、担当の看護師さんが来て名前を呼ばれた時点で不安スイッチが入ったみたいで泣き始めました。
May-chan was in a very good mood in the morning, but when her nurse came in and call her name, it clicked on her nerve switch and started her crying.
前回も体重や身長を測る時点で大泣きで大変だったんですが、今回もこの測定が結構大変でした。 とはいえ、今回はAndyっちがいてくれたので、前回よりも少しマシだった気がします。
On her previous check-up, her nurse and I had such a hard time to measure her height and weight, but this time was not as bad as the last time since Andy was there too.
ちなみに前回の様子はこちら。
This is about the previous check-up.
で、18ヶ月検診での身長と体重はこんな感じでした。
Here are the numbers of her body measurement.
18ヶ月検診時：身長78.7㎝（13位）、体重10,277g（43位）、頭囲45㎝（14位）、BMI値16.58（75位）
18month check-up: Height 2ft 7inch(13th), Weight 22lb10.5oz(43rd), Head 17.172nch(14th), BMI 16.58(75th)
出生時：身長48.3㎝、体重2,430g、頭囲31.8㎝
At birth: Height 19inch, Weight 5lb5.7oz, Head 12.5nch
出生時と比べてみると体重も4倍になっていて、順調に成長してくれているので安心でした。
Compared to her at birth, her weight had gained 4 times more, which let me know that she'd been growing well and made me happy.
家で体重を量って、15ヶ月検診の時よりもあまり増えてないなぁと思っており、その事を担当医の先生に伝えたら、「このくらいの時期は新生児の時に比べて体重の増加は緩やかになってくるので、このくらいの増加していれば全く問題ありません。ご飯をあまり食べたがらなくても、それは多分必要ないからだと思うので、あまり心配しなくても良いですよ。」と教えてくださいました。
I sometimes tried to weigh May-chan at home and found that she hadn't gained weight so much from her 15 month check-up, but her doctor said, "It's totally normal that kids don't gain weight as much as when they're newborn. They might not want to eat much, but it probably means they don't need to. So, you don't have to worry about it too much."
幸いめいは結構食べてくれていてBMI値も平均よりも高いので、このままよく食べて良く寝て大きくなってくれたらなぁと思いました。
Luckily, May-chan eats pretty well and her BMI is higher than the average. So, I just hope that she'll keep eating and sleeping well just as she has been.
担当医の先生の診察ですが、特に問題も無いのでスムースに進みました。
The meeting with May-chan's doctor went pretty smoothly too since we didn't have any major concerns or something.
めいは前回よりも少し落ち着いて、先生に耳を見せたり、口を開けたり、嫌がらずにやってくれました。
May-chan was actually being calmer than the precious check-up and let her doctor check her ears or mouth very well too.
でね、Hit-chan、てっきり前回で予防接種は全部終わっていると思っていたんですが、今回も1種類残っておりました。
I actually had thought that May-chan wouldn't have to take any vaccine shots on this check-up, but I was wrong. There's one shot required.
で、やっぱりこうなるよねぇ。
Yeah, you can easily imagine what happened after the shot. Haha.
毎度変わらず注射の後はダディに慰められます。
Daddy is always in charge of holding May-chan after vaccine shots.
でね、あんまり紹介してなかったと思うんですけど、検診に行くとめいに本を頂く事が結構あるんです。
I haven't talked about this, but the clinic often gives May-chan books on her check-ups.
こちらが今までに頂いた絵本。めいも結構好きでよく読んでいます。
These are the ones that we got from them so far, and May-chan loves a few of them and asks Andy or me to read them frequently.
こんな感じで、コロナの中での検診も特に大きな問題はなくスムーズに済ませる事ができました。
Anyways, this is all about how we're done with May-chan's 18month check-up under Corona pandemic.
めいの成長も順調だと言ってもらい、「このままで良いよ！」と母親として背中を押してもらった気もします。
I'm very glad to hear that the doctor said May-chan's been growing great so far, and it made me feel that I was told, "You've been doing fine as her mother and keep on doing it!"
という訳で、今日のところはこの辺で～！！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hi everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going today?
さて、我が家のめいですが、現在1歳8ヶ月になり毎日元気いっぱいに過ごしてくれているんですが、先月7月に18ヶ月（1歳半）検診に行って参りました。
So, our loving daughter, May-chan, is now 20 months old and lives her life with full of energy everyday. Andy and I took her to her 18 month check-up in early July.
実はめいが1歳半になり18ヶ月検診を受けるのは7月ではなく５月末だったんですが、このコロナの影響もあってAndyっちと、「コロナがあるけど、めいの検診ってどうなるんやろうなぁ。」と話していました。
Well actually, May-chan was supposed to have her 18 month check-up around the end of May, not in July, but you know, due to COVID-19, Andy and I had wondered, "We don't want to unnecessarily take our daughter to any public place now. Though, what about her 18 month check-up? Do we still make an appointment?" for a while.
コロナの前なら、いつもお世話になっているクリニックから携帯に、「もうすぐお子さんの〇ヶ月検診の時期です。予約を取ってくださいね。」というお知らせメッセージがくるのですが、今回は来ませんでした。
Before this pandemic, I usually got a reminder from the clinic saying, "It's time to make an appointment for X month check-up for your child." but I didn't get one this time for 18 month one.
で、しばらく、「検診どうなんやろう？別に緊急じゃないしなぁ。」と思っていたんですが、とうとうAndyっちがクリニックに直接問い合わせてくれ、「コロナの中でも検診は必須の項目に当たるので、どうぞ予約を取って来てください。」という回答をもらいました。
After Andy and I left the question unsolved for a while as still wondering, "What should we do with the check-up? It's not an emergency or something though...", Andy finally made a call and asked them. Then, they said, "Children check-ups are still essential, so please make an appointment for your daughter."
という訳で、早速予約を取って行ってきました。
That was clear, so we made an appointment right away.
18ヶ月検診ですが、めい、既に19ヶ月になってましたけどね。(笑)
It was 18 month check-up for May-chan, but she turned 19 months already at the point. LOL
朝一の8時に予約を入れたんですが、クリニックの駐車場は空っぽ。
We made an appointment for the earliest time of the day, at 8am. When we got to the parking lot, there's no cars there.
で、入り口に行ったんですけど、まだ開いておらず。めいはこの時いつもと違う様子に嬉しそうにしていました。
The entrance was still closed. May-chan was sort of excited by something different from usual.
予約は8時だったんですけど、8時に扉オープン。
The appointment was 8am, but the entrance door opened at 8am. Haha.
で、入り口の特設カウンターで手の消毒と熱が無いかなどの簡単なチェックをして、問題が無かったので予約をしていた小児科の部屋へ。
They had a counter at the entrance and checked if we had fever or something there. Also, we sanitized our hands at the counter. After the quick check for COVID-19, we reached the pediatrician room.
小児科の部屋でも床にはソーシャルディスタンスを促す靴マークがありました。
In the pediatrician room, they had footprint stickers on the floor to tell you keep the social distance.
で、めいは受付を済ませてからも機嫌よくしていたんですが、担当の看護師さんが来て名前を呼ばれた時点で不安スイッチが入ったみたいで泣き始めました。
May-chan was in a very good mood in the morning, but when her nurse came in and call her name, it clicked on her nerve switch and started her crying.
前回も体重や身長を測る時点で大泣きで大変だったんですが、今回もこの測定が結構大変でした。 とはいえ、今回はAndyっちがいてくれたので、前回よりも少しマシだった気がします。
On her previous check-up, her nurse and I had such a hard time to measure her height and weight, but this time was not as bad as the last time since Andy was there too.
ちなみに前回の様子はこちら。
This is about the previous check-up.
で、18ヶ月検診での身長と体重はこんな感じでした。
Here are the numbers of her body measurement.
18ヶ月検診時：身長78.7㎝（13位）、体重10,277g（43位）、頭囲45㎝（14位）、BMI値16.58（75位）
18month check-up: Height 2ft 7inch(13th), Weight 22lb10.5oz(43rd), Head 17.172nch(14th), BMI 16.58(75th)
出生時：身長48.3㎝、体重2,430g、頭囲31.8㎝
At birth: Height 19inch, Weight 5lb5.7oz, Head 12.5nch
出生時と比べてみると体重も4倍になっていて、順調に成長してくれているので安心でした。
Compared to her at birth, her weight had gained 4 times more, which let me know that she'd been growing well and made me happy.
家で体重を量って、15ヶ月検診の時よりもあまり増えてないなぁと思っており、その事を担当医の先生に伝えたら、「このくらいの時期は新生児の時に比べて体重の増加は緩やかになってくるので、このくらいの増加していれば全く問題ありません。ご飯をあまり食べたがらなくても、それは多分必要ないからだと思うので、あまり心配しなくても良いですよ。」と教えてくださいました。
I sometimes tried to weigh May-chan at home and found that she hadn't gained weight so much from her 15 month check-up, but her doctor said, "It's totally normal that kids don't gain weight as much as when they're newborn. They might not want to eat much, but it probably means they don't need to. So, you don't have to worry about it too much."
幸いめいは結構食べてくれていてBMI値も平均よりも高いので、このままよく食べて良く寝て大きくなってくれたらなぁと思いました。
Luckily, May-chan eats pretty well and her BMI is higher than the average. So, I just hope that she'll keep eating and sleeping well just as she has been.
担当医の先生の診察ですが、特に問題も無いのでスムースに進みました。
The meeting with May-chan's doctor went pretty smoothly too since we didn't have any major concerns or something.
めいは前回よりも少し落ち着いて、先生に耳を見せたり、口を開けたり、嫌がらずにやってくれました。
May-chan was actually being calmer than the precious check-up and let her doctor check her ears or mouth very well too.
でね、Hit-chan、てっきり前回で予防接種は全部終わっていると思っていたんですが、今回も1種類残っておりました。
I actually had thought that May-chan wouldn't have to take any vaccine shots on this check-up, but I was wrong. There's one shot required.
で、やっぱりこうなるよねぇ。
Yeah, you can easily imagine what happened after the shot. Haha.
毎度変わらず注射の後はダディに慰められます。
Daddy is always in charge of holding May-chan after vaccine shots.
でね、あんまり紹介してなかったと思うんですけど、検診に行くとめいに本を頂く事が結構あるんです。
I haven't talked about this, but the clinic often gives May-chan books on her check-ups.
こちらが今までに頂いた絵本。めいも結構好きでよく読んでいます。
These are the ones that we got from them so far, and May-chan loves a few of them and asks Andy or me to read them frequently.
こんな感じで、コロナの中での検診も特に大きな問題はなくスムーズに済ませる事ができました。
Anyways, this is all about how we're done with May-chan's 18month check-up under Corona pandemic.
めいの成長も順調だと言ってもらい、「このままで良いよ！」と母親として背中を押してもらった気もします。
I'm very glad to hear that the doctor said May-chan's been growing great so far, and it made me feel that I was told, "You've been doing fine as her mother and keep on doing it!"
という訳で、今日のところはこの辺で～！！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます