どもども。
Hi everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going today?
さて、今日はシカゴ旅行最終編でございます。
Okay, this is the last article about the Chicago trip.
2日目の朝、Andyっちは会社のメンター（個人的なキャリアの相談やアドバイスをもらえる先輩のこと）に会うためにシカゴ支社に行って、Hit-chanはこの旅の目的である新しいパスポートを受け取りにシカゴ領事館に行きました。
In the morning on the 2nd day, Andy had a meeting with his mentor at the Chicago office and left the hotel early. I had an important chore, renewing my passport at the consulate of Japan in Chicago which was the main purpose of this trip, so I went to the office first in the morning.
シカゴ領事館の窓口が朝の10時開くので、9時50分くらいにホテルを出て徒歩5分くらいのシカゴ領事館のオフィスに向かいました。
The consulate office opened at 10am, so I left the hotel around 9:50am and walked to the building.
ちょうど窓口が開く1分前位に着いたので、この日一番乗りでした。
I got there a minute before the open time, so I was the first one for the day.
無事、新しいパスポートを受け取る事ができ、オフィスを出たのは10分後くらいだったので、10時15分くらいにはホテルの部屋に戻りました。
Without any problem, I could receive my new passport and left the office in 10 mins or so, which means that I could get back to the hotel room around 10:15am.
色んなお店があるシカゴのダウンタウンなのでどこかに寄り道しても良かったのですが、この日は嵐が来ていて、前日降っていた雨は小雨になっていたものの、結構風が強く、特に見たいお店も無かったのでホテルに直で戻りました。
There were so many nice shops in downtown Chicago and I could look at a couple of them, but there was a storm hitting the area that day. The rain had been weaker by the time, but the wind was still pretty strong, so I headed back to the hotel room straight from the consulate office. Plus, I didn't want to check any particular shops either.
会社のシカゴ支社に行っていたAndyっちも、Hit-chanがホテルに戻ってからほどなくして帰ってきました。
Andy also returned to the hotel room shortly after I got back.
ホテルのチェックアウトが12時という遅めの時間だったのが有難く、Andyっちが仕事のオンライン会議に参加している間、Hit-chanはチェックアウトまではまた部屋でゴロゴロしながらTV鑑賞。
Thankfully the check-out time was late, noon, so I was being lazy watching TV while Andy was having an online meeting.
小雨が降り、風が強い中、シカゴのダウンタウンを後にしました。
We left the hotel in the strong wind and light rain.
で、折角シカゴに行くのだからと、旅行前から予定していた目的地へ。。。
We're going to Chicago anyways, so I had asked Andy to take me to this place.
やってきたのはこちら。ミツワスーパー。
Ta-da. It's a Japanese grocery store. Mitsuwa
話には聞いていた日本スーパーですが、Hit-chan、アメリカに引っ越してきて初めてやってきました。
I heard a lot about the Japanese grocery stores, but it was the first time for me to go in one.
いやぁ、テンション上がりました。
Yeah, I was super excited!
Andyっちには、「美味しい和牛が売ってるかもしれんから、お肉コーナーはチェックしとき。」とアドバイス。(笑)
（この日の為にクーラーボックスを持って行きました。）
I suggested Andy, "They might sell high quality wagyu beef, so you'd definitely wanna check it out." Hehe.
美味しそうな和牛が売っていたんですが、思ってた以上の価格に「んー、どうしよう。」と悩んでいたAndyっち。
Just I had expected, they had very delicious looking beef at the meat section, but the prices were so fancy as well and Andy was hesitating to buy one.
「次いつ巡り合うのか分からんのやし、買っておいたら？」と、この旅で長距離運転をしてくれてるAndyっちへのご褒美という意味も込めて、買うのを勧めておきました。
（と言っても、Andyっちが稼いだお金で買うんだけどね。爆）
"We don't know when we can come here next, so you should buy it." I pushed his back. I was also thinking that he deserved it because he drove all the way from our house to Chicago for 7 hours.
(I pushed him to buy it, but we paid it with money from his hardworking. Haha)
ミツワスーパーで予想以上の散財をした後、この度最後の目的地に向かう事に。。。
After we spent way more money than we'd expected at Mitsuwa, we headed to the last destination on this trip.
やってきたのはこちら。
This is the place.
この度直前にシカゴにくら寿司がある事を知り、ミツワスーパーから13分くらいの所にあるというので、この日のランチはめちゃくちゃ久しぶりの回転寿司になった訳です。
I actually got to know that this sushi restaurant was in Chicago. I also found out that it's located only 13mins away from Mitsuwa store, so I asked Andy to eat lunch here.
日本で一度回転寿司に行った事があるAndyっちですが、くら寿司は初めて。びっくらポンも初めてだよ。
Andy's been to a revolving style sushi restaurant once in Japan, but it's his first time to this particular chain, Kura Sushi.
(I've personally been to this sushi chain million times in Japan. Plus, my younger brother works for this company for years too.)
いやぁ、日本のお店とほぼ変わらない店内にテンション急上昇。
The place was pretty much same as ones in Japan, and I was super excited there too!
ネタの種類は日本よりも数は少ないものの、ネタの質は日本で食べるのと遜色なく、本当に美味しかったです。
The selection of fish was smaller than what you can have at their restaurants in Japan which was understandable, but the quality of the fish was as good as in Japan and perfectly pleased me.
Andyっちも大満足。
Andy loved their dishes too.
Hit-chanはその美味しさにうっとり。(笑)
Again, I was completely pleased with their delicious sushi. LOL
大満足のランチを食べた後、また約7時間をかけてミネソタへの道のりを戻る事に。。。
After the super satisfactory lunch, we set out on the 7hour road trip back to MN.
シカゴを出る頃はまだ明るかった空も。。。
It's still bright out when we were leaving Chicago, but...
ドライブを続けていくうちに暗くなりました。
it's getting darker and darker as we drove ahead.
トイレ休憩も少なかったのもあり、帰りは約6時間くらいで、夜の9時頃に無事我が家に戻る事ができました。
We didn't need to stop for bathroom breaks as often as we did on the way to Chicago, so it took about 6 hours for us to get back home around 9pm.
と、こんな感じで、もともとはパスポート更新の為に行かなくちゃいけなくなったシカゴですが、結果、弾丸旅行ではあったものの、ミネソタでは味わえない日本の雰囲気をたっぷり味わい、久しぶりに夫婦二人だけの時間を堪能する事ができました。
This is how we enjoyed the Chicago trip. We originally started planning it to renew my passport and it was a bullet trip, but it turned out to be very fun. I really enjoyed the Japanese grocery store and sushi restaurant, and we both had a wonderful and quiet time just with us.
以上、シカゴ旅行最終編でした！
Okay, this is all about the Chicago trip!
今日も読んで下さってありがとうございました！！
Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hi everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going today?
さて、今日はシカゴ旅行最終編でございます。
Okay, this is the last article about the Chicago trip.
2日目の朝、Andyっちは会社のメンター（個人的なキャリアの相談やアドバイスをもらえる先輩のこと）に会うためにシカゴ支社に行って、Hit-chanはこの旅の目的である新しいパスポートを受け取りにシカゴ領事館に行きました。
In the morning on the 2nd day, Andy had a meeting with his mentor at the Chicago office and left the hotel early. I had an important chore, renewing my passport at the consulate of Japan in Chicago which was the main purpose of this trip, so I went to the office first in the morning.
シカゴ領事館の窓口が朝の10時開くので、9時50分くらいにホテルを出て徒歩5分くらいのシカゴ領事館のオフィスに向かいました。
The consulate office opened at 10am, so I left the hotel around 9:50am and walked to the building.
ちょうど窓口が開く1分前位に着いたので、この日一番乗りでした。
I got there a minute before the open time, so I was the first one for the day.
無事、新しいパスポートを受け取る事ができ、オフィスを出たのは10分後くらいだったので、10時15分くらいにはホテルの部屋に戻りました。
Without any problem, I could receive my new passport and left the office in 10 mins or so, which means that I could get back to the hotel room around 10:15am.
色んなお店があるシカゴのダウンタウンなのでどこかに寄り道しても良かったのですが、この日は嵐が来ていて、前日降っていた雨は小雨になっていたものの、結構風が強く、特に見たいお店も無かったのでホテルに直で戻りました。
There were so many nice shops in downtown Chicago and I could look at a couple of them, but there was a storm hitting the area that day. The rain had been weaker by the time, but the wind was still pretty strong, so I headed back to the hotel room straight from the consulate office. Plus, I didn't want to check any particular shops either.
会社のシカゴ支社に行っていたAndyっちも、Hit-chanがホテルに戻ってからほどなくして帰ってきました。
Andy also returned to the hotel room shortly after I got back.
ホテルのチェックアウトが12時という遅めの時間だったのが有難く、Andyっちが仕事のオンライン会議に参加している間、Hit-chanはチェックアウトまではまた部屋でゴロゴロしながらTV鑑賞。
Thankfully the check-out time was late, noon, so I was being lazy watching TV while Andy was having an online meeting.
小雨が降り、風が強い中、シカゴのダウンタウンを後にしました。
We left the hotel in the strong wind and light rain.
で、折角シカゴに行くのだからと、旅行前から予定していた目的地へ。。。
We're going to Chicago anyways, so I had asked Andy to take me to this place.
やってきたのはこちら。ミツワスーパー。
Ta-da. It's a Japanese grocery store. Mitsuwa
話には聞いていた日本スーパーですが、Hit-chan、アメリカに引っ越してきて初めてやってきました。
I heard a lot about the Japanese grocery stores, but it was the first time for me to go in one.
いやぁ、テンション上がりました。
Yeah, I was super excited!
Andyっちには、「美味しい和牛が売ってるかもしれんから、お肉コーナーはチェックしとき。」とアドバイス。(笑)
（この日の為にクーラーボックスを持って行きました。）
I suggested Andy, "They might sell high quality wagyu beef, so you'd definitely wanna check it out." Hehe.
美味しそうな和牛が売っていたんですが、思ってた以上の価格に「んー、どうしよう。」と悩んでいたAndyっち。
Just I had expected, they had very delicious looking beef at the meat section, but the prices were so fancy as well and Andy was hesitating to buy one.
「次いつ巡り合うのか分からんのやし、買っておいたら？」と、この旅で長距離運転をしてくれてるAndyっちへのご褒美という意味も込めて、買うのを勧めておきました。
（と言っても、Andyっちが稼いだお金で買うんだけどね。爆）
"We don't know when we can come here next, so you should buy it." I pushed his back. I was also thinking that he deserved it because he drove all the way from our house to Chicago for 7 hours.
(I pushed him to buy it, but we paid it with money from his hardworking. Haha)
ミツワスーパーで予想以上の散財をした後、この度最後の目的地に向かう事に。。。
After we spent way more money than we'd expected at Mitsuwa, we headed to the last destination on this trip.
やってきたのはこちら。
This is the place.
この度直前にシカゴにくら寿司がある事を知り、ミツワスーパーから13分くらいの所にあるというので、この日のランチはめちゃくちゃ久しぶりの回転寿司になった訳です。
I actually got to know that this sushi restaurant was in Chicago. I also found out that it's located only 13mins away from Mitsuwa store, so I asked Andy to eat lunch here.
日本で一度回転寿司に行った事があるAndyっちですが、くら寿司は初めて。びっくらポンも初めてだよ。
Andy's been to a revolving style sushi restaurant once in Japan, but it's his first time to this particular chain, Kura Sushi.
(I've personally been to this sushi chain million times in Japan. Plus, my younger brother works for this company for years too.)
いやぁ、日本のお店とほぼ変わらない店内にテンション急上昇。
The place was pretty much same as ones in Japan, and I was super excited there too!
ネタの種類は日本よりも数は少ないものの、ネタの質は日本で食べるのと遜色なく、本当に美味しかったです。
The selection of fish was smaller than what you can have at their restaurants in Japan which was understandable, but the quality of the fish was as good as in Japan and perfectly pleased me.
Andyっちも大満足。
Andy loved their dishes too.
Hit-chanはその美味しさにうっとり。(笑)
Again, I was completely pleased with their delicious sushi. LOL
大満足のランチを食べた後、また約7時間をかけてミネソタへの道のりを戻る事に。。。
After the super satisfactory lunch, we set out on the 7hour road trip back to MN.
シカゴを出る頃はまだ明るかった空も。。。
It's still bright out when we were leaving Chicago, but...
ドライブを続けていくうちに暗くなりました。
it's getting darker and darker as we drove ahead.
トイレ休憩も少なかったのもあり、帰りは約6時間くらいで、夜の9時頃に無事我が家に戻る事ができました。
We didn't need to stop for bathroom breaks as often as we did on the way to Chicago, so it took about 6 hours for us to get back home around 9pm.
と、こんな感じで、もともとはパスポート更新の為に行かなくちゃいけなくなったシカゴですが、結果、弾丸旅行ではあったものの、ミネソタでは味わえない日本の雰囲気をたっぷり味わい、久しぶりに夫婦二人だけの時間を堪能する事ができました。
This is how we enjoyed the Chicago trip. We originally started planning it to renew my passport and it was a bullet trip, but it turned out to be very fun. I really enjoyed the Japanese grocery store and sushi restaurant, and we both had a wonderful and quiet time just with us.
以上、シカゴ旅行最終編でした！
Okay, this is all about the Chicago trip!
今日も読んで下さってありがとうございました！！
Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます