どもども。
Hello!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going?
さて、このブログでも何度かお話していますが、今年パパママは揃ってリタイアしまして、それに伴って今まで住んでいた家を売り、新居を建てている途中です。
I mentioned that Dad&Mom both were going to retire this year a couple of times here before, but they already sold their old house and now waiting for their new house to be finished.
現在、パパママは建設中の新居の近くに賃貸で家を借りて住んでいるのですが、前に住んでいた家は既に売れて、荷物も前の家の近くの貸倉庫に入れてあります。
At this point, they're renting a place near their new cabin, and moved all the stuff from the old house to a storage room nearby.
で、パパママが引っ越しの荷物の整理をしていた時に、「このダイニングテーブルとチェア使う？」と聞いてくれました。
Anyways, when Dad&Mom were going through their things for moving, they nicely asked us, "Do you guys wanna have the dining table and chairs?"
Andyっちはパパママが使っていたダイニングテーブルが気に入っており、Hit-chanも今使っている色よりも好きだったんですが、問題は今使っているダイニングテーブルをとうするか。。。
Both Andy and I liked their dining table more than ours, but my only concern was how to get rid of our old table.
で、Andyっちに聞いたら、ブラッド君が私達が使っているダイニングテーブルを使いたいと言ってくれているらしく、「お、それは丁度良かった！」と、パパママのダイニングテーブルを譲り受ける事にしたんです。
So, I asked Andy about it and then he said, "Oh, Brad actually wants to take over ours." which was a perfect solution! We decided to take the offer.
このブログを遡ってみたら、今まで使っていたダイニングセットは2010年12月に我が家にやってきたんですねぇ。
I looked back through my blog and found the article about the day that we purchased the old dining table, which was December 2010.
いやぁ、懐かしいですねぇ。
Wow, it was one of our old sweet memories.
で、パパママが新しいダイニングセットを持ってきてくれた時に、そのまま我が家で使っていたダイニングセットをブラッド君のお家に持っていってもらうようにお願いしました。（ブラッド君の家は我が家から車で10分もかからない所なので。）
When Dad&Mom brought their dining table over our house, we asked them to take ours over to Brad's house too. (Brad's living less than 10mins from our house.)
パパママに持って行ってもらえるように、Andyっちが解体してくれました。
Andy's disassembling our dining table so that Dad&Mom could put them in their pick-up truck.
それと交換にパパママから新しいダイニングセットを受け取り、今度は組み立てをしてくれました。
After we traded our dining table with Dad&Mom's, Andy assembled the new one.
めいもダディの作業に興味津々。
May-chan was so curious about daddy's project.
無事完成！前のよりも少し大きくなりました。
All done! The new table is a little bigger than the old one.
ただ、うちのめいさんがダイニングチェアによじ登りたがるので、この新しいダイニングテーブルも部屋の真ん中じゃなくて、壁側に寄せているんですけどね。(笑)
Even though we took over the nice dining table, we still can't put it in the center of the room since May-chan always wants to climb up on a dining chair. Haha.
パパママのダイニングセットが私達の所に、私達のダイニングセットがブラッド君の所にと、本当にうまい具合にお下がりリレーバトンが繋がりまして、何だか嬉しかったです。
Dad&Mom's dining set came to our house and our dining set went to Brad's house. What a perfect baton pass! I'm very happy that everything worked very well.
AndyっちもHit-chanも新しいダイニングテーブルをとっても気に入っているので、この先できるだけ長い間大切に使っていきたいと思います！
Andy and I both love this new dining chair and wants to keep it nice for a long time from now.
という訳で、今日はこの辺で～！！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going?
さて、このブログでも何度かお話していますが、今年パパママは揃ってリタイアしまして、それに伴って今まで住んでいた家を売り、新居を建てている途中です。
I mentioned that Dad&Mom both were going to retire this year a couple of times here before, but they already sold their old house and now waiting for their new house to be finished.
現在、パパママは建設中の新居の近くに賃貸で家を借りて住んでいるのですが、前に住んでいた家は既に売れて、荷物も前の家の近くの貸倉庫に入れてあります。
At this point, they're renting a place near their new cabin, and moved all the stuff from the old house to a storage room nearby.
で、パパママが引っ越しの荷物の整理をしていた時に、「このダイニングテーブルとチェア使う？」と聞いてくれました。
Anyways, when Dad&Mom were going through their things for moving, they nicely asked us, "Do you guys wanna have the dining table and chairs?"
Andyっちはパパママが使っていたダイニングテーブルが気に入っており、Hit-chanも今使っている色よりも好きだったんですが、問題は今使っているダイニングテーブルをとうするか。。。
Both Andy and I liked their dining table more than ours, but my only concern was how to get rid of our old table.
で、Andyっちに聞いたら、ブラッド君が私達が使っているダイニングテーブルを使いたいと言ってくれているらしく、「お、それは丁度良かった！」と、パパママのダイニングテーブルを譲り受ける事にしたんです。
So, I asked Andy about it and then he said, "Oh, Brad actually wants to take over ours." which was a perfect solution! We decided to take the offer.
このブログを遡ってみたら、今まで使っていたダイニングセットは2010年12月に我が家にやってきたんですねぇ。
I looked back through my blog and found the article about the day that we purchased the old dining table, which was December 2010.
いやぁ、懐かしいですねぇ。
Wow, it was one of our old sweet memories.
で、パパママが新しいダイニングセットを持ってきてくれた時に、そのまま我が家で使っていたダイニングセットをブラッド君のお家に持っていってもらうようにお願いしました。（ブラッド君の家は我が家から車で10分もかからない所なので。）
When Dad&Mom brought their dining table over our house, we asked them to take ours over to Brad's house too. (Brad's living less than 10mins from our house.)
パパママに持って行ってもらえるように、Andyっちが解体してくれました。
Andy's disassembling our dining table so that Dad&Mom could put them in their pick-up truck.
それと交換にパパママから新しいダイニングセットを受け取り、今度は組み立てをしてくれました。
After we traded our dining table with Dad&Mom's, Andy assembled the new one.
めいもダディの作業に興味津々。
May-chan was so curious about daddy's project.
無事完成！前のよりも少し大きくなりました。
All done! The new table is a little bigger than the old one.
ただ、うちのめいさんがダイニングチェアによじ登りたがるので、この新しいダイニングテーブルも部屋の真ん中じゃなくて、壁側に寄せているんですけどね。(笑)
Even though we took over the nice dining table, we still can't put it in the center of the room since May-chan always wants to climb up on a dining chair. Haha.
パパママのダイニングセットが私達の所に、私達のダイニングセットがブラッド君の所にと、本当にうまい具合にお下がりリレーバトンが繋がりまして、何だか嬉しかったです。
Dad&Mom's dining set came to our house and our dining set went to Brad's house. What a perfect baton pass! I'm very happy that everything worked very well.
AndyっちもHit-chanも新しいダイニングテーブルをとっても気に入っているので、この先できるだけ長い間大切に使っていきたいと思います！
Andy and I both love this new dining chair and wants to keep it nice for a long time from now.
という訳で、今日はこの辺で～！！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
