どもども。
Hello, everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going today?
Hit-chanはですねぇ、最近めいがより活動的になったり体重も重くなったりと、体力が今まで以上に消費するようになりました。
Well, May-chan has become heavier and more active lately, and it means that I need more energy to take care of her.
何とか頑張って、毎日めいが楽しく過ごしてくれるよう、ヘタレの母ちゃん、体力を絞り出して食らいついていきたいと思ってます。(笑)
I'm originally lazy and not energetic so much but I want to do my very best to keep her entertained so that she can have a fun life. Haha
さて、そんなHit-chan、今年の初めての母の日は（Andyっちのお陰で）めいから素敵なカードとプレゼントをいただき、家族で週末バケーションを楽しむ事ができました。
So, on Mother's day this yeat, I had a great family trip up north and got a cute card and some wonderful gifts from May-chan (Thanks to Andy).
お祝いされる側としてはそんなんだったんですが、祝う側としては、遅れながらも日本の母にはカードを送って喜んでもらえました。
As a mother to be celebrated, my first Mother's day went perfectly. And then as a daughter to celebrate Mother's day, I sent a card to my mom in Japan and she loved it.
そして、Andyっちママには、当初一緒に何かお祝いしようと考えていたんですが、お互いにズルズルと忙しい日が続き、結局母の日から10日過ぎたこの日、ママが我が家に来る用事があったので、そのついで？にやっとカードとプレゼントを渡すことができました。
For my mother in law, Andy and I were originally planning to have a nice dinner together with her or something, but both of us and Mom&Dad were busy for miscellaneous things, and we ended up just giving her a card and a present when she came over our to house for a chore 10 days after Mother's day.
まずはカード。。。
A card first.
実はこの日、Andyっちとブラッド君がママの車を修理していました。
Actually, Andy and Brad were working on Mom's car, and that is why mom came over to our house on that day.
もちろん、めいはママの目の前で見ております。
Of course, May-chan was watching Grandma opening the present right in front of her.
で、プレゼント。
Then, she's opening the present.
何かな、何かな～。
What's inside??
中身はマグカップ。
The present is a mug cup.
実はこのマグカップ、カスタムメイドでめいの写真がプリントされてます。
Actually, it was a customized mug cup with bunch of May-chan's pictures.
ママ、とっても気に入ってくれて、早速翌日に「ありがとう！早速使わせてもらってるよ！」と職場のデスクでめいのマグを使ってコーヒーを飲んでいる写真が送られてきました。
Mom loved the mug so much and gave us an email saying, "Thank you! I'm enjoying it this morning!" right in the next morning in her office.
良かった、良かった！
Yay! It's worth all the time to edit the pictures!!
ちなみに、このマグを作ったのはこちらのお店です。色んな種類のカスタムメイドの物をリーズナブルなお値段で作ることができます。
FYI, I shopped the mug from this shop. Personalizationmall.com They have a lot of kinds of products, and you can make them for reasonal prices.
という訳で、今日はこの辺で～！！！
Okay, this is all for today. We're glad that Mom loved both the card and present!! Thanks for reading!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello, everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going today?
Hit-chanはですねぇ、最近めいがより活動的になったり体重も重くなったりと、体力が今まで以上に消費するようになりました。
Well, May-chan has become heavier and more active lately, and it means that I need more energy to take care of her.
何とか頑張って、毎日めいが楽しく過ごしてくれるよう、ヘタレの母ちゃん、体力を絞り出して食らいついていきたいと思ってます。(笑)
I'm originally lazy and not energetic so much but I want to do my very best to keep her entertained so that she can have a fun life. Haha
さて、そんなHit-chan、今年の初めての母の日は（Andyっちのお陰で）めいから素敵なカードとプレゼントをいただき、家族で週末バケーションを楽しむ事ができました。
So, on Mother's day this yeat, I had a great family trip up north and got a cute card and some wonderful gifts from May-chan (Thanks to Andy).
お祝いされる側としてはそんなんだったんですが、祝う側としては、遅れながらも日本の母にはカードを送って喜んでもらえました。
As a mother to be celebrated, my first Mother's day went perfectly. And then as a daughter to celebrate Mother's day, I sent a card to my mom in Japan and she loved it.
そして、Andyっちママには、当初一緒に何かお祝いしようと考えていたんですが、お互いにズルズルと忙しい日が続き、結局母の日から10日過ぎたこの日、ママが我が家に来る用事があったので、そのついで？にやっとカードとプレゼントを渡すことができました。
For my mother in law, Andy and I were originally planning to have a nice dinner together with her or something, but both of us and Mom&Dad were busy for miscellaneous things, and we ended up just giving her a card and a present when she came over our to house for a chore 10 days after Mother's day.
まずはカード。。。
A card first.
実はこの日、Andyっちとブラッド君がママの車を修理していました。
Actually, Andy and Brad were working on Mom's car, and that is why mom came over to our house on that day.
もちろん、めいはママの目の前で見ております。
Of course, May-chan was watching Grandma opening the present right in front of her.
で、プレゼント。
Then, she's opening the present.
何かな、何かな～。
What's inside??
中身はマグカップ。
The present is a mug cup.
実はこのマグカップ、カスタムメイドでめいの写真がプリントされてます。
Actually, it was a customized mug cup with bunch of May-chan's pictures.
ママ、とっても気に入ってくれて、早速翌日に「ありがとう！早速使わせてもらってるよ！」と職場のデスクでめいのマグを使ってコーヒーを飲んでいる写真が送られてきました。
Mom loved the mug so much and gave us an email saying, "Thank you! I'm enjoying it this morning!" right in the next morning in her office.
良かった、良かった！
Yay! It's worth all the time to edit the pictures!!
ちなみに、このマグを作ったのはこちらのお店です。色んな種類のカスタムメイドの物をリーズナブルなお値段で作ることができます。
FYI, I shopped the mug from this shop. Personalizationmall.com They have a lot of kinds of products, and you can make them for reasonal prices.
という訳で、今日はこの辺で～！！！
Okay, this is all for today. We're glad that Mom loved both the card and present!! Thanks for reading!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
