どもども。
Hello!
皆さま、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
Hit-chanは今日９時間半も働きまして、しかも色々アクシデントがあって精神的にも肉体的にも疲れました。
I worked 9.5 hours today and had to deal with some unexpected issues too, so I'm both mentally and physically so tired now.
とはいえ、明日明後日とお休み＆明日は結婚６周年記念なので、仕事のことは忘れてリラックスしたいと思ってます。
Though, I have tomorrow and Sunday off and tomorrow is actually our 6th anniversary, so I want to forget about work and be just relaxed.
さて、今日も7月に行ったバケーションの続きです。
Okay, I'm going to write about my family vacation in July today again.
２日目のこの日のスタートはパパママとゴルフ。
The 2nd day started from golf with Ray&Mary.
で、バケーションではよく行くゴルフコース。
The course is the one we play often on vacation.
受付を済ませて、カートの準備をしていたら、前から見慣れた顔が歩いてくるのに気づきました。
After we checked in and were setting up our carts, I saw a familiar face walking toward us.
一瞬、「あれ、知っている人が歩いてる。」と考えたら、何とHit-chanが働いているカリブーの常連さんだったんです！！
In a moment wondering "The face looks familiar.", I realized that it's one of my Caribou regulars!
「〇〇さん～！！！！」と呼びかけたら、向こうも気づいてくれて、軽い挨拶と家族を紹介できました。
I called his name and then he noticed me too, so I could introduce my family to him.
お店から車で離れた場所で、こんなピンポイントで会うとは何たる偶然。テンションが上がりました。
It's such a coincidence that I ran into him at the golf course 3 hour drive away from my Caribou!
ティータイムまで少し時間があったので、少しだけ練習。
We had some time to the tee time and did some practice beforehand.
で、プレイは順調に進み、途中、Andyっちが
On the course, Andy found...
シマリスを発見！
a chipmunk!
Hit-chanのカメラでちゃんと撮っておいてくれました。ありがと～！
He kindly took a pic of him for me. Thank you!!!
ホールが進むにつれて、雨も止み、暖かくなりました。
The rain stopped and it got nice and warmer.
寒がりHit-chanも半袖に。
Even freezy me could take off my jacket.
無事にプレイが終わった後、パパママとは別行動でAndyっちと二人でランチに行きました。
After the 18 hole game was done, Andy and I went to lunch just with 2 of us.
Andyっちはハンバーガー
Andy got a hamburger.
Hit-chanは魚のフライのチリソースがけって感じのお料理。(笑)
I got a lettuce wrap with fried fish and chili sauce.
もちろん、ビール
Of course, beer.
Hit-chanはアイスティー
Iced tea.
Hit-chanの食べたお料理、味は美味しかったんですが、思ったよりもレタスの量が少なかったのと、新鮮さが足りなかったのが惜しかったです。
My dish tasted pretty well, but it's kind of disappointing that the lettuce was not enough and fresh.
そんな訳でまだまだ続きます！
Anyways, my vacation still goes on. Stay tuned.
↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)
Hello!
皆さま、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
Hit-chanは今日９時間半も働きまして、しかも色々アクシデントがあって精神的にも肉体的にも疲れました。
I worked 9.5 hours today and had to deal with some unexpected issues too, so I'm both mentally and physically so tired now.
とはいえ、明日明後日とお休み＆明日は結婚６周年記念なので、仕事のことは忘れてリラックスしたいと思ってます。
Though, I have tomorrow and Sunday off and tomorrow is actually our 6th anniversary, so I want to forget about work and be just relaxed.
さて、今日も7月に行ったバケーションの続きです。
Okay, I'm going to write about my family vacation in July today again.
２日目のこの日のスタートはパパママとゴルフ。
The 2nd day started from golf with Ray&Mary.
で、バケーションではよく行くゴルフコース。
The course is the one we play often on vacation.
受付を済ませて、カートの準備をしていたら、前から見慣れた顔が歩いてくるのに気づきました。
After we checked in and were setting up our carts, I saw a familiar face walking toward us.
一瞬、「あれ、知っている人が歩いてる。」と考えたら、何とHit-chanが働いているカリブーの常連さんだったんです！！
In a moment wondering "The face looks familiar.", I realized that it's one of my Caribou regulars!
「〇〇さん～！！！！」と呼びかけたら、向こうも気づいてくれて、軽い挨拶と家族を紹介できました。
I called his name and then he noticed me too, so I could introduce my family to him.
お店から車で離れた場所で、こんなピンポイントで会うとは何たる偶然。テンションが上がりました。
It's such a coincidence that I ran into him at the golf course 3 hour drive away from my Caribou!
ティータイムまで少し時間があったので、少しだけ練習。
We had some time to the tee time and did some practice beforehand.
で、プレイは順調に進み、途中、Andyっちが
On the course, Andy found...
シマリスを発見！
a chipmunk!
Hit-chanのカメラでちゃんと撮っておいてくれました。ありがと～！
He kindly took a pic of him for me. Thank you!!!
ホールが進むにつれて、雨も止み、暖かくなりました。
The rain stopped and it got nice and warmer.
寒がりHit-chanも半袖に。
Even freezy me could take off my jacket.
無事にプレイが終わった後、パパママとは別行動でAndyっちと二人でランチに行きました。
After the 18 hole game was done, Andy and I went to lunch just with 2 of us.
Andyっちはハンバーガー
Andy got a hamburger.
Hit-chanは魚のフライのチリソースがけって感じのお料理。(笑)
I got a lettuce wrap with fried fish and chili sauce.
もちろん、ビール
Of course, beer.
Hit-chanはアイスティー
Iced tea.
Hit-chanの食べたお料理、味は美味しかったんですが、思ったよりもレタスの量が少なかったのと、新鮮さが足りなかったのが惜しかったです。
My dish tasted pretty well, but it's kind of disappointing that the lettuce was not enough and fresh.
そんな訳でまだまだ続きます！
Anyways, my vacation still goes on. Stay tuned.
↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)
