どもども。
Hi!
皆さま、いかがお過ごしでしょうか？
How's your life going?
さて、いつもイベントを上手に企画してくれる友達キャット、６月もこんな楽しいダブルデートの計画を立ててくれ、ミネソタが本拠地のミネソタツインズの試合を観に行きました。
So, my wonderful friend, Kat, is very good at planning something fun. In June, she planned a double date for me and we went to a Twins game together.
ミネアポリスのダウンタウンにあるターゲットフィールドですが、試合の日は渋滞が考えられるので家を早く出ました。
Twins' home, Target field, is in downtown Minneapolis and we concerned the traffic on the game day and left home early.
我が家はAndyっちがダウンタウンで働いているので、駐車場代は月極で払っており、この日も問題なく車を止めることができました。
Andy works in downtown and has a parking permit, so we didn't have to deal with a parking war at all.
早めに着いたので。。。
We got in downtown early, so...
ターゲットフィールドの近くにあるバーで時間を潰します。
killed some time at a bar near Target field.
アイリッシュバーですね。
Yeah, Irish bar.
そうです、Andyっちはこうやってバーで一杯二杯やるのが好きなのです。
Yup, Andy loves killing time at a bar like this.
Hit-chanは別に好きじゃありませんが、Andyっちに付き合います。(笑)
I'm not huge fan of bar, but I follow my hubby anyways.
で、球場まで歩いて向かうことに。。。
We walked to the field.
で、球場の入り口のすぐそばにある大きなグローブのオブジェでキャット＆トムと待ち合わせ。
We waited for Tom&Kat at the big glove in front of the entrance.
合流したところで記念撮影。
I asked Kat to take a pic for us.
今シーズンからかな、韓国の選手が加入しました。
This Korean guy joined the team from this season, I guess.
キャットはナチョスを購入。
Kat got nachos there.
試合はですねぇ、負けました。
Oh well, we lost.
ので、９回になるまえに球場を出まして、キャット＆トムがお薦めのビール醸造所に行くことになりました。
So, we left the field before 9th inning and head to a brewery Tom&Kat recommended.
逆光御免。（フラッシュをたくような雰囲気では無かったのよ。）
Sorry about the dark pic. (The place didn't seem appropriate to use flash.)
Hit-chanはビール醸造所でジンジャーエールを飲みます。(笑)
Me? Yeah, drinking ginger ale at brewery. lol
醸造所の駐車場にフードトラックが止まってまして、お腹を空かしたキャットが買いに行きました。
There was actually a food truck in the parking lot and hungry Kat tried their food.
サービス精神旺盛な人です。ありがとう。
She's so supportive for my pictures. Thanks always!
パニーニのトラックでした。
It's a panini truck.
Hit-chanも一口もらいましたが、美味しかったですよ。
I got a bite and it's pretty good.
そんな訳で、結構長い一日でしたが、とっても良いお天気で楽しい一日になりました！
It was kind of a long day, but so fun and meaningful.
↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)
Hi!
皆さま、いかがお過ごしでしょうか？
How's your life going?
さて、いつもイベントを上手に企画してくれる友達キャット、６月もこんな楽しいダブルデートの計画を立ててくれ、ミネソタが本拠地のミネソタツインズの試合を観に行きました。
So, my wonderful friend, Kat, is very good at planning something fun. In June, she planned a double date for me and we went to a Twins game together.
ミネアポリスのダウンタウンにあるターゲットフィールドですが、試合の日は渋滞が考えられるので家を早く出ました。
Twins' home, Target field, is in downtown Minneapolis and we concerned the traffic on the game day and left home early.
我が家はAndyっちがダウンタウンで働いているので、駐車場代は月極で払っており、この日も問題なく車を止めることができました。
Andy works in downtown and has a parking permit, so we didn't have to deal with a parking war at all.
早めに着いたので。。。
We got in downtown early, so...
ターゲットフィールドの近くにあるバーで時間を潰します。
killed some time at a bar near Target field.
アイリッシュバーですね。
Yeah, Irish bar.
そうです、Andyっちはこうやってバーで一杯二杯やるのが好きなのです。
Yup, Andy loves killing time at a bar like this.
Hit-chanは別に好きじゃありませんが、Andyっちに付き合います。(笑)
I'm not huge fan of bar, but I follow my hubby anyways.
で、球場まで歩いて向かうことに。。。
We walked to the field.
で、球場の入り口のすぐそばにある大きなグローブのオブジェでキャット＆トムと待ち合わせ。
We waited for Tom&Kat at the big glove in front of the entrance.
合流したところで記念撮影。
I asked Kat to take a pic for us.
今シーズンからかな、韓国の選手が加入しました。
This Korean guy joined the team from this season, I guess.
キャットはナチョスを購入。
Kat got nachos there.
試合はですねぇ、負けました。
Oh well, we lost.
ので、９回になるまえに球場を出まして、キャット＆トムがお薦めのビール醸造所に行くことになりました。
So, we left the field before 9th inning and head to a brewery Tom&Kat recommended.
逆光御免。（フラッシュをたくような雰囲気では無かったのよ。）
Sorry about the dark pic. (The place didn't seem appropriate to use flash.)
Hit-chanはビール醸造所でジンジャーエールを飲みます。(笑)
Me? Yeah, drinking ginger ale at brewery. lol
醸造所の駐車場にフードトラックが止まってまして、お腹を空かしたキャットが買いに行きました。
There was actually a food truck in the parking lot and hungry Kat tried their food.
サービス精神旺盛な人です。ありがとう。
She's so supportive for my pictures. Thanks always!
パニーニのトラックでした。
It's a panini truck.
Hit-chanも一口もらいましたが、美味しかったですよ。
I got a bite and it's pretty good.
そんな訳で、結構長い一日でしたが、とっても良いお天気で楽しい一日になりました！
It was kind of a long day, but so fun and meaningful.
↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)
