どもども。![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/hiyo_en1.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/hiyo_en1.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/hiyo_en1.gif)
Hi!
皆さま、いかがお過ごしでしょうか?![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/kirakira.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/kirakira.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/kirakira.gif)
How's your life going?
さて、いつもイベントを上手に企画してくれる友達キャット、6月もこんな楽しいダブルデートの計画を立ててくれ、ミネソタが本拠地のミネソタツインズの試合を観に行きました。![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/baseball.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/baseball.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/baseball.gif)
So, my wonderful friend, Kat, is very good at planning something fun. In June, she planned a double date for me and we went to a Twins game together.
ミネアポリスのダウンタウンにあるターゲットフィールドですが、試合の日は渋滞が考えられるので家を早く出ました。![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/cars_red.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/cars_red.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/cars_red.gif)
Twins' home, Target field, is in downtown Minneapolis and we concerned the traffic on the game day and left home early.
我が家はAndyっちがダウンタウンで働いているので、駐車場代は月極で払っており、この日も問題なく車を止めることができました。![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/body_jump.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/body_jump.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/body_jump.gif)
Andy works in downtown and has a parking permit, so we didn't have to deal with a parking war at all.
早めに着いたので。。。
We got in downtown early, so...
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/15/27/413b7229c5c45145872f54d32c8f89fb.jpg)
ターゲットフィールドの近くにあるバーで時間を潰します。
killed some time at a bar near Target field.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/76/34/877a749e1801bdc9b89da62857c37d2c.jpg)
アイリッシュバーですね。
Yeah, Irish bar.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/2a/59/96f082296bdd50fd9302d20e25f832c4.jpg)
そうです、Andyっちはこうやってバーで一杯二杯やるのが好きなのです。
Yup, Andy loves killing time at a bar like this.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/63/0e/06525b10effb597f6b98d5c9f91a18b2.jpg)
Hit-chanは別に好きじゃありませんが、Andyっちに付き合います。(笑)
I'm not huge fan of bar, but I follow my hubby anyways.
で、球場まで歩いて向かうことに。。。![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/body_walk.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/body_walk.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/body_walk.gif)
We walked to the field.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/64/4c/13fe131c088e948c0b7a403aa60e5554.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/5d/e1/f67250c5afb5adb7fc2ec7dc057bf791.jpg)
で、球場の入り口のすぐそばにある大きなグローブのオブジェでキャット&トムと待ち合わせ。![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/face_nika.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/face_nika.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/face_nika.gif)
We waited for Tom&Kat at the big glove in front of the entrance.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/75/2e/eb144a42e92a1fb3dcc1de41c264167e.jpg)
合流したところで記念撮影。
I asked Kat to take a pic for us.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/1f/35/0e912b6d94ba0852d9feeb6027735e59.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/47/a0/482b9cdc55b54b0c8ef2ae260f051544.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/58/af/d191843f17fdfda7e77805605febdce5.jpg)
今シーズンからかな、韓国の選手が加入しました。
This Korean guy joined the team from this season, I guess.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/2e/f0/ae53bad046d497c2f775aaf64fb858d6.jpg)
キャットはナチョスを購入。
Kat got nachos there.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/32/01/f737cfe38f25b57ff6109ae16004e3f7.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/42/86/abafcf386c362ddf88dd741220751596.jpg)
試合はですねぇ、負けました。![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/face_gaan.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/face_gaan.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/face_gaan.gif)
Oh well, we lost.
ので、9回になるまえに球場を出まして、キャット&トムがお薦めのビール醸造所に行くことになりました。![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/beers.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/beers.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/beers.gif)
So, we left the field before 9th inning and head to a brewery Tom&Kat recommended.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/1c/22/c245db2604d799725f90e44ac804497f.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/47/ea/31f0f74e9d9bafa0fa0edb689471597d.jpg)
逆光御免。(フラッシュをたくような雰囲気では無かったのよ。)
Sorry about the dark pic. (The place didn't seem appropriate to use flash.)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/33/c6/4d2542cad8980b06203ecc0427a1bc92.jpg)
Hit-chanはビール醸造所でジンジャーエールを飲みます。(笑)
Me? Yeah, drinking ginger ale at brewery. lol
醸造所の駐車場にフードトラックが止まってまして、お腹を空かしたキャットが買いに行きました。![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/hamster_2.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/hamster_2.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/hamster_2.gif)
There was actually a food truck in the parking lot and hungry Kat tried their food.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/59/45/a954319a939326bc65d3596539f5d391.jpg)
サービス精神旺盛な人です。ありがとう。
She's so supportive for my pictures. Thanks always!
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/20/0c/e4ae20443125d8f7763618a188f21d8b.jpg)
パニーニのトラックでした。
It's a panini truck.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/4d/c6/d92a78f3a3a50e69d281029e0ce62d37.jpg)
Hit-chanも一口もらいましたが、美味しかったですよ。![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/good.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/good.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/good.gif)
I got a bite and it's pretty good.
そんな訳で、結構長い一日でしたが、とっても良いお天気で楽しい一日になりました!![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/face2_happy_s.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/face2_happy_s.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/face2_happy_s.gif)
It was kind of a long day, but so fun and meaningful.
↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/hiyo_en1.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/hiyo_en1.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/hiyo_en1.gif)
Hi!
皆さま、いかがお過ごしでしょうか?
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/kirakira.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/kirakira.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/kirakira.gif)
How's your life going?
さて、いつもイベントを上手に企画してくれる友達キャット、6月もこんな楽しいダブルデートの計画を立ててくれ、ミネソタが本拠地のミネソタツインズの試合を観に行きました。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/baseball.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/baseball.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/baseball.gif)
So, my wonderful friend, Kat, is very good at planning something fun. In June, she planned a double date for me and we went to a Twins game together.
ミネアポリスのダウンタウンにあるターゲットフィールドですが、試合の日は渋滞が考えられるので家を早く出ました。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/cars_red.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/cars_red.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/cars_red.gif)
Twins' home, Target field, is in downtown Minneapolis and we concerned the traffic on the game day and left home early.
我が家はAndyっちがダウンタウンで働いているので、駐車場代は月極で払っており、この日も問題なく車を止めることができました。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/body_jump.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/body_jump.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/body_jump.gif)
Andy works in downtown and has a parking permit, so we didn't have to deal with a parking war at all.
早めに着いたので。。。
We got in downtown early, so...
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/15/27/413b7229c5c45145872f54d32c8f89fb.jpg)
ターゲットフィールドの近くにあるバーで時間を潰します。
killed some time at a bar near Target field.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/76/34/877a749e1801bdc9b89da62857c37d2c.jpg)
アイリッシュバーですね。
Yeah, Irish bar.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/2a/59/96f082296bdd50fd9302d20e25f832c4.jpg)
そうです、Andyっちはこうやってバーで一杯二杯やるのが好きなのです。
Yup, Andy loves killing time at a bar like this.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/63/0e/06525b10effb597f6b98d5c9f91a18b2.jpg)
Hit-chanは別に好きじゃありませんが、Andyっちに付き合います。(笑)
I'm not huge fan of bar, but I follow my hubby anyways.
で、球場まで歩いて向かうことに。。。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/body_walk.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/body_walk.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/body_walk.gif)
We walked to the field.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/64/4c/13fe131c088e948c0b7a403aa60e5554.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/5d/e1/f67250c5afb5adb7fc2ec7dc057bf791.jpg)
で、球場の入り口のすぐそばにある大きなグローブのオブジェでキャット&トムと待ち合わせ。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/face_nika.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/face_nika.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/face_nika.gif)
We waited for Tom&Kat at the big glove in front of the entrance.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/75/2e/eb144a42e92a1fb3dcc1de41c264167e.jpg)
合流したところで記念撮影。
I asked Kat to take a pic for us.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/1f/35/0e912b6d94ba0852d9feeb6027735e59.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/47/a0/482b9cdc55b54b0c8ef2ae260f051544.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/58/af/d191843f17fdfda7e77805605febdce5.jpg)
今シーズンからかな、韓国の選手が加入しました。
This Korean guy joined the team from this season, I guess.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/2e/f0/ae53bad046d497c2f775aaf64fb858d6.jpg)
キャットはナチョスを購入。
Kat got nachos there.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/32/01/f737cfe38f25b57ff6109ae16004e3f7.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/42/86/abafcf386c362ddf88dd741220751596.jpg)
試合はですねぇ、負けました。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/face_gaan.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/face_gaan.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/face_gaan.gif)
Oh well, we lost.
ので、9回になるまえに球場を出まして、キャット&トムがお薦めのビール醸造所に行くことになりました。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/beers.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/beers.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/beers.gif)
So, we left the field before 9th inning and head to a brewery Tom&Kat recommended.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/1c/22/c245db2604d799725f90e44ac804497f.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/47/ea/31f0f74e9d9bafa0fa0edb689471597d.jpg)
逆光御免。(フラッシュをたくような雰囲気では無かったのよ。)
Sorry about the dark pic. (The place didn't seem appropriate to use flash.)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/33/c6/4d2542cad8980b06203ecc0427a1bc92.jpg)
Hit-chanはビール醸造所でジンジャーエールを飲みます。(笑)
Me? Yeah, drinking ginger ale at brewery. lol
醸造所の駐車場にフードトラックが止まってまして、お腹を空かしたキャットが買いに行きました。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/hamster_2.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/hamster_2.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/hamster_2.gif)
There was actually a food truck in the parking lot and hungry Kat tried their food.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/59/45/a954319a939326bc65d3596539f5d391.jpg)
サービス精神旺盛な人です。ありがとう。
She's so supportive for my pictures. Thanks always!
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/20/0c/e4ae20443125d8f7763618a188f21d8b.jpg)
パニーニのトラックでした。
It's a panini truck.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/4d/c6/d92a78f3a3a50e69d281029e0ce62d37.jpg)
Hit-chanも一口もらいましたが、美味しかったですよ。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/good.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/good.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/good.gif)
I got a bite and it's pretty good.
そんな訳で、結構長い一日でしたが、とっても良いお天気で楽しい一日になりました!
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/face2_happy_s.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/face2_happy_s.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/face2_happy_s.gif)
It was kind of a long day, but so fun and meaningful.
↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/48/1c/72c670a6f14051c9b57c3f6f50cf8293.png)