アルジェリアは再び燃え上がるか

寺島メソッド翻訳NEWSに『アフリカ：帝国主義と闘うための第二戦線』と言う記事が出ています：

http://tmmethod.blog.fc2.com/blog-entry-1915.html

以下に訳出するのはその続編です。著者は同じ人物。

　アルベール・カミュは本質的にアルジェリア人であったとする論客も居ます。カミュにとってはアルジェリアもフランスも愛する祖国であったのです。彼はアルジェリアが激烈な暴力闘争によってフランスから独立するのではなく、お互いに相手を認め合う共同体的関係の成立を願いました。そのためにアルジェリア人からもフランス人からも批判され、疎外されてしまいました。少し突飛な考えかもしれませんが、私は、我が沖縄の苦難の歴史を想う時、つい、カミュが抱いたお互いを尊重する共同体関係の夢を思い出してしまいます。閑話休題。モフセン・アブデルムーメン(Mohsen Abdelmoumen)さんの激しい発言を訳出します。特に締めくくりの言葉は激しいものです。以下に訳出：

https://libya360.wordpress.com/2023/08/22/niger-the-vassals-of-paris-receive-the-order-to-attack/

『ニジェール；パリの隷属家臣達は攻撃命令を賜る』

 

ウォール・ストリート・ジャーナル』紙が報じた、ニジェールへの介入の準備はできていないというECOWASの兵士たちの宣言とは裏腹に、この組織に所属するアフリカ人奴隷たちは、白人の主人から軍隊を起動させ、攻勢に出るよう命じられたことが判明した。戦争は間近に迫っている。西アフリカの太鼓持ち達は、武力介入を断固として拒否したアフリカ連合の決定を足元から踏みにじったのだ。ECOWASのアブデル＝ファタウ・ムーサ政務・平和・安全保障担当委員はBBCの取材に対し、作戦開始予定日はすでに決定され、作戦開始の命令を待っていると語った。この植民地化された人物に問いたい。その命令は誰から出されるのか、欧米の手先なのか、それとも欧米そのものなのか？

ニジェールの軍事評議会は8月19日、アリ・ラミン・ゼイネ新首相が出席するECOWAS代表団の受け入れに合意した。

代表団は、退陣したモハメド・バズーム大統領にも会うことができた。ECOWASはバズーム大統領の釈放と復職を粘り強く要求しているが、CNSPは「ニジェールの主権と国民の願望を考慮した対話であることを条件に」対話の用意があると立場を堅持している。実際、ニジェール国民が新政権を支持していることは否定できず、何万人ものボランティアが祖国防衛に進んで参加しようとしている。募集キャンペーンには5万人以上のニジェール人が署名しており、この動員のコーディネーターはこう語っている：

• 「これは、我々に戦争をもたらそうとしているECOWASに対して、この戦争は政権を握っている軍部の戦争ではなく、ニジェールの人々とECOWASの人間たちとの戦争であることを伝える手段である。我々は準備ができているし、自分自身を犠牲にするつもりだ」。

ロンドン・エコノミスト誌が8月に行った世論調査によると、ナイジェリア人の79％がCNSPを支持すると答えた。

アルジェリアは調停を申し出ており、「取り返しのつかないことになる前に、そしてこの地域が誰も予見できない暴力のスパイラルに陥る前に」交渉を優先するよう全当事者に求めている。 ニジェールはすでにベナン、ナイジェリアとの国境に軍隊を配備し、マリとブルキナファソは戦闘機をニジェールに派遣し、攻撃された場合にニジェールを支援できる態勢を整えており、ニアメの大統領官邸と重要なインフラを守るためにワグネル部隊が配置されている。実際、プリゴジンのIL76はここ数日、シリアを含むさまざまなワグネル基地からニジェールへ少なくとも6回の飛行を行ったとされ、ロシアの戦闘機は戦略的拠点に迅速に配備されている。「グレーゾーン」から、プリゴジンは8月21日、ボランティアを募るビデオを公開した： 「気温は50度以上。PMC『ワグネル』はRPDを率い、ロシアをすべての大陸でさらに偉大にする。そしてアフリカはさらに自由になる。アフリカの人々に正義と幸福を。ISIS、アルカイダ、その他のギャングにとっては悪夢だ。我々は真の英雄を雇う。そして、私たちは決められた、そして私たちが果たすと約束した任務を果たし続ける」。

ティアニ将軍は8月19日の国民向け演説で、CNSPは永遠に政権に留まることはなく、その移行期間は3年を超えないだろうと宣言した。新勢力が政権を獲得した直後に、フランスの植民地協定やその他の植民地時代の協定を認め、これらの国々を永続的な社会経済的衰退に陥れていた親仏憲法を廃止したマリやブルキナファソに倣い、新憲法案を作成するための1ヶ月間の国民対話の開始も発表した。

とはいえ、ティアニ将軍は、ニジェールへのいかなる攻撃も占領とみなされ、毅然とした対応がとられると警告し、「ECOWASは外国軍の協力を得て占領軍を編成し、ニジェールを攻撃する準備をしている」と警告した。そうだ： 「占領」である。ニアメのバルクハン基地前で数日間デモを続けている住民の支持を受け、ニジェール国民評議会は「フランス軍のサービス」を無しにすることを望んでいるにもかかわらず、カトリーヌ・コロンナ仏国防相はバルクハン部隊の撤退を拒否し、この決定を下せるのは正当なバズーム政府だけだと主張している。

また、ル・モンド紙によれば、暫定首相を務めるハスウミ・マサウドゥ前ニジェール外務協力相は、クーデターの数時間後、バズーム大統領を解放するためにフランス軍の介入を承認する文書に署名したという。さらに、情報筋によると、フランスとイスラエルの忠実な付き人であるイヴォリ人のアラサヌ・ウアタラ氏が8月17日にパリを訪問し、その際にエマニュエル・マクロン大統領と、ECOWAS軍が失敗した場合にフランス総局と緊密に連携してニジェールで傭兵作戦を展開することについて話し合ったとのことである。

これらの占領軍の目的は、アルジェリアとその軍隊を攻撃すること以外になく、ニジェールは単なる口実にすぎない。これは、昨年6月にテルアビブで行われたフランス、イスラエル、モロッコ、首長国の諜報機関による会合の結果である。確かにアルジェリアは、その広大な領土と莫大な富だけでなく、誰に対しても屈しない姿勢、ロシアや中国との歴史的な関係、サハラ人やパレスチナ人を支持する揺るぎない姿勢などから、長い間多くの敵に狙われてきた。フランスはアルジェリアから追い出されたときから立ち直ることができず、アルジェリアを敵対的な力で包囲するために、アフリカのチェス盤の上に駒が配置されつつあるのがわかる。

西側諸国では、イスラエルとフランスから金をもらっているブスビール王国が、何年にもわたって私たちに対して絶え間ない多面的な戦争を繰り広げていることは、さまざまな記事で繰り返し述べてきたとおりである。しかも、マフゼンのマスコミは、リビアを葬り去った墓掘り人であるフランスの犯罪者ニコラ・サルコジの反アルジェリア発言を喜んで取り上げた。ちなみに、サルコジはイタリアのブルジョワジー出身の2番目の妻、カーラ・ブルーニ・テデスキとマラケシュの淫らな夜の常連である。カルラの "芸術的 "才能は、メディアで自分の恋愛生活を誇示することだけに限られている。明らかに、売春と小児性愛の王国は、このような人物を惹きつけるに違いない。

東側にはリビアがある。カダフィが崩壊して以来、リビアが混乱に陥ったのは、2007年の選挙キャンペーンの資金を引き出すためにリビアの指導者をパリに招き、武器を売ることで口説き落とした帝国の小男傀儡、サルコジの貪欲さのせいである。NATOの支援で、私たちはリビアがどうなったかを見た。カダフィの死を指して、犯罪者のヒラリー・クリントンは「私たちは来て、見て、彼は死んだ」と笑った。ベンガジでクリストファー・スティーブンス大使がジハード主義者に殺害されたとき、彼女は大笑いはしなかった。それ以来、リビアは帝国主義大国によって活性化された便利なバカたちの戦場となっている： イスラム主義テロリスト、「反乱軍」、武装ギャング、民兵が、リビアの武器庫を利用して、楽しそうに殺し合いをしている。我々の勇敢なANPの兵士たちは、テロリストの侵入を防ぐため、国境で昼夜を問わず警備にあたっている。

チャドとリビアの国境は混迷を極めており、父親の死後、大統領を名乗ったチャド国家元首のマハマット・イドリス・デビは、金採掘場にあるクーリ・ブグーディ軍事基地に移動している。チャドの北に位置するサハラ砂漠のティベスティ山塊のこの地域は、南隣国リビアを拠点とする主要なチャド反政府運動がチャド軍を攻撃するのに好んで使用する地域である。この地域を徘徊するボコ・ハラムは言うまでもない。チャド大統領が滞在している間に、クーリ・ブグーディ軍事基地への攻撃が開始されたようだ。この攻撃を実行した反政府グループは、外国の機関によって活性化させられたと信じるに足る理由があり、そのおかげでフランスは700人の兵士をリビア南部のアルウィグ空軍基地に移送することができた。フランスは今後、1000人規模の増派を計画している。ECOWASがニジェールに介入している現在、1500人のフランス兵がニアメに駐留していることを考えれば、リビアへの増派も決して偶然ではない。

国境は3,700キロに及び、軍隊が警備しなければならない。気温がそれほど高くないにもかかわらず、北部で森林火災が再燃していることは言うまでもない。これらの火災も決して偶然ではない。したがって、フランス人であれ、アフリカの手先であれ、モロッコ人であれ、シオニストであれ、イスラム主義テロリストであれ、あらゆる種類の反乱分子であれ、戦争を企む者すべてに警告する。アルジェリアに最初に手を出した者はに大空の果てに、西の隣国の場合は大西洋に放り込まれ、イワシやカニの餌食となる。アルジェリアは神聖で触れることのできない国であり、全人民がその軍隊に味方する。我々は敵に容赦せず、パリ、ボルドー、ブリュッセル、テルアビブなどで、あなた方の家に火を放つだろう。手遅れになる前に、この警告に耳を傾けることを勧める。

（翻訳終わり）

言及されているワグネル部隊がどうなっているか今のところ不明です。一方、アフリカ大陸西岸のガボンでも軍事クーデターが発生した模様、ここも旧フランス植民地です：https://www.youtube.com/watch?v=WfGpmymZmPo

 

藤永茂（２０２３年８月３０日）