Alexandra Valiente (Internationalist 360)

　ほぼ９年前にこのブログでこの女性アレクサンドラ・バリエンテの事を取り上げました：

https://blog.goo.ne.jp/goo1818sigeru/e/a7d17d94b05cb72fdb6abab99151ae57

この人はウェブサイトLibya 360あるいはInternationalist 360 の基礎を確立した重要な発言者であることは確かです。先月末、彼女が、突然、Libya 360にガザ大虐殺について激烈な檄文を掲載しました。その結びの言葉は「もし我々が抗議の行動に立ち上がらなければ、我々は加害者となる」といった激しい呼び掛けでした。私はそのアドレスを保存したのですがその翌日には消えていました。意図的に消されたのでしょう。しかし、その後、バリエンテさんの名の付いた記事が、久しぶりに、Internationalist 360 に何度も出て来るようになっています。最近のものを二つ上げておきます。

https://libya360.wordpress.com/2023/12/07/predicting-pestilence/

https://libya360.wordpress.com/2023/12/07/stopping-genocide/

Internationalist 360 には翻訳プログラムが末尾についていて日本語で訳出できます。訳文は十分良好とは言えませんが、便利です。気になるところがあったら英文をチェックして下さい。参考材料として、最初の記事の冒頭にあるバリエンテさんの編集者としてのコメント部分だけの英文と日本語への翻訳文を、以下に掲げます：

Predicting Pestilence

Posted by INTERNATIONALIST 360° on DECEMBER 7, 2023

EDITORIAL COMMENT: WHILE THE FACTS IN THE ARTICLE MERIT REPUBLICATION, IT IS TEDIOUS HEARING THE REPETITION OF SLOGANS THAT ARE WITHOUT MEANING. WHAT DO THOSE USING THEM IMAGINE WILL HAPPEN WHEN THEY REPEAT, “CEASEFIRE NOW” OR “PERMANENT CEASEFIRE”?

HOW PRECISELY DO THEY IMAGINE A CEASEFIRE WILL HAPPEN THAT IS BOTH ENFORCEABLE AND LASTING IN THE CURRENT CONTEXT?

THESE “WISHES” CAN ONLY BE FULFILLED IF THE PROPER LEGAL STEPS ARE TAKEN THAT TRANSFORM THEM INTO DANGEROUS DEMANDS WITH TEETH – MOVING THEM FROM THE REALM OF THE IMAGINARY TO THE REAL.

THE APARTHEID AND GENOCIDE CONVENTIONS MUST BE INVOKED.

·International Appeal to Invoke the Genocide and Apartheid Conventions to Protect the Palestinian People

Only once this is done will the way forward be cleared of present obstacles.

·Why the World Court, Not the ICC, is the Right Place to Try Israel for Genocide. The Genocide Convention Must Be Invoked!

·The International Commission of Jurists Appeals to the International Community: Invoke the Genocide Convention

If you must create and repeat slogans, at least let them have meaning, genuine force and intelligent clarity that no official can misconstrue, deny or escape from.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Alexandra Valiente

疫病の予測

インターナショナリスト 360°による投稿2023 年 12 月 7 日

編集者コメント: 記事内の事実は再掲載に値しますが、意味のないスローガンが繰り返されるのは退屈です。それらを使用している人々は、「今すぐ停戦」または「永久停戦」を繰り返したときに何が起こると想像していますか？

彼らは、現在の状況において強制力と持続性を兼ね備えた停戦が実現するとどの程度正確に想像しているのだろうか？

これらの「願い」は、それを危険な要求に変換し、想像上の領域から現実の領域に移す適切な法的措置を講じた場合にのみ実現できます。

アパルトヘイトと大量虐殺の条約は発動されなければなりません。

·パレスチナ人民を守るために大量虐殺とアパルトヘイト条約の発動を求める国際アピール

これが完了して初めて、前に進む道は現在の障害から取り除かれるでしょう。

·イスラエルの虐殺罪を裁くのにICCではなく世界法廷が適している理由。大量虐殺条約は発動されなければなりません！

·国際法学者委員会が国際社会に訴え：ジェノサイド条約の発動を

スローガンを作成して繰り返す必要がある場合は、少なくともそのスローガンに、いかなる役人も誤解したり、否定したり、逃げたりすることができない、意味、本物の迫力、そして知的な明快さを持たせる必要があります。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アレクサンドラ・バリエンテ

これに続く記事本文は十分読み応えがありますので、英文か日本語訳で是非お読み下さい。

　現在、INTERNATIONALIST 360あるいはLIBYA 360 は、世界情勢を考える上で、私が頼りにしているウェブサイトの筆頭です。

藤永茂（２０２３年１２月８日）