緑の表紙の小さな詩集

先日、リトアニアの友人から手の平サイズの詩集が送られてきました。題名は『 Mi amas Esperanton (ミ アーマス エスペラントン)』ー　私はエスペランとが好きですー です。
彼女は カトリック系の私立の中学校でエスペラントを教えています。これは生徒と初心者のために書いたそうです。まるで俳句のような素朴な詩ばかりです。一つだけ紹介させてください。


Printempo　プリンテムポ

G^is revido, vintra tempo! ヂス レヴィド、 ヴィントゥラ テムポ
Floras floroj : jam printempo. フローラス フローロィ : ヤム プリンテムポ
Kantu birdoj, kantu koro カントゥ ビルドィ、 カントッ コーロ
de au~roro g^is au~roro... デ アゥローロ ヂス アゥローロ…
（　また会いましょう、　冬の時！
　　花が咲いている：もう春。
　　鳥よさえずれ、心よ高鳴れ
　　暁から日暮れまで…）

訳は下手ですが意味は分かってもらえると思います。
本を読む時は、なるべく訳しません。頭の回転が停止した所だけ訳す事にしています。
そうでないと、ヨーロッパ人の早い口調で話す会話には割り込めません。

リトアニアでは資格を持つ教師がエスペラントを教えます。エスペラント界にはILEIという機関があります。そこでの認定試験に合格すると、国内の免許がもらえるそうです。羨ましいですね。


G^is revido !