03 Chacun sa vie それぞれの人生に en duo avec COREY HART

　今日は立春。

　暦の上では春でも、まだまだ寒い日が続きます。ちなみに３日は節分で、明日５日は初午です。

　余談ですが、昨年末からシマ姉家の近くで、犬でも猫でもない鳴き声が夜中に聞こえてくるようになりました。私は実際に見たことは無いけれど、下の沢に生息しているという『キツネ』ではないかと、ネットで調べてみたところBINGO！でした（笑）　嫁に来て〇十年聞いたこと無かったのに、何故今頃？！　春だから？　それとも、今までも鳴いていたのに気付かなかっただけ？　一応『市』で住宅街だけど、キジやヤマドリ、タヌキやハクビシンが時々庭を横切ったりするシマ姉家周辺の自然環境（笑）　ミイ姐御が監視活動とパトロールを熱心に行っていたのはそのせいだったのかも？･･･と思う今日この頃です。

　それから、ミイ姐御が私が目を離した隙（居眠りしていました　爆）に、テーブルの上に置いていた一万円札を食いちぎりました～★　ほんの１㎝角とはいえ、欠けた一部が見つからないし、支払いにつかうとお店の方に嫌がられそうだし、機械は通らなそうなので、仕方なく銀行に交換してもらいに行きました。当然のことながら、「欠けた部分は無いんですか？」と聞かれ、「食べちゃったんですかねぇ･･･ｸｽｯ」と、猫好きの女性の銀行員さん２人から笑いを取ってしまいましたよ～★　証拠写真は撮りましたが、お札画像の貼り付けはＮＧなので報告だけです。以後お札の取り扱いには十分気を付けようと心に誓った（笑）シマ姉のドジ話でした。チャンチャン★

 

　さて今回は、ルネの５３枚目のアルバム『Condor コンドル』の収録曲３曲目、COREY HART コニー・ハートとのデュオ「Chacun sa vie それぞれの人生に」を紹介いたします 　　　

 

 

　恥ずかしながら、私はこのアルバムの小冊子を見るまで、コニー・ハートのことを知りませんでした。ケベック州モントリオール出身で、有名になる前の1980年に、日本武道館で開催された世界歌謡祭（ヤマハ音楽振興会主催）に出場したことや、1983年にグラミー賞にもノミネートされたこと。スティーヴン・スピルバーグより、映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』の「スクリーンテストを受けにこないか」という依頼を受けるが断り、その役はマイケル・J・フォックスが演じることになったとか、1988年12月には、日本でコンサートを行ったとか･･･今更ながら、驚いているところです。

　この歌は、還暦を迎えたルネが、６０年の人生を振り返って、人とのかかわり方や友人たちとの交流、忘れがたい想い出について考え、詩にしたのではないかと思いました。それは『友情』や『愛』についてだったり、『人生における選択』だったりします。そして、どんなことが有ったとしても、希望を失わずに自分の道を進むことが大切であると、爽やかに、力強く歌い上げています。

　それから、最後に英語の歌詞になるのは、コニー・ハートに合わせたのでしょうか？　私の訳詞は参考に止めていただき、ルネとコニーのデュオを存分に楽しんでいただければ幸いです

 

コリー・ハート - Wikipedia

 

 

シャカン　サ　ヴィ　　　　　　　　コリー・ハート

Chacun sa vie 　en duo avec COREY HART

（Frederick Baron／Andre Leclair）

 

ｵﾝ　ﾌﾟｰ　ｾﾛﾜﾆｪ

On peut s’ éloigner

ﾀﾞﾝ　ﾍﾟｲ

D’un pays

ﾀﾞ　ﾅﾐ　ﾌﾟｰﾙ　ﾃﾞ　ｻﾞﾈ

D’un ami, pour des années

ｵﾝ　ﾙｳﾞ　ｶﾝ　ﾒｰﾑ

On revient quand même

ｳﾞｪﾙ　ﾄｩｰ　ｽｰ　ｸ　ﾛ　ﾈｰﾑ

Vers tous ceux que l’on aime

 

ﾒｰﾑ　ｽｨ　ﾉ　ﾙｰﾄｩ　ｿﾝ　ﾊﾟﾗﾚﾙ

Même si nos routes sont parallèles

ｵﾝ　ｽﾗ　ﾄｩｰｼﾞｭｰﾙ　ｽｰ　ﾙ　ﾒｰﾑ　ｼｴﾙ　

On sera toujours sous le même ciel

ｵﾝ　ｸﾛﾜｽﾞﾗ　ｱﾝｺｰﾙ　ﾉ　ﾃﾞｽﾀﾝ

On croisera encore nos destines

ﾒ　ﾄﾞｩ　ﾛﾜﾝ

Mais de loin..

 

ｵﾝ　ｾ　ﾍﾟﾙﾃﾞｭ　ﾄﾞｩ　ｳﾞｭ　ｹﾙｸﾌｫﾜ

On s’est perdus de vue quelquefois

ｾ　ﾗ　ｳﾞｨ　ｷ　ｳﾞｩｰﾚ　ｻ

C’est la vie, qui voulait ça

ｵﾝ　ﾄﾞｩｳﾞ　ｴﾐｭ

On deviant émus

ｱ　ﾊﾟﾝｾ

À penser

ｵ　ﾊﾟｯｾ

Au passé

 

ｵ　ﾅ　ｳﾞｨｾﾞ　ﾚ　ﾒｰﾑ　ｾﾞﾄﾜｰﾙ

On a visé les mêmes étoiles

ｵ　ﾅ　ｴﾒ　ｵ　ﾅ　ｳ　ﾏﾙ

On a aimé, on a eu mal

ｻﾝ　ｼﾞｬﾒ　ｸﾚｰﾝﾄﾞｩﾙ　ﾗ　ﾃﾞﾌｪﾄｩ

Sans jamais craindre la défaite

ﾆ　ﾚ　ﾀﾝﾍﾟﾄｩ

Ni les tempêtes

 

ﾘﾔﾝ　ﾇ　ｽｰﾌﾞﾘ

Rien ne s’oublie

ﾒｰﾑ　ｽｨ　ｽｰｳﾞｧﾝ

Même si souvent

ﾚ　ｽｰｳﾞﾆｰﾙ　ｻﾝｳﾞｫﾙ　ｵ　ｳﾞｧﾝ

Les souvenirs s’envolent au vent

ｵﾝ　ﾚｯｽ　ﾊﾟﾙﾃｨｰﾙ

On laisse partir

ﾛｰﾄｩﾙ　ｱﾝ　ｽｰﾘﾔﾝ

L’autre en souriant

ｴ　ﾛﾝ　ｽ　ﾃﾞｨ

Et l’on se dit

ｼｬｶﾝ　ｻ　ｳﾞｨ

Chacun sa vie

 

ﾒｰﾑ　ｽｨ　ﾉ　ﾙｰﾄｩ　ｿﾝ　ﾊﾟﾗﾚﾙ

Même si nos routes sont parallèles

ｵﾝ　ｽﾗ　ﾄｩｰｼﾞｭｰﾙ　ｽｰ　ﾙ　ﾒｰﾑ　ｼｴﾙ

On sera toujours sous le même ciel

ｵﾝ　ﾊﾟﾙﾀｼﾞｪﾗ　ﾙ　ｼｭﾏﾝ

On partagera le chemin

ﾄﾞｩ　ﾉ　ﾃﾞﾝﾀﾝ

De nos destins

 

(refrain)

 

ﾍｲ　ﾍｲ　ｳｨ　ｱｰ　ｼﾞｬｽﾄｩ　ﾗｲｸ　ﾌﾞﾗｻﾞｰｽﾞ

Hey, hey we are just like brothers

ｴｳﾞﾘｲ　ﾛｰﾄﾞｩ　ﾘｰｽﾞ　ﾄｩｰ　ｱﾅｻﾞｰ

Every roads leads to another

ﾍｲ　ﾍｲ　ｳｨ　ｱｰ　ｼﾞｬｽﾄｩ　ﾗｲｸ　ﾌﾞﾗｻﾞｰｽﾞ

Hey, hey we are just like brothers

ｴｳﾞﾘﾃﾞｲ　ｳｨ　ﾘﾃﾞｨｽｺｳﾞｧｰ

Everyday we rediscover

 

それぞれの人生に

僕たちは離れることができる

国からも

友人からも　幾年もの間

それでも戻って来るんだ

僕たちが愛するすべてのもとへと

 

たとえ僕たちの進む道が平行線だったとしても

いつでも同じ空の下にいるだろう

やっぱり僕たちの運命は交差するんだ

遠くでだけど...

 

僕たちは時々　お互いを見失う

それは人生　僕たちが望んだ

僕たちは感動する

考えることに

過去において

 

僕たちは同じ星々を目指した

僕たちは愛し合い　傷つけ合った

決して恐れることはない　

敗北も　嵐でさえも

 

忘れ得るものは何も無い

よくあることだったとしても

想い出が風に舞う

僕たちは手放したんだ

もう一方を　ほほえみながら

そして　僕たちは自分自身に語りかける

誰もが自分の人生を持っているのだと

 

たとえ僕たちの進む道が平行線だったとしても

いつでも同じ空の下にいるだろう

僕たちは共にするだろう

僕たちの運命の道を

 

（コーラス）

 

ねえねえ　僕たちはまるで兄弟のようだね

すべての道は別の道につながっているんだ

ねえねえ　僕たちはまるで兄弟のようだね

毎日僕たちは再発見するんだ

 

　最後になりましたが、うっかりしていて、ルネと歌っている歌手の紹介が、前回の２曲で抜けていました★　画像とWikipediaのリンクを追記いたしましたので、もしお時間がございましたら、再度ご覧いただければ幸いでございます。