Pascale

　前回取り上げたルネとPascale Guilbautパスカル・ギルボーがデュエットした「Pascaleパスカル」を紹介いたします。

　この曲が発表されたのは、ルネが第３回東京音楽祭世界大会のために来日する前年の1973年です。当時１２歳の可愛らしいルネと、更に幼いパスカルが歌うのは、おませな女の子とそれに翻弄される男の子の可愛い恋の歌。訳してみて初めて分かるルネの振り付けの意味。そしてこの歌の内容から、ルネがケベックのお母さんたちのアイドルから、少女たちのアイドルにもなっていたことがうかがえますね。

　映像をご覧いただきながら一緒に歌っていただけたら幸いです。




PASCALE ( René Simard )
( P. Vance ­ L. Pockriss ­ G. Auger )

ｼﾞｭ ﾏﾙｼｪ ｼｭｰ ﾙ ﾄｩﾛｯﾄｩﾜｰ
Je marchais sur le trottoir
ﾛﾙｽｸ　 ｼﾞｭ　 ﾚ 　ﾗﾝｺﾝﾄｩﾚ
Lorsque je l'ai rencontrée
ｴ 　ﾚ 　ｳﾞﾆｭ 　ﾄｩｰ 　ﾌﾟﾚ 　ﾄﾞｩ　 ﾑﾜ
Elle est venue tout près de moi
ｱﾝ ｽｰﾘﾔﾝ ﾙ ｸｰ ﾗﾝ ｼﾞｭﾜ
En souriant le coeur en joie
ｴ ﾄｩｰ ﾀﾝ ｼｬﾝﾀﾝ
Et tout en chantant
ｴﾙ ﾏ　 ﾃﾞｨ　 ｺﾑ 　ｻ
Elle m'a dit comme ça
ﾀﾞﾝ 　ｾ　 ﾓ　 　ﾀﾞﾝﾌｧﾝ
Dans ces mots d'enfant
　ｹﾙ　 　ﾒﾒ
Qu'elle m'aimait

ﾓﾝ ﾉﾑ 　ｴ 　ﾊﾟｽｶﾙ 　ﾃｭ 　ｴ　 ﾓ ﾅﾐ
Mon nom est Pascale, tu es mon ami
ｴ ｱ ｼｬｸ ｽﾜｰ ｼﾞｭ ﾚｰｳﾞ ｱ ﾄｩﾜ
Et à chaque soir je rêve à toi
ﾓﾝ ﾉﾑ　 ｴ　 ﾊﾟｽｶﾙ　 ﾃｭ　 ｴ 　ﾓ ﾅﾐ
Mon nom est Pascale, tu es mon ami
ｳﾞｰ ﾃｭ ｼﾞｭｴ ｱｳﾞｪｯｸ ﾑﾜ
Veux-tu jouer avec moi

ｼﾞｭ ﾘｭｲ ｴ ﾀﾝﾃﾞｭ ﾗ ﾏﾝ
Je lui ai tendu la main
ﾄｩｰ 　ﾚ 　ﾄﾞｩｰ ｵ 　ﾈﾃ　　 ﾋﾞﾔﾝ
Tous les deux on étaient bien
ﾇ ｻﾞｳﾞｫﾝ ｼﾞｭｴ　 ｵｰ　 ﾊﾞﾛﾝ
Nous avons jouer au ballon
ｱﾝ ｼｬﾝﾀﾝ 　ﾕﾇ 　ｼｬﾝｿﾝ
En chantant une chanson
ｱﾝｺｰﾙ ﾕﾇ ﾌｫﾜ
Encore une fois
ｴﾙ 　ﾏ 　ﾃﾞｨ 　ｺﾑ 　ｻ
Elle m'a dit comme ça
ﾀﾞﾝ　 ｾ 　　ﾓ 　　ﾀﾞﾝﾌｧﾝ
Dans ses mots d'enfant
　ｹﾙ 　　ﾒﾒ
Qu'elle m'aimait

ﾓﾝ ﾉﾑ　 ｴ 　ﾊﾟｽｶﾙ 　ﾃｭ 　ｴ　 ﾓ ﾅﾐ
Mon nom est Pascale, tu es mon ami
ｴ ｼﾞｭ ｳﾞｰﾄﾞｩﾚ ﾄｩ ﾏﾘｴ ｱﾝ ｼﾞｭｰﾙ
Et je voudrais te marier un jour
ﾓﾝ ﾉﾑ 　ｴ 　ﾊﾟｽｶﾙ 　ﾃｭ 　ｴ 　ﾓ ﾅﾐ
Mon nom est Pascale, tu es mon ami
ｼﾞｭ ｳﾞｪ ﾃﾒｰ　 ﾄｩｰｼﾞｭｰﾙ
Je vais t'aimer toujours

ｼﾞｭ ﾏﾙｼｪ ｼｭｰ ﾙ ﾄｩﾛｯﾄｩﾜｰ
Je marchais sur le trottoir
ﾛﾙｽｹ　ﾚ 　ｳﾞﾆｭ 　ﾄｩｰ 　ﾌﾟﾚ 　ﾄﾞｩ 　ﾑﾜ
Lorsqu'elle est venue tout près de moi
ｳｲ 　ｴﾙ 　ﾏ 　ﾃﾞｨ 　ｺﾑ 　ｻ
Oui elle m'a dit comme ça
ﾀﾞﾝ 　ｾ 　　ﾓ 　　ﾀﾞﾝﾌｧﾝ　 ｹﾙ 　ﾒﾒ　　　　　　　　
Dans ces mots d'enfant qu'elle m'aimait

ｼﾞｭ ﾘｭｲ ｴ ﾀﾝﾃﾞｭ ﾗ ﾏﾝ
Je lui ai tendu la main
ｳｲ
Oui
ｴ 　ﾗ 　ｴﾙ ﾏ 　ﾃﾞｨ 　ｺﾑ 　ｻ
Et là elle m'a dit comme ça
ﾀﾞﾝ 　ｾ 　ﾓ 　　ｹﾙ 　　ﾒﾒ
Dans ces mots qu'elle m'aimait
ﾗ　ﾗ　ﾗ　ﾗ　ﾗ　ﾗ
La, la, la, la, la, la

＜和訳＞

僕は歩道を歩いていた　
彼女に会った時
彼女は僕のすぐそばに来た
喜びで心が微笑みながら
歌っている間
彼女は僕にこう言ったんだ
どんなに僕のことを好きかって

私の名前はパスカル
あなたは私のお友だち
私は毎晩あなたの夢を見るの
私の名前はパスカル
あなたは私のお友だち
私と一緒に遊びたい？

僕は彼女に手を差し出した
２人とも仲良しになった
それから僕らはボールで遊んだ
歌を歌っている間
もう一度
彼女は僕にこう言ったんだ
子どもの言葉で
どんなに僕のことを好きかって

私の名前はパスカル
あなたは私のお友だち
そしていつか　あなたと結婚したいの
私の名前はパスカル
あなたは私のお友だち
私はいつもあなたと愛し合いたいの

僕は歩道を歩いていた
彼女は僕のすぐそばに来た時
僕にこう言ったんだ
子どもの言葉で
どんなに僕のことを好きかって

僕は彼女に手を差し出した
そう、彼女は僕にこう言ったんだ
僕のことを好きという言葉を

ララララララ...