今から４３年前の1974年９月１日は、ルネが第３回東京音楽祭世界大会でグランプリとフランク・シナトラ賞を受賞後、待望の第２弾シングル『小さな生命』の発売日でした。
そして今日の記事で７８９記事達成です！ 次の目標は８００記事。週末１記事ペースで行くと１１月に達成予定です。いつも同じですが、『継続は力なり』で頑張ります！！
そして今回紹介いたします“Papa on s'ennuie de toi”は、1974年にリリースされたアルバム“Ma Petite Japonaise”に収録されました。この曲は「ミドリ色の屋根」及び“Non ne pleure pas”と歌詞の内容が似ていますが、「ミドリ色の屋根」は、家を出て行ってしまった父のことを思って悲しんでいる母親を慰めている歌なのに対し、この曲は、家を出て行ってしまった父親に「帰って来て パパがいないと寂しいよ」と呼びかけている歌です。前者はは２人で暮らしていくことを選択し、後者はパパの帰って来ることに希望を持ちながら待っているという点でも違っています。
＜追記＞
ウェイン・ニュートンWayne Newtonの”Daddy Don't You Walk So Fast (1972)”の仏語版
♪YouTube映像”Wayne Newton - Daddy Don't You Walk So Fast (1972)”https://www.youtube.com/watch?v=Kh8hviz6iaU
この頃ルネは１３歳。ケベックのママのアイドルから、ティーンのアイドルになりつつありました。可愛い恋の歌も少しずつ歌うようになっていましたが、まだまだパパやママのことをテーマにした歌の方が多かった時期でした。
情感たっぷりに「ミドリ色の屋根」を歌うルネを見て、ルネの境遇を歌った歌だと勘違いしていた方もいらしたようですが、この頃、まさかルネの家族にも同じことが起こるなどと、誰が思ったことでしょう。
亡きジャン＝ロック・シマール氏は、1975年１０月に家族と別居し、1978年５月２６日に離別しています。ジャン＝ロック氏が家族と別居しなければならなくなった原因の１つはアルコール依存症で、当時ルネの絶対的な信頼を得ていたマネージャー、ギー・クルティエ氏の差し金で、彼が家を出なければならない状況に陥ったという話もあります。
話は歌詞の話に戻しますが、翻訳にあたって、サビ以外の部分をどう訳したらいいか大変悩みました。歌詞は韻を踏んだりするので普通の文章とは少し違います。そのため、私の想像で訳しているところが多々あります。サビの部分では、同じ単語でも幾つも意味があるので、３箇所のPapa on s'ennuie de toi”はそれぞれ少しずつ違えてあります。
また、直訳すると分かりにくいところは、私の解釈で訳しています。もっと適切な訳が有ると思いますので、参考程度にとどめてください。仏語に詳しい方からのアドバイスをお待ちしております。
下のYouTube映像は、”Papa on s'ennuie de toi”の曲に乗せて、ルネの父、亡きジャン＝ロック・シマール氏を忍んで製作されたものです。幸せなシマール家の写真で構成されていますので、歌と一緒にお楽しみください。
♪YouTube映像"In Memory of Jean-Roch Simard (René Simard, Papa on s'ennuie de toi) "
2010/02/26 に公開
In memory of Jean-Roch Simard (father of Odette, Martin, Lynne, Regis, Rene, Jean-Roger, and Nathalie Simard) who passed away February 22, 2010. Song in tribute is Rene's 1975 recording, "Papa on'sennuie de toi". Also on youtube at:
https://youtu.be/y4R3pv43eYU
ﾊﾟﾊﾟ ｵﾝ ｻﾝﾆｭｲ ﾄﾞｩ ﾄｩﾜ
Papa on s'ennuie de toi
(Callendar/ Pierre Sénécal)
ｼｪ ﾇ ﾄﾞｳﾋﾟｭｲ ﾛﾝﾄﾝ
Chez nous depuis longtemps
ﾚ ｼﾞｪﾝ ｿﾝ ﾄｩﾘｽﾄｩ
Les gens sont tristes
ｻ ﾌｪ ﾄｩﾛ ﾛﾝﾄﾝ
Ça fait trop longtemps
ｸ ﾇ ﾇ ﾙｳﾞｫﾝ ｻﾝ ﾘｭｲ
Que nous nous levons sans lui
ｴ ﾇ ﾇ ﾌﾟｰｳﾞｫﾝ ｸﾙﾜｰﾙ
Et nous ne pouvont croire
ｷﾙ ﾇ ﾙｳﾞｨｱﾝﾄﾞｩﾗ ｼﾞｬﾒ
Qu'il ne reviendra jamais
ｶﾝ ﾄﾞﾝ ﾀ ｱﾝ ﾊﾟﾊﾟ
Quand ont a un papa
ｾ ﾌﾟｰ ﾗ ｳﾞｨ
C'est pour la vie
ﾃｭ ｾ
Tu sais
ﾊﾟﾊﾟ ｵﾝ ｻﾝﾆｭｲ ﾄﾞｩ ﾄｩﾜ
Papa on s'ennuie de toi
ﾊﾟﾊﾟ ｵﾝ ｻﾝﾆｭｲ ﾄﾞｩ ﾄｩﾜ
Papa on s'ennuie de toi
ﾙｳﾞｨｱﾝ ｱ ﾗ ﾒｿﾞﾝ
Reviens à la maison
ｻﾝ ﾄｩﾜ ﾚｼﾞｭｰﾙ ｿﾝ ﾛﾝ
Sans toi les jours sont longs
ﾊﾟﾊﾟ ｵﾝ ｻﾝﾆｭｲ ﾄﾞｩ ﾄｩﾜ
Papa on s'ennuie de toi
ｼﾞｪ ﾙ ｸｰﾙ ｽﾚｰﾙ
J'ai le coeur serrer
ｵｰ ｳｲ ｼﾞｪ ﾄﾞｩ ﾗ ﾍﾟｰﾇ
Oh oui, j'ai de la peine
ｱ ﾚｺｰﾙ ｵﾝ ﾃﾞｨ ｶﾝ ｼﾞｭｰﾙ
À l'école ont dit qu'un jour
ｲ ﾚ ｳﾞﾆｭ
Il est venu
ﾄﾞｩﾌﾞｰ ﾌﾞﾚ ﾄﾞｩ ﾗ ﾎﾟﾙﾄｩ
Debout près de la porte
ｱﾝ ﾑｯｼｭｰ ｷ ﾌﾟﾙｰﾚ
Un monsieur qui pleurer
ﾌﾟｰﾙｸﾜ ﾇ ﾇ ｻﾞ ﾃｭ ﾊﾟ
Pourquoi ne nous à tu pas
ｱｯﾀﾝﾃﾞｭ
Attendu ?
REFRAIN
ﾃｭ ｾ
Tu sais
ﾊﾟﾊﾟ ｵﾝ ｻﾝﾆｭｲ ﾄﾞｩ ﾄｩﾜ
Papa on s'ennuie de toi
ｱﾝﾀﾝ ﾏ ｳﾞﾜ
Entend ma voix
ﾊﾟﾊﾟ ｵﾝ ｻﾝﾆｭｲ ﾄﾞｩ ﾄｩﾜ
Papa on s'ennuie de toi
ﾙｳﾞｨｱﾝ ｱ ﾗ ﾒｿﾞﾝ
Reviens à la maison
ｻﾝ ﾄｩﾜ ﾚ ｼﾞｭｰﾙ ｿﾝ ﾛﾝ
Sans toi les jours sont longs
ﾊﾟﾊﾟ ｵﾝ ｻﾝﾆｭｲ ﾄﾞｩ ﾄｩﾜ
Papa on s'ennuie de toi
ﾋﾞｱﾝﾄｰ ｼｪ ﾇ
Bientôt chez nous
ﾃｭ ﾙﾌﾟﾗﾝﾄﾞｩﾙ ｱ ﾀ ﾌﾟﾗｽ
Tu reprendra ta place
ﾇ ｼｬﾝﾄﾝ ﾗ ｼﾞｭﾜ
Nous chanterons la joie
ﾄﾞｩ ﾄｩ ﾙﾄｩﾙｰｳﾞｪ
De te retrouver
ｲ ﾘ ｵｰﾗ ﾕﾇ ﾌｪｯﾄｩ
Il y aura une fête
ｴ ﾃｭ ｽﾗ ﾉｰﾄｩﾙ ﾙﾜ
Et tu sera notre roi
ｳｨ ﾃﾞｨ ﾊﾟﾊﾟ
Oui dit papa
ﾙｳﾞｨｱﾝﾄﾞｩﾗ ﾃｭ ﾄﾞｩﾏﾝ
Reviendra tu demain ?
REFRAIN (3 X)
僕たちの家ではずっと
みんな悲しんでる
そのために 僕たちはあまりにも長い間
パパが居なくて 立ち上がれなかった
信じられないよ
パパが決して戻って来ないなんて
パパはいるものだって
ずっと思ってるから
分かってるよね
パパ あなたが居なくて寂しいよ
パパ あなたにまた会いたいよ
家に帰っても
パパが居ないと一日が長いんだ
パパが居なくて寂しいよ
心が締め付けられる
そうだよ 言えなかったんだ
あの日学校で
彼が来て
ドアのところに立って
泣いていたこと
どうして あなたが居ないのは
そのせいなの？
＜コーラス＞
分かってるよね
パパ あなたが居なくて寂しいよ
僕の声を聞いて
パパ あなたにまた会いたいよ
家に帰っても
パパが居ないと一日が長いんだ
パパが居なくて寂しいよ
もうすぐ僕たちの家で
あなたは居場所を取り戻すんだ
僕たちはあなたを見つけて
喜びを歌うんだ
お祭りがあるんだよ
そして あなたは僕たちの王になるんだ
そう パパに言ってよ
明日帰って来てくれるでしょう？
＜繰り返し３回＞
ルネのファースト・コンサートの編曲、スプリング・コンサートの音楽監督と演奏をされた、亡き深町純氏の『JUN FUKAMACHI RECITAL AT SUNTORY HALL』DVD 発売記念イベントとして、『深町純 初DVD発売記念 ~フィルムライヴ＆トーク~』が１１月３日に開催されます。
入場には事前の申し込みが必要です。詳しくは、深町純 公式サイト「FUKAMACHI ism」をご覧ください。http://fukamachijun.jp/info_2017_autumn.html#_13
そして今日の記事で７８９記事達成です！ 次の目標は８００記事。週末１記事ペースで行くと１１月に達成予定です。いつも同じですが、『継続は力なり』で頑張ります！！
そして今回紹介いたします“Papa on s'ennuie de toi”は、1974年にリリースされたアルバム“Ma Petite Japonaise”に収録されました。この曲は「ミドリ色の屋根」及び“Non ne pleure pas”と歌詞の内容が似ていますが、「ミドリ色の屋根」は、家を出て行ってしまった父のことを思って悲しんでいる母親を慰めている歌なのに対し、この曲は、家を出て行ってしまった父親に「帰って来て パパがいないと寂しいよ」と呼びかけている歌です。前者はは２人で暮らしていくことを選択し、後者はパパの帰って来ることに希望を持ちながら待っているという点でも違っています。
＜追記＞
ウェイン・ニュートンWayne Newtonの”Daddy Don't You Walk So Fast (1972)”の仏語版
♪YouTube映像”Wayne Newton - Daddy Don't You Walk So Fast (1972)”https://www.youtube.com/watch?v=Kh8hviz6iaU
この頃ルネは１３歳。ケベックのママのアイドルから、ティーンのアイドルになりつつありました。可愛い恋の歌も少しずつ歌うようになっていましたが、まだまだパパやママのことをテーマにした歌の方が多かった時期でした。
情感たっぷりに「ミドリ色の屋根」を歌うルネを見て、ルネの境遇を歌った歌だと勘違いしていた方もいらしたようですが、この頃、まさかルネの家族にも同じことが起こるなどと、誰が思ったことでしょう。
亡きジャン＝ロック・シマール氏は、1975年１０月に家族と別居し、1978年５月２６日に離別しています。ジャン＝ロック氏が家族と別居しなければならなくなった原因の１つはアルコール依存症で、当時ルネの絶対的な信頼を得ていたマネージャー、ギー・クルティエ氏の差し金で、彼が家を出なければならない状況に陥ったという話もあります。
話は歌詞の話に戻しますが、翻訳にあたって、サビ以外の部分をどう訳したらいいか大変悩みました。歌詞は韻を踏んだりするので普通の文章とは少し違います。そのため、私の想像で訳しているところが多々あります。サビの部分では、同じ単語でも幾つも意味があるので、３箇所のPapa on s'ennuie de toi”はそれぞれ少しずつ違えてあります。
また、直訳すると分かりにくいところは、私の解釈で訳しています。もっと適切な訳が有ると思いますので、参考程度にとどめてください。仏語に詳しい方からのアドバイスをお待ちしております。
下のYouTube映像は、”Papa on s'ennuie de toi”の曲に乗せて、ルネの父、亡きジャン＝ロック・シマール氏を忍んで製作されたものです。幸せなシマール家の写真で構成されていますので、歌と一緒にお楽しみください。
♪YouTube映像"In Memory of Jean-Roch Simard (René Simard, Papa on s'ennuie de toi) "
2010/02/26 に公開
In memory of Jean-Roch Simard (father of Odette, Martin, Lynne, Regis, Rene, Jean-Roger, and Nathalie Simard) who passed away February 22, 2010. Song in tribute is Rene's 1975 recording, "Papa on'sennuie de toi". Also on youtube at:
https://youtu.be/y4R3pv43eYU
ﾊﾟﾊﾟ ｵﾝ ｻﾝﾆｭｲ ﾄﾞｩ ﾄｩﾜ
Papa on s'ennuie de toi
(Callendar/ Pierre Sénécal)
ｼｪ ﾇ ﾄﾞｳﾋﾟｭｲ ﾛﾝﾄﾝ
Chez nous depuis longtemps
ﾚ ｼﾞｪﾝ ｿﾝ ﾄｩﾘｽﾄｩ
Les gens sont tristes
ｻ ﾌｪ ﾄｩﾛ ﾛﾝﾄﾝ
Ça fait trop longtemps
ｸ ﾇ ﾇ ﾙｳﾞｫﾝ ｻﾝ ﾘｭｲ
Que nous nous levons sans lui
ｴ ﾇ ﾇ ﾌﾟｰｳﾞｫﾝ ｸﾙﾜｰﾙ
Et nous ne pouvont croire
ｷﾙ ﾇ ﾙｳﾞｨｱﾝﾄﾞｩﾗ ｼﾞｬﾒ
Qu'il ne reviendra jamais
ｶﾝ ﾄﾞﾝ ﾀ ｱﾝ ﾊﾟﾊﾟ
Quand ont a un papa
ｾ ﾌﾟｰ ﾗ ｳﾞｨ
C'est pour la vie
ﾃｭ ｾ
Tu sais
ﾊﾟﾊﾟ ｵﾝ ｻﾝﾆｭｲ ﾄﾞｩ ﾄｩﾜ
Papa on s'ennuie de toi
ﾊﾟﾊﾟ ｵﾝ ｻﾝﾆｭｲ ﾄﾞｩ ﾄｩﾜ
Papa on s'ennuie de toi
ﾙｳﾞｨｱﾝ ｱ ﾗ ﾒｿﾞﾝ
Reviens à la maison
ｻﾝ ﾄｩﾜ ﾚｼﾞｭｰﾙ ｿﾝ ﾛﾝ
Sans toi les jours sont longs
ﾊﾟﾊﾟ ｵﾝ ｻﾝﾆｭｲ ﾄﾞｩ ﾄｩﾜ
Papa on s'ennuie de toi
ｼﾞｪ ﾙ ｸｰﾙ ｽﾚｰﾙ
J'ai le coeur serrer
ｵｰ ｳｲ ｼﾞｪ ﾄﾞｩ ﾗ ﾍﾟｰﾇ
Oh oui, j'ai de la peine
ｱ ﾚｺｰﾙ ｵﾝ ﾃﾞｨ ｶﾝ ｼﾞｭｰﾙ
À l'école ont dit qu'un jour
ｲ ﾚ ｳﾞﾆｭ
Il est venu
ﾄﾞｩﾌﾞｰ ﾌﾞﾚ ﾄﾞｩ ﾗ ﾎﾟﾙﾄｩ
Debout près de la porte
ｱﾝ ﾑｯｼｭｰ ｷ ﾌﾟﾙｰﾚ
Un monsieur qui pleurer
ﾌﾟｰﾙｸﾜ ﾇ ﾇ ｻﾞ ﾃｭ ﾊﾟ
Pourquoi ne nous à tu pas
ｱｯﾀﾝﾃﾞｭ
Attendu ?
REFRAIN
ﾃｭ ｾ
Tu sais
ﾊﾟﾊﾟ ｵﾝ ｻﾝﾆｭｲ ﾄﾞｩ ﾄｩﾜ
Papa on s'ennuie de toi
ｱﾝﾀﾝ ﾏ ｳﾞﾜ
Entend ma voix
ﾊﾟﾊﾟ ｵﾝ ｻﾝﾆｭｲ ﾄﾞｩ ﾄｩﾜ
Papa on s'ennuie de toi
ﾙｳﾞｨｱﾝ ｱ ﾗ ﾒｿﾞﾝ
Reviens à la maison
ｻﾝ ﾄｩﾜ ﾚ ｼﾞｭｰﾙ ｿﾝ ﾛﾝ
Sans toi les jours sont longs
ﾊﾟﾊﾟ ｵﾝ ｻﾝﾆｭｲ ﾄﾞｩ ﾄｩﾜ
Papa on s'ennuie de toi
ﾋﾞｱﾝﾄｰ ｼｪ ﾇ
Bientôt chez nous
ﾃｭ ﾙﾌﾟﾗﾝﾄﾞｩﾙ ｱ ﾀ ﾌﾟﾗｽ
Tu reprendra ta place
ﾇ ｼｬﾝﾄﾝ ﾗ ｼﾞｭﾜ
Nous chanterons la joie
ﾄﾞｩ ﾄｩ ﾙﾄｩﾙｰｳﾞｪ
De te retrouver
ｲ ﾘ ｵｰﾗ ﾕﾇ ﾌｪｯﾄｩ
Il y aura une fête
ｴ ﾃｭ ｽﾗ ﾉｰﾄｩﾙ ﾙﾜ
Et tu sera notre roi
ｳｨ ﾃﾞｨ ﾊﾟﾊﾟ
Oui dit papa
ﾙｳﾞｨｱﾝﾄﾞｩﾗ ﾃｭ ﾄﾞｩﾏﾝ
Reviendra tu demain ?
REFRAIN (3 X)
僕たちの家ではずっと
みんな悲しんでる
そのために 僕たちはあまりにも長い間
パパが居なくて 立ち上がれなかった
信じられないよ
パパが決して戻って来ないなんて
パパはいるものだって
ずっと思ってるから
分かってるよね
パパ あなたが居なくて寂しいよ
パパ あなたにまた会いたいよ
家に帰っても
パパが居ないと一日が長いんだ
パパが居なくて寂しいよ
心が締め付けられる
そうだよ 言えなかったんだ
あの日学校で
彼が来て
ドアのところに立って
泣いていたこと
どうして あなたが居ないのは
そのせいなの？
＜コーラス＞
分かってるよね
パパ あなたが居なくて寂しいよ
僕の声を聞いて
パパ あなたにまた会いたいよ
家に帰っても
パパが居ないと一日が長いんだ
パパが居なくて寂しいよ
もうすぐ僕たちの家で
あなたは居場所を取り戻すんだ
僕たちはあなたを見つけて
喜びを歌うんだ
お祭りがあるんだよ
そして あなたは僕たちの王になるんだ
そう パパに言ってよ
明日帰って来てくれるでしょう？
＜繰り返し３回＞
ルネのファースト・コンサートの編曲、スプリング・コンサートの音楽監督と演奏をされた、亡き深町純氏の『JUN FUKAMACHI RECITAL AT SUNTORY HALL』DVD 発売記念イベントとして、『深町純 初DVD発売記念 ~フィルムライヴ＆トーク~』が１１月３日に開催されます。
入場には事前の申し込みが必要です。詳しくは、深町純 公式サイト「FUKAMACHI ism」をご覧ください。http://fukamachijun.jp/info_2017_autumn.html#_13
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます