ルネにクリスマスのメッセージを送りましょう♪2020

　今年も残すところ１カ月を切りました。クリスマスまであと１９日。毎年のことながら、『ルネにクリスマスのメッセージを送りましょう♪』の記事です（笑）。

　４年前からfacebookにルネの公式ページが開設されています。昨年ルネは５３枚目のアルバム制作で忙しく、情報発信やファンとの交流がなかなかできなくて、ちょっと残念でした。さらに今年はcovid-19感染拡大によるケベック州のロックダウンでアルバム制作が進まず、ルネの活動もfacebookの更新もあまり無くて、ファンとしては寂しい年になりました。

　でも、シマール家には来年４月、ルネの息子オリヴィエと恋人アレクシスに待望の女の子が生まれるという幸せが訪れました　ふたりから報告を受け、ルネと妻マリー＝ジョゼは、おじいちゃん、おばあちゃんになる準備を進めているそうです。また、娘ロザリーは芸能活動やスマイルマスクのプロデュースで活躍していました。

　そんな年だからこそ、クリスマスのメッセージを送ってルネを応援しましょう！！　ファンを大切にするルネですので、書き込まれたコメントはきちんと読んでくれています　しかし、たくさんのファンがコメントを投稿するようになったので、１人１人には返信できなくなっているのも事実です。

　でも、クリスマスやお誕生日はメッセージを送る絶好のチャンス！　この機会に、是非ルネに直接クリスマスや新年のメッセージを送ってみましょう！！　もしもfacebookにアカウントが無くても、ルネのオフィシャルサイトにメッセージが送れます。

　メッセージは仏語でも英語でもＯＫ。ビジター投稿に抵抗が有る場合は、ルネが投稿したルッセージに、短いコメントを入れると良いと思います。昨年のように、ルネがファンに向けて、クリスマスのメッセージを書き込めなかった場合は、ルネの妹ナタリーや兄レジス、他のファンの方のメッセージのところにコメントを投稿するのも有り（もちろん私も投稿しています）。今年の誕生日でもそうでした。でも、あなたの名前はきちんと表示されますよ！

　直接書き込めば、あなたが、そして日本のファンが今でもずっと応援していることを実感していただけます！　

　あまり悩み過ぎないで！　クリスマスのカードやプレゼントは１２月に入ったら早目に送るものです。お祝い事は遅れては駄目ですよ！　インターネットを使って簡単に書き込めるのですから、前日か当日には、メッセージを送りましょう！！　クリスマスと新年以外のメッセージも紹介して有りますので、参考にして、是非是非チャレンジしてみてください！！

　来年のデビュー５０周年に向けて、これからますます忙しくなるルネ。どんな企画を考えているのか楽しみですね♪　そんなことも含めてメッセージを考えてはいかがでしょうか。
　
ルネのfacebookの公式ページ"René Simard"
ルネのオフィシャルサイト
Découvrez 3 anecdotes méconnues à propos de René Simard (renesimard.ca)

＜仏語の文例集＞

Joyeux Noël !
楽しいクリスマスをお過ごしください！

Joyeux noël et bonne année 2019 à toi et à ta famille xxx

Je vous souhaite un tres joyeux noël et une bonne année 2019 à vous et à votre famille ! bisousxxx
あなたとご家族が楽しいクリスマスを過ごし、2019年が素晴らしい年になりますようお祈り申し上げます。

Joyeux temps des fêtes！
Joyeux temps des fêtes à toi et ta famille. xxx
Joyeux temps des fêtes à vous et votre famille
楽しいホリデーシーズンをお過ごしください！

Bonne année!
新年おめでとう！

Bonne année! Je t'en souhaite une bonne et à ta famille aussi!!
新年おめでとうございます！　皆様にとりまして素晴らしい一年になりますようお祈りいたします。

Bonne année à vous! Je vous souhaite de la santé, bonheur, amour et prospérité.
新年おめでとうございます！　ご健康とご多幸、ご愛情とご幸運をお祈り申し上げます。

Je vous souhaite une bonne (et heureuse) année.
新年明けましておめでとうございます。
（皆様にとって素晴らしい（幸多き）年になりますようお祈り申し上げます。）


　では、ルネ友のみなさまも、ルネに送るメッセージを考えながら、素敵なクリスマスをお迎えくださいね♪

Joyeux Noël 2019

　Joyeux Noël !!
　　　Merry Christmas！

Je vous souhaite un tres joyeux noël et une bonne année 2020 à vous et à votre famille ! bisousxxx


　今日はクリスマス・イブ。

　ルネ友のみなさま、ルネへのクリスマス・メッセージはもう書き込みましたか？　クリスマスカードやプレゼントは１２月に入ったら送るものです。カナダとは時差が有りますが、まだの方は今日明日中にはルネのfacebookの公式ページにメッセージを送りましょう！！　仏語の文例は過去ログで紹介しています。文例をいくつか追加しましたので参考にしてください。でも、どうしてもクリスマスに間に合わなかった時は、下記のの文例でどうぞ！　まずはメッセージを送ることが大切です！！

※過去ログ「ルネにクリスマスのメッセージを送りましょう♪2019 」参照

Joyeux temps des fêtes！
Joyeux temps des fêtes à toi et ta famille. xxx
Joyeux temps des fêtes à vous et votre famille.
楽しいホリデーシーズンをお過ごしください！


ルネのfacebookの公式ページ"René Simard"
ルネのオフィシャルサイト
Découvrez 3 anecdotes méconnues à propos de René Simard (renesimard.ca)




　ルネは今頃何をしているのかしら？　ここまで来たら、５３枚目のアルバムの発売は来年に持ち越しでしょうね～･･･。楽しみが先延ばしになったので、「会いたい時間が　愛育てるのさ　目をつぶれば君がいる～♪　by Hiromi Go（笑）」
　今年のシマ姉家は例年通り、息子用特別注文のクリスマスケーキに加え、義父の希望も有ってチキンの丸焼き～♡

　ルネ友のみなさまも、ルネのクリスマス・ソングを聞きながら、素敵なクリスマスをお過ごしください

Les enfants oubliés

　クリスマスまであと４日。

　明日は冬至。南瓜を煮て、柚子湯で温まります

　ところで、ルネ友のみなさまは、もうルネにクリスマス・メッセージを準備しましたか？　過去ログで文例を紹介していますので、是非チャレンジしてみてくださいね♪


　そして今回紹介いたしますのは、ルネのファースト・クリスマス・アルバム”Ave Maria”の５曲目に収録された”Les enfants oubliés忘れられた子どもたち”です。

　この曲は、まだ翻訳していなかった、ファースト・クリスマス・アルバム収録の最後の曲です。
　1954年にフランスの歌手ジルベール・べコーが歌った曲を、1969年に、ルネとも親交の厚いケベックの歌手ジネット・レノが歌いました。YouTubeの音源も紹介しておりますので、是非聴き比べてみてくださいね♪

　クリスマス・ソングとして収録されていますが、いざ訳してみると、貧しい子どもたち、またはストリート・チルドレンのことを歌っている歌詞の様です。どう訳してよいか、かなり悩みました。私の稚拙な翻訳ではこれが限界です。仏語が堪能な方からのアドバイスをお待ちしております。

※"LES ENFANTS OUBLIÉS" LYRICS by RENÉ SIMARD: Les enfants oubliés traînent...
♪Les enfants oubliés - Gilbert Bécaud
♪Ginette Reno - Les enfants oubliés



Les enfants oubliés

ﾚ　ｻﾞﾝﾌｧﾝ　ｽﾞｰﾌﾞﾘｴ　ﾄｩﾚｰﾇ　ﾀﾞﾝ　ﾚ　ﾘｭｰ
Les enfants oubliés traînent dans les rues
ｻﾝ　ﾌﾞｭ　ｴ　ｵｰ　ｱｻﾞｰﾙ
Sans but et au hasard
ｲﾙ　ｿﾞﾝ　ﾌﾛﾜ　ｲﾙ　ｿﾞﾝ　ﾌｧﾑ　ｲﾙ　ｿﾝ　ﾌﾟﾚｽｸ　ﾆｭ
Ils ont froid, ils ont faim, ils sont presque nus
ｴ　ﾙｰﾙ　ｼﾞｨﾕｰ　ｿﾝ　ﾗﾝﾌﾟﾘ　ﾄﾞｩ　ﾌﾞﾙｲﾔｰﾙ
Et leurs yeux sont remplis de brouillard

ｺﾑ　ﾕﾇ　ｳﾞｫﾚ　ﾄﾞｩ　ﾎﾟｰｳﾞﾙ　ﾓﾜﾉｰ
Comme une volée de pauvres moineaux
ｲﾙ　ｿﾞﾝ　ﾌﾟｰﾙ　ﾚｳﾞｪ　ﾙ　ﾎﾞｰﾙ　ﾃﾞ　ﾘｭｲｿﾞｰ
Ils ont pour rêver le bord des ruisseaux
ﾙｸﾛｸｳﾞｨｴ　ｽｰﾙ　ｳﾞｧﾝ　ﾃﾞｨｳﾞｪｰﾙ
Recroquevillés sous le vent d'hiver
ﾀﾞﾝ　ﾙｰﾙ　ﾌﾟｭﾙｵｳﾞｪｰﾙ　ﾄﾞｩ　ﾚｰﾇ　ﾐﾃ
Dans leur pull-over de laine mitée.

ﾚ　ｻﾞﾝﾌｧﾝ　ｽﾞｰﾌﾞﾘｴ　ﾄｩﾚｰﾇ　ﾀﾞﾝ　ﾚ　ﾘｭｰ
Les enfants oubliés traînent dans les rues
ｻﾝ　ﾌﾞｭ　ｴ　ｵｰ　ｱｻﾞｰﾙ
Sans but et au hasard
ｲﾙ　ｿﾞﾝ　ﾌﾛﾜ　ｲﾙ　ｿﾞﾝ　ﾌｧﾑ　ｲﾙ　ｿﾝ　ﾌﾟﾚｽｸ　ﾆｭ
Ils ont froid, ils ont faim, ils sont presque nus
ｴ　ﾙｰﾙ　ｼﾞｨﾕｰ　ｿﾝ　ﾗﾝﾌﾟﾘ　ﾄﾞｩ　ﾌﾞﾙｲﾔｰﾙ
Et leurs yeux sont remplis de brouillard

ﾚ　ｻﾞﾝﾌｧﾝ　ｽﾞｰｳﾞﾘｴ　ﾉﾝ　ﾌﾞｰﾙ　ｽｰﾙ　ﾊﾟﾗﾝ
Les enfants oubliés n'ont pour seuls parents
ｸ　ﾚ　ﾌﾞﾘｭｲ　ﾃﾞ　ｸﾞﾗﾝ　ﾌﾞｰﾙｳﾞｧｰﾙ
Que les bruits des grands boul'vards
ﾀﾞﾝ　ﾙ　ｸﾙｰ　ﾄﾞｩ　ﾙｰﾙ　ﾏﾝ　ｲﾙ　ﾀﾝﾄﾞｩ　ｵｰ　ﾊﾟｯｻﾝ
Dans le creux de leurs mains ils tendent aux passants
ﾃﾞ　ｿﾞﾌﾞｼﾞｪ　ﾃﾞﾛﾍﾞ　ｵｰ　ﾊﾞｻﾞｰﾙ
Des objets dérobés aux bazars

ｲﾙ　ｿﾞﾝ　ﾌﾟｰﾙ　ｾﾒ　ﾀﾞﾝ　ﾅｲ　ﾌｧﾑｰﾙ
Ils ont pour s'aimer d'un naïf amour
ﾗ　ﾌﾗｼﾞﾘﾃ　ﾃﾞ　ﾓ　ﾄﾞｩ　ｳﾞﾙｰﾙ
La fragilité des mots de velours
ｲﾙ　ｿﾞﾝ　ﾌﾟｰﾙ　ﾊﾟﾚ　ﾄｩｰ　ﾀ　ﾆｭﾆｳﾞｪｰﾙ
Ils ont pour palais tout un univers
ﾀﾞﾝ　ﾚ　ｸｰﾗﾝ　ﾃﾞｰﾙ　ﾃﾞ　ｳﾞｧｽﾄｩ　ｼﾃ
Dans les courants d'air des vastes cités.

ﾚ　ｻﾞﾝﾌｧﾝ　ｽﾞｰｳﾞﾘｴ　ﾄｩﾚｰﾇ　ﾀﾞﾝ　ﾚ　ﾘｭｰ
Les enfants oubliés traînent dans les rues
ﾄｩｰ　ｺﾑ　ﾄﾞｩ　ﾌﾟﾃｨ　ｳﾞｨﾕｰ
Tout comme de petits vieux
ｲﾙ　ｿﾞﾝ　ﾌﾛﾜ　ｲﾙ　ｿﾞﾝ　ﾌｧﾑ　ｲﾙ　ｿﾝ　ﾌﾟﾚｽｸ　ﾆｭ
Ils ont froid, ils ont faim, ils sont presque nus
ﾒ　ｽ　ｿﾝ　ﾚ　ｻﾞﾝﾌｧﾝ　ﾃﾞｭ　ﾎﾞﾝ　ﾃﾞｨﾕｰ
Mais ce sont les enfants du Bon Dieu

忘れられた子どもたち

忘れられた子どもたちが街を彷徨い歩いています
目的も行く当ても無く
彼らは寒さに震え、お腹を空かせ、ほとんど裸です
そして、彼らの瞳は霧でいっぱいです

貧しい雀の群れのように
彼らは小川のほとりを夢見ています
冬の風の下では体を丸めなさい
虫に食われたウールのセーターの中で

忘れられた子どもたちが街を彷徨い歩いています
目的も行く当ても無く
彼らは寒さに震え、お腹を空かせ、ほとんど裸です
そして、彼らの瞳は霧でいっぱいです

忘れられた子どもたちには親しかいません
広い大通りの騒音の
彼らの空っぽの手の中、彼らは通行人に向かいます
雑貨屋から盗まれた品物の

彼らの望みは素朴な愛で愛しみ合うこと
柔らかな言葉のもろさ
彼らは全世界の宮殿を持っています
広大な都市の気流の中に

忘れられた子どもたちが街を彷徨い歩いています
まるでおじいちゃんのようなすべての子どもたち
彼らは寒さに震え、お腹を空かせ、ほとんど裸です
でも、彼らは神様の御子なのです


　日本でも子どもの貧困が社会問題になり、『子ども食堂』等で援助する自治体や団体が有ります。世界的には、内戦や干ばつ等で故郷を後にし、難民となった子どもたちがたくさんいます。せめてクリスマスには、暖かい家の中で、家族と一緒に穏やかに過ごせることを心より願っています。

ルネにクリスマスのメッセージを送りましょう♪2019

　明日から１２月です。

　３年前からfacebookにルネの公式ページが開設されています。ルネはこのページを使って情報を発信し、ファンとの交流を楽しんでいます。
　ファンを大切にするルネですが、たくさんのファンがコメントを投稿するようになったため、なかなか１人１人には返信出来なくなってしまいました。でも、書きこまれたコメントはきちんと読んでくれていますよ

　今年は５２枚目のアルバムの準備に入っているため、facebookの公式ページへの近況報告などは休みがちでした。デビュー５０周年に向けて、これからますます忙しくなるルネ。どんな企画を考えているのか楽しみですね♪

　ルネ友のみなさまは、facebookでルネがアップする記事に「いいね！」したり、コメントを入れたりして、交流を楽しんでいますか？　まだの方はこの機会に、是非ルネに直接クリスマスや新年のメッセージを送ってみましょう！！　もしもfacebookにアカウントが無くても、ルネのオフィシャルサイトにメッセージが送れます。

　メッセージは仏語でも英語でもＯＫ。ルネは必ず、ファンに向けてクリスマスのメッセージを投稿してくれるはずですから、ビジター投稿に抵抗が有る場合は、ルネが投稿したルッセージに、短いコメントを入れると良いと思います。直接書き込めば、あなたが、そして日本のファンが今でもずっと応援していることを実感していただけます！　
　あまり悩み過ぎないで！　クリスマスのカードやプレゼントは１２月に入ったら早目に送るものです。お祝い事は遅れては駄目ですよ！　インターネットを使って簡単に書き込めるのですから、前日か当日には、メッセージを送りましょう！！　クリスマスと新年以外のメッセージも紹介して有りますので、参考にして、是非是非チャレンジしてみてくださいね!!　

ルネのfacebookの公式ページ"René Simard"
ルネのオフィシャルサイト
Découvrez 3 anecdotes méconnues à propos de René Simard (renesimard.ca)

＜仏語の文例集＞

Joyeux Noël !
楽しいクリスマスをお過ごしください！

Joyeux noël et bonne année 2019 à toi et à ta famille xxx

Je vous souhaite un tres joyeux noël et une bonne année 2019 à vous et à votre famille ! bisousxxx
あなたとご家族が楽しいクリスマスを過ごし、2019年が素晴らしい年になりますようお祈り申し上げます。

Joyeux temps des fêtes！
Joyeux temps des fêtes à toi et ta famille. xxx
Joyeux temps des fêtes à vous et votre famille
楽しいホリデーシーズンをお過ごしください！

Bonne année!
新年おめでとう！

Bonne année! Je t'en souhaite une bonne et à ta famille aussi!!
新年おめでとうございます！　皆様にとりまして素晴らしい一年になりますようお祈りいたします。

Bonne année à vous! Je vous souhaite de la santé, bonheur, amour et prospérité.
新年おめでとうございます！　ご健康とご多幸、ご愛情とご幸運をお祈り申し上げます。

Je vous souhaite une bonne (et heureuse) année.
新年明けましておめでとうございます。
（皆様にとって素晴らしい（幸多き）年になりますようお祈り申し上げます。）

　では、ルネ友のみなさまも、ルネに送るメッセージを考えながら、素敵なクリスマスをお迎えくださいね♪

Joyeux Noël 2018

　　　　　　　　Joyeux Noël !!
　　　Merry Christmas！

Je vous souhaite un tres joyeux noël et une bonne année 2019 à vous et à votre famille ! bisousxxx


　今日はクリスマス・イブ。

　去る１８日、ルネがほぼ２カ月ぶりにfacebookの公式ページに投稿しました。それは１１月２２日にモントリオールの芸術劇場ウィルフリッドゥ＝ペルティエール公会堂La Place Des Arts salle Wilfrid-Pelletierで行われた、"Show de Refuge（保護のショー）"について、投稿されたファンのコメントへの感謝の言葉でした。ルネのメッセージは次のとおりです。

Un gros merci à tous pour vos bons commentaires et joyeux temps des fêtes. XX
　全てのあなた方の良いコメントに深く感謝いたします。楽しいホリデー・シーズンをお過ごしください。

　ルネはこのイベントで、金髪のかつらを付けて登場して笑いをとったり、素晴らしい歌を披露して観客を魅了したそうです。来年５２枚目となるＣＤをリリースために準備を進めているルネ。１月１６日には ”les Enfants de la télé”の”le spécial Dodo”に出演予定　今後の活躍が楽しみですね！！


　そうそう！　ルネ友のみなさま、ルネへのクリスマス・メッセージはもう書き込みましたか？　クリスマスカードやプレゼントは１２月に入ったら送るものです。カナダとは時差が有りますが、まだの方は今日明日中にはルネのfacebookの公式ページにメッセージを送りましょう！！　仏語の文例は過去ログで紹介しています。文例をいくつか追加しましたので参考にしてください。でも、どうしてもクリスマスに間に合わなかった時は、ルネのメッセージにもある下記のの文例でどうぞ！　まずはメッセージを送ることが大切です！！

Joyeux temps des fêtes！
Joyeux temps des fêtes à toi et ta famille. xxx
Joyeux temps des fêtes à vous et votre famille.
楽しいホリデーシーズンをお過ごしください！

♪ルネのfacebookの公式ページ"René Simard"
♪ルネのオフィシャルサイト
Découvrez 3 anecdotes méconnues à propos de René Simard (renesimard.ca)

　さて、こちらはルネの全曲日本語のアルバム『君のすべてがほしい』に収録された『クリスマス・トゥリー』。自作のYouTube映像「”Toute La Pluie Tombe Sur Moi"　Rene Simard 」に続く第２弾です（※ただし２つとも限定公開）。歌詞も一緒にアップしましたのでお楽しみいただけたら幸いです。その他のクリスマス・ソングはカテゴリ『クリスマス』でご覧下さい♪

※過去ログ「クリスマス・トゥリー 」参照



　　　　　　　クリスマス・トゥリー

　山上路夫（作詞）　村井邦彦（作曲）　松任谷正隆（編曲）

窓の外は音も立てず　粉雪が降りつもる
屋根も道もただ白い　きれいなクリスマス
だれか通り唄いながら　楽しげにゆくけれど
部屋の中で過ぎた日を　私はしのぶだけ
灯りをともす　クリスマス・トゥリー
あの日のように　飾ってみたけど
愛し合った人はいない　あの頃は帰らない
愛をなくしはじめての　クリスマス・イヴよ

夢のように流れ去った　幸せな愛の日よ
カード書いてみたけれど　あなたに出せないの
過ぎた時がきれいすぎて　あの頃を忘られず
今も私生きている　あなたの想い出に
灯りがゆれる　クリスマス・トゥリー
小さな星も　可愛く光るけど
愛し合った人はいない　あの頃は帰らない
愛をなくしはじめての　クリスマス・イヴよ


　話は変わりますが、ルネと妻マリー＝ジョゼが、ケベックの有名人カップルの中でも、愛されている仲良しカップルだということは、ルネ友のみなさまもご存じのことと思います。こちらはfacebookでアップされた記事。ルネとマリー＝ジョゼの紹介は４番目です。ルネの芸能活動のことやマリーの料理番組のこと、ふたりの子供の親として、また結婚３０周年を越えたカップルとして幸せな日々を送っていることなどが書かれています。

　ふたりの子供たち、息子オリビエと娘ロザリーと一緒に家族でゆっくりクリスマスを楽しんで欲しいですね

※le Journal de Montreal"L'amour existe encore: neuf couples québécois bien connus à l'écran"(journaldemontreal.com)

　それでは、ルネ友のみなさま、ルネの歌声に癒されながら、素敵なクリスマスをお過ごしくださいませ



＜追記＞
　facebookの公式ページにルネからファンに向けて、クリスマスのメッセージがありました。　

Joyeuses fêtes tout l'monde!!!
Profitez de ce temps pour revoir les personnes que vous aimez. XXXXX
みなさま、メリー・クリスマス!!
あなたの愛する人々と楽しくこの時間を楽しくお過ごしください。


　まだメッセージを送っていない方はチャンスですよ～～っ！！！　このメッセージには、すでにたくさんのファンの方たちがコメントを寄せています。私はビジター投稿にメッセージを入れていますが、こちらのコメント欄にも書きこみましたよ♪　新年のあいさつでも良いので、是非チャレンジしてみてくださいね！！ （ちなみに、今年のクリスマスのメッセージにルネからお返事をいただいたラッキーなファンは、ルネ友の”ルネロス54”さんでした）