昨日開催されたジャパン・カップで過去優勝した馬に「エルコンドルパサー」がいる。スペイン語の知識は１ミリもないが、１ミリくらいはあるイタリア語の知識を動員すると、これ、「theコンドル・パサー」だよな。「パサー」はパスと似ているから「過ぎ去る」だろう。すると、この馬は「コンドルは飛んでいく」か？はたしてそうであった。以上は、スペイン語をご存じの方なら、「Das ist ein Garten」＝「これは庭です」で感心するくらいの「馬鹿丸出し」に見えるであろう。「丸出し」でもめげないところが私のいい所（大昔、「丸出ダメ夫」という主人公が登場する子供番組があった）。ところで、「el」（the）が付いているということは、飛んでいくコンドルは特定のコンドルなのだろうか？それとも「コンドルという鳥」といった感じの種類を表す定冠詞なのだろうか？馬がなぜコンドルなのだという疑問は言うまい。そんなこと言ったら「ジェンティルドンナ」は馬なのになぜ人（貴婦人）なんだ？ということになる。昨日勝った馬についてはそうした疑義はない。「シュヴァルグラン」はフランス語で「偉大の馬」。大本命視されていたキタサンブラックは連覇を逃したし、年上のおとこ馬に挑戦した３歳牝馬のソウルスターリングは７着に敗れた。あらためて、ジェンティルドンナのすごさを実感。３歳牝馬でありながらこのレースに勝ち、翌年連覇したもんね。