いただいたコメントによると、富山では「あなた」のことを「ば」と言うそうだ。そういえば、イタリア・オペラのテキストには「Va!」（行け！）がよく出てくる。一字で文になってしまうんだからイタリア語は経済的。そのぶん日本語訳が大変だ。「Va!」が乗ってる一音に「行け」の二文字をあてなければいけない。そういえば、リゴレットが殺し屋スパラフチレと別れるとき「Va!Va!Va!Va!」と言うのだが、ここ、堀内敬三訳だとどうだっけ。見てみよう。あれ？ない。中一のときに買った全曲盤レコードのおまけについていたヴォーカル・スコア（私はこれと第九のスコアで音楽の勉強をした）。私の宝物なのに、レコードもろともない。捨てるわけないから押し入れの奥にあるのだろう。私の目の黒いうちに再会できるだろうか？仕方がないから、必死に思い出してみる。「行けっ！行けっ！行けっ！行けっ！」だっけ。「行けっ！行けっ！もう、いい」だっけ。「さ、ら、ば、じゃ」だっけ。だんだん想像色が強くなってくるようでもある。最初の話に戻そう。日本語どころではない。ドイツ語はもっと長い。しかも、展開に時間がかかる。イタリア・オペラでは「ターモ」「ぶちゅっ」で終わるところ、ヴァーグナーだと「この思いはなんなんだろう」と分析し始めるからなかなかぶちゅっにならない。例えば「行けっ」は……あらま「Geh'!」で済んじゃった（ヴァルキューレの第２幕の幕切れ）。おまけの話その１。イタリア人に「ターモ」と言ったら（別に愛の告白をしたわけではない。オペラの歌詞にこんなのがあったよという話）、「ティアーモ」だと直された。「『ターモ』は省略形でオペラではよく聞く」と言うと「聞いたことがない」と。その２。「あらま」はお昼にやってる「トットちゃん」で黒柳徹子さん役の女優さんがよく言う台詞。気に入ってる（台詞が。それから女優さんも）。