どもども。
Hi folks!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going today?
あっという間に2023年も4カ月が過ぎ、もう５月に入ります。ほんま、瞬きしてる間に時間が過ぎ去っていく感じがします。
April flew away and May just started. It feels to me like that the last 4 months in the new year passed in a blink.
さて、今日は本当に久しぶりにこのカテゴリーで記事を書いてみたいと思います。
Today, let me write an article in this series, "My random thoughts".
今日のタイトルの「新たな出会いを通して思う事」なんですが、Hit-chan、めいが生まれる少し前からめいが日本語補習校に入るまでの間、専業主婦だという事もあって、ほとんど新しい出会いがない生活を送っていました。
I want to talk about "What I'm reminded of through new meetings" which crossed my mind lately. I've become a housemaker since a couple of months before May-chan was born, so I didn't meet any new people for a while.
ですが、めいが補習校に入った途端、クラスメイトの家族はもちろんの事、それ以外にも学校のボランティアを通してたくさんの人と会う機会が増えました。
Althouth, once May-chan started going to Japanese school, we met a lot of new people not only through her class but also the volunteer time for the entire school.
ミネソタに住んでもうすぐ丸12年になりますが、Hit-chan、めいが補習校に入るまでは一緒におでかけするような日本人のお友達はほとんどおらず、リアルに5人もいなかったと思います。(笑)
I live here for 12 years, but I'd never had many Japanese friends who I'd hang out with until May-chan started Japanese school. Literally, my Japanese friends were not more than 5. Haha.
それでも、「広く浅いお付き合いよりも、狭く深いお付き合い」が性に合っているので、別に決まったお友達と一緒に遊ぶだけで満足していました。
Still, I'd rather have deeper friendship with f a few friends than shallower friendship with many friends, so I was totally happy just to have a few close friends.
で、補習校のお陰でここ1年くらいに一気にミネソタでの日本人のお友達の輪が広がり、久しぶりに新しい出会いが頻繁にある生活を送っている訳ですが、そんな刺激のある生活を通してあることを再確認しています。
In the last couple years, I made bunch of new Japanese friends in MN through Japanese school, which has been very inspiring and stimulating to me, and such a new life reminded me of one important thing.
それは、「みんな違う」という事。
Which is "everybody is different".
まぁ、当たり前の事かと思われるかもしれませんが、長く自分を良く知っている人だけと生活しているとそんな事も忘れちゃうんですよね。
Yeah, you probably knew that and it might sound kind of lame, but you know, if you've been surrounded only by your same old friends who are comfortable with for a long time, you even forget such a fundamental thing in life.
色んな人と新たに出会ってお付き合いをしていく中で、「あ、私と違うな。」と感じる事も多々あり、それと同じくらいに「あ、私と同じだ。」と感じる事もある訳です。
As I'm meeting a lot of new people and getting to know them, I often run into a situation to make me feel, "Oh, this person is different from me." or "Oh, this person is same as me."
正直に言ってみれば、やっぱり自分と同じタイプや波長の人とは居心地が良いし付き合いやすいですし、違うタイプの人とは居心地が悪いまでとはいかなくても、一緒に過ごした後に疲れていて、「あ、気を遣ってたんや。」と意識せずとも肩に力が入ってたことに気がついたりします。
In all honesty, if you're hanging out with someone similar to you, you can stay very comfortable in the vibe. On the other hand, if you're with someone very different from you, you tend to get so tired after the chat or whatever and realize, "Oh, I was being more careful of what I would say or do with the person." even if it's not on purpose.
ただ、自分と似ているタイプ、全く似ていないタイプの人との出会い、どちらも本当に有難いなぁと思っています。
Still, I'm very grateful to meet both types of people, ones who are similar to me and ones who are so different from me.
自分と似ているタイプの人からは、一緒に色々なお話しする事で、そのままストレートに同じ事に共感や同意をするという楽しい時間を体験する事ができます。
By me being with someone who has the same values, I can be relaxed and have much fun with simply being who I am and enjoy the feelings of empathy or agreement together.
そして、自分と似ていないタイプの人からは、「あ、自分とは違うな。」と感じる相手の言動を通して、改めて「自分ってこういう人間なんだ。」という自分自身を知る機会になります。
Also, by me being with someone who has different values, I can remind myself who I am or get to know a new part of myself too. Though seeing the person say or do what I wouldn't do, I can recognize, "Oh, I'm the other type of person." or something.
例えば自分の周りの人が全て自分と似ている人であれば、自分も相手も選択肢Aを選んで何も思わず進んでいくところが、違うタイプの人が選択肢Bを選んだ事によって「あ、選択肢Bもあったんだ。」という事に気付けますし、気付かせてもらった上で「選択肢Aより選択肢Bの方が良いな。」とする事もできるし、「私はやっぱり選択肢Aが良いな。」とする事もできます。
For instance, if you're surrounded by people who have the same values, everybody else and you would take "Choice A" without any doubts. Then, if there's somebody with different values and takes "Choice B", you can notice that there's another choice. Of course, you can take "Choice B" instead of "Choice A", but even if you still take "Choice A", you can get to know that you prefer "Choice A" to "Choice B".
つまりは、選択肢Bという自分の発想には無かった考え方を見せてもらうと、新たに見せてもらった選択肢Bを選ばないとしても、「そんな選択肢があったんだなぁ。」と、視野が広がると同時に「あ、自分は選択肢Aを取りたい人間なんだな。」と、改めて自分がどんな人間なのかを知る事ができます。
By somebody showing you "Choice B", you can get more perspectives in your life. Even if you don't like the new perspective you discovered, you can also understand who you are more by knowing that you like or dislike the new perspective.
自分と似てないタイプの人と何か同じ事をやる中で、同じゴールを目指していてもそこに向かうまでのアプローチの仕方が違う訳で、「こっちのやり方の方が良いのに。」と感じてしまう事もある訳です。
When you work on something together with someone who has different values as a team, you probably have some difficulties in the process to get to the goal. It's not that strange if you feel like, "Oh, I bet this way would be better than that."
でもそれって、あくまでも自分のやりやすい方法であって、相手から見れば相手のやりやすい方法がある訳で、一瞬「こっちの方が良いのに！」と思った後に、「あ、良いか悪いかの基準何て人それぞれ違うよな。」と気づいて反省しています。
Although, what you think is best is what is best to you, which means that your teammate has his/her own best way too. So, when I run into such a situation lately, I try to remind myself, "Oh, yeah, everybody has a different measurement in what's better and what's worse." in a moment after "Oh, this way is better than that!" cross my mind.
そんな風に自分と違うタイプの人と同じ事をやる事によって、なりたくない自分になっている事に反省し、その部分を改めてもっと好きな自分になろうと意識するようになりました。
Through some experience trying to accomplish a same thing with a different type of person, I noticed that I sometimes became who I didn't want to be. So, I've recently paid more attention to know if I'm being who I want to be or not and if I'm not, I try to change the part of me.
そして、新しい出会いを通して、改めて自分がどんな人間になりたいかがより明確になって有難いのですが、何よりも今特に感謝しているのが、今も今までもHit-chanの周りにいてくれる家族や友人の存在です。
What I'm most grateful for through meeting new people is that I have my families and friends who's let me be the way I am in my entire life.
Hit-chanの一番近くにいてくれて、Hit-chanという人間をそのまま受け入れて愛してくれるという事がどれだけ尊くて恵まれているのかを、改めてヒシヒシと感じています。
Again, I just realized how lucky and precious it is for me to have somebody who loves me as who I am, and I can never appreciate that enough.
どんな自分であっても、いつでも自分らしくいさせてもらえる場所があるからこそ、こうして外に出てたくさんの出会いも楽しむ事ができるんだなぁと思います。
Just because I can be whoever I am with my loved ones and they are always my safe place, I can go out and enjoy meeting new people like this.
という訳で、そんな事を考えている今日この頃のHit-chanでした。
Okay, this is all about my recent random thought.
読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hi folks!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going today?
あっという間に2023年も4カ月が過ぎ、もう５月に入ります。ほんま、瞬きしてる間に時間が過ぎ去っていく感じがします。
April flew away and May just started. It feels to me like that the last 4 months in the new year passed in a blink.
さて、今日は本当に久しぶりにこのカテゴリーで記事を書いてみたいと思います。
Today, let me write an article in this series, "My random thoughts".
今日のタイトルの「新たな出会いを通して思う事」なんですが、Hit-chan、めいが生まれる少し前からめいが日本語補習校に入るまでの間、専業主婦だという事もあって、ほとんど新しい出会いがない生活を送っていました。
I want to talk about "What I'm reminded of through new meetings" which crossed my mind lately. I've become a housemaker since a couple of months before May-chan was born, so I didn't meet any new people for a while.
ですが、めいが補習校に入った途端、クラスメイトの家族はもちろんの事、それ以外にも学校のボランティアを通してたくさんの人と会う機会が増えました。
Althouth, once May-chan started going to Japanese school, we met a lot of new people not only through her class but also the volunteer time for the entire school.
ミネソタに住んでもうすぐ丸12年になりますが、Hit-chan、めいが補習校に入るまでは一緒におでかけするような日本人のお友達はほとんどおらず、リアルに5人もいなかったと思います。(笑)
I live here for 12 years, but I'd never had many Japanese friends who I'd hang out with until May-chan started Japanese school. Literally, my Japanese friends were not more than 5. Haha.
それでも、「広く浅いお付き合いよりも、狭く深いお付き合い」が性に合っているので、別に決まったお友達と一緒に遊ぶだけで満足していました。
Still, I'd rather have deeper friendship with f a few friends than shallower friendship with many friends, so I was totally happy just to have a few close friends.
で、補習校のお陰でここ1年くらいに一気にミネソタでの日本人のお友達の輪が広がり、久しぶりに新しい出会いが頻繁にある生活を送っている訳ですが、そんな刺激のある生活を通してあることを再確認しています。
In the last couple years, I made bunch of new Japanese friends in MN through Japanese school, which has been very inspiring and stimulating to me, and such a new life reminded me of one important thing.
それは、「みんな違う」という事。
Which is "everybody is different".
まぁ、当たり前の事かと思われるかもしれませんが、長く自分を良く知っている人だけと生活しているとそんな事も忘れちゃうんですよね。
Yeah, you probably knew that and it might sound kind of lame, but you know, if you've been surrounded only by your same old friends who are comfortable with for a long time, you even forget such a fundamental thing in life.
色んな人と新たに出会ってお付き合いをしていく中で、「あ、私と違うな。」と感じる事も多々あり、それと同じくらいに「あ、私と同じだ。」と感じる事もある訳です。
As I'm meeting a lot of new people and getting to know them, I often run into a situation to make me feel, "Oh, this person is different from me." or "Oh, this person is same as me."
正直に言ってみれば、やっぱり自分と同じタイプや波長の人とは居心地が良いし付き合いやすいですし、違うタイプの人とは居心地が悪いまでとはいかなくても、一緒に過ごした後に疲れていて、「あ、気を遣ってたんや。」と意識せずとも肩に力が入ってたことに気がついたりします。
In all honesty, if you're hanging out with someone similar to you, you can stay very comfortable in the vibe. On the other hand, if you're with someone very different from you, you tend to get so tired after the chat or whatever and realize, "Oh, I was being more careful of what I would say or do with the person." even if it's not on purpose.
ただ、自分と似ているタイプ、全く似ていないタイプの人との出会い、どちらも本当に有難いなぁと思っています。
Still, I'm very grateful to meet both types of people, ones who are similar to me and ones who are so different from me.
自分と似ているタイプの人からは、一緒に色々なお話しする事で、そのままストレートに同じ事に共感や同意をするという楽しい時間を体験する事ができます。
By me being with someone who has the same values, I can be relaxed and have much fun with simply being who I am and enjoy the feelings of empathy or agreement together.
そして、自分と似ていないタイプの人からは、「あ、自分とは違うな。」と感じる相手の言動を通して、改めて「自分ってこういう人間なんだ。」という自分自身を知る機会になります。
Also, by me being with someone who has different values, I can remind myself who I am or get to know a new part of myself too. Though seeing the person say or do what I wouldn't do, I can recognize, "Oh, I'm the other type of person." or something.
例えば自分の周りの人が全て自分と似ている人であれば、自分も相手も選択肢Aを選んで何も思わず進んでいくところが、違うタイプの人が選択肢Bを選んだ事によって「あ、選択肢Bもあったんだ。」という事に気付けますし、気付かせてもらった上で「選択肢Aより選択肢Bの方が良いな。」とする事もできるし、「私はやっぱり選択肢Aが良いな。」とする事もできます。
For instance, if you're surrounded by people who have the same values, everybody else and you would take "Choice A" without any doubts. Then, if there's somebody with different values and takes "Choice B", you can notice that there's another choice. Of course, you can take "Choice B" instead of "Choice A", but even if you still take "Choice A", you can get to know that you prefer "Choice A" to "Choice B".
つまりは、選択肢Bという自分の発想には無かった考え方を見せてもらうと、新たに見せてもらった選択肢Bを選ばないとしても、「そんな選択肢があったんだなぁ。」と、視野が広がると同時に「あ、自分は選択肢Aを取りたい人間なんだな。」と、改めて自分がどんな人間なのかを知る事ができます。
By somebody showing you "Choice B", you can get more perspectives in your life. Even if you don't like the new perspective you discovered, you can also understand who you are more by knowing that you like or dislike the new perspective.
自分と似てないタイプの人と何か同じ事をやる中で、同じゴールを目指していてもそこに向かうまでのアプローチの仕方が違う訳で、「こっちのやり方の方が良いのに。」と感じてしまう事もある訳です。
When you work on something together with someone who has different values as a team, you probably have some difficulties in the process to get to the goal. It's not that strange if you feel like, "Oh, I bet this way would be better than that."
でもそれって、あくまでも自分のやりやすい方法であって、相手から見れば相手のやりやすい方法がある訳で、一瞬「こっちの方が良いのに！」と思った後に、「あ、良いか悪いかの基準何て人それぞれ違うよな。」と気づいて反省しています。
Although, what you think is best is what is best to you, which means that your teammate has his/her own best way too. So, when I run into such a situation lately, I try to remind myself, "Oh, yeah, everybody has a different measurement in what's better and what's worse." in a moment after "Oh, this way is better than that!" cross my mind.
そんな風に自分と違うタイプの人と同じ事をやる事によって、なりたくない自分になっている事に反省し、その部分を改めてもっと好きな自分になろうと意識するようになりました。
Through some experience trying to accomplish a same thing with a different type of person, I noticed that I sometimes became who I didn't want to be. So, I've recently paid more attention to know if I'm being who I want to be or not and if I'm not, I try to change the part of me.
そして、新しい出会いを通して、改めて自分がどんな人間になりたいかがより明確になって有難いのですが、何よりも今特に感謝しているのが、今も今までもHit-chanの周りにいてくれる家族や友人の存在です。
What I'm most grateful for through meeting new people is that I have my families and friends who's let me be the way I am in my entire life.
Hit-chanの一番近くにいてくれて、Hit-chanという人間をそのまま受け入れて愛してくれるという事がどれだけ尊くて恵まれているのかを、改めてヒシヒシと感じています。
Again, I just realized how lucky and precious it is for me to have somebody who loves me as who I am, and I can never appreciate that enough.
どんな自分であっても、いつでも自分らしくいさせてもらえる場所があるからこそ、こうして外に出てたくさんの出会いも楽しむ事ができるんだなぁと思います。
Just because I can be whoever I am with my loved ones and they are always my safe place, I can go out and enjoy meeting new people like this.
という訳で、そんな事を考えている今日この頃のHit-chanでした。
Okay, this is all about my recent random thought.
読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます