どもども。
Hello everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
さて、今日は一旦ひとり帰国日記は置いといて、ミネソタでの最近の生活の様子をシェアしたいと思います。
Today let me put my Japan daiary aside and share my recent MN life here.
3月の下旬のめいの春休み中にパパママのお家にお泊りに行った話を書いた時、最終日の日曜日、大吹雪が来るので家に戻る時間を早めたとお話していました。
In the late of March, during May-chan's spring break, we had a short spring vacation. On the last day of the vacation, we hurried to be on the way back home since a big snow storm was coming.
家に帰って来てから、その同じ週の木曜日、まだ雪が残っていたのですが、「多分、明日には溶けちゃうかもなぁ。。。」という雰囲気だったので、めいと一緒に雪遊びをする事にしました。
On Thursday of the same week, there's bunch of snow left on the ground, but the temperature was warm enough to make me think, "Oh, the snow might be gone in the morning tomorrow..." So, why not? I decided to play in snow with May-chan in the afternoon after her school.
特に今冬は暖冬＆雪が少なかったので、多分最後のチャンスじゃないかなぁと思ったのも重い腰を上げた理由でした。
Especially because this winter was very warm and gave us muss less snow than usual, so I thought that the day would be the last chance for us to play in snow this winter.
めいがまだプリスクールに行ってなかった頃は、Hit-chanも頑張ってめいと一緒に雪遊びをしていたんですが、特にアウトドアに特化したプログラムをしているYMCAのプリスクールに行き始めてからは、週に2回、若い先生達が子供達を外で目一杯遊ばせてくれるので、家では楽をしてあまり雪遊びをしなくなりました。
Before May-chan started goign to preschool, I often took her out to play in snow. Although, since she started going to preschoo, especially YMCA which program was mainly managed outdors, I've counted on the young teachers there to make May-chan play outside a lot even for a half day twice a week. So, I ended up being too lazy to play in snow with her recently.
お友達の娘ちゃん、メレちゃんのお世話をしていた時も頑張って雪遊びしていましたねぇ。
Let's see some old articles about us playing in snow. Yeah, I was working hard to make May-chan and Mere-chan (my friend's daughter) play in snow a couple of years ago.
雪遊びをしている過去の記事を引っ張り出して来たら、どれも随分前なのでめいが小っちゃくてビックリ！改めて大きくなったなぁとしみじみ。
In all the articles about us playing snow in the past, May-chan was sooooo small!! These articles made me think how much she's been growing up in the last few years. Totally, throwback moments.
この日は結構暖かかったので、とりあえず防水をしっかりしておけば、雪の中でも長時間遊べそうなお天気でした。
Again, it was not so cold that day, so we could play in snow as long as we liked as far as we're well water-proof.
有難いことに我が家の裏庭はそり滑りに丁度良い傾斜なのです。
Lucky us!! Our back yard is perfctly sloped for sledding.
めっちゃ喜んでます。
May-chan's super happy and giggling.
もう5歳で、ソリを持って自分で坂を上って行く事ができるようになったので、Hit-chanはめちゃ楽でした。
She's now 5 and big enough to carry the sled up to the top of the hill, which made my life so easy. Haha.
途中、「マミーと一緒にやりたい！」とお願いされたので、Hit-chanも超絶久しぶりにソリ滑りをしました。（楽しかった～！）
She also asked me, "I want to do it with Mommy!" so I sled with her too. Yeah, I guess it was my first time in the last what years?? (So fun!!)
そんでもって、今回の雪は水分を結構含んでいて雪だるまを作るのに持ってこいだったので。。。
The snow was pretty moist and perfect for making a snowman, so...
めいと2人で雪だるま作り。アメリカンな3玉スタイル。
Why not?? We made one in American style with 3 balls. (Just 2 balls in Japanese style, FYI.)
めいと庭でキャッキャッしていたからか、Andyっちも参加。家族総出で雪遊び。
Andy came out and joined us probably becaues he heard May-chan and me giggling and laughing in the yard,
ダディに手伝ってもらって、雪だるま君の鼻を付けている所。
Daddy's helping May-chan put a nose on the snowman.
家族共同作品の雪だるま君。名前はめいさん命名でオラフ君。だって、前日にめいさん初アナ雪観たところだったんでね。(笑)
Our collaboration of winter, Olaf, the snow man!! May-chan named him and no doubt that she watched "Frozen" for the first time on the day before. Haha.
折角なので、マミーとも記念撮影。
What a cute snowman!! I couldn't resist asking him to take a picture with me too.
この後、マミーVSダディの真剣雪合戦があったり、「雪合戦したい～！」と言う割に自分が当てられると怒るめいさんの為に、雪玉を使ったフリースローゲームなどを3人で楽しみました。
Afte the snowman was born, Andy and I played a very serious snowball fight (Andy won!) and all of us also did a snowball free throw game because May-chan was upset to be hit snowballs even though she said, "Let's do a snowball fight!!" Haha.
雪は一杯あるけど全然寒くないという、雪遊びに最高な気候だったので、寒がりなHit-chanも長時間楽しむ事ができました。
There's a lot of snow but it's not so cold, which was a perfect day for playing in snow, so even I, a super freezy girl, could have a great time too.
何より家族3人でキャッキャはしゃいで遊んだのはめちゃくちゃ久しぶりだったので、すっごく心がほっこり温かくなりました。
I don't remeber when we last played giggling together before that day, but it was a very nice and heartwarming family time.
という訳で、今日はこの辺で～！読んで下さってありがとうございました！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
