どもども。
Hello!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's everything going today?
さて、10年ぶりの1人での一時帰国旅行が始まりました。
Okay, let me talk about my first alone trip to Japan in the last decade.
無事乗る飛行機に搭乗した後、機長さんから、「機体についた氷を除去する作業をしてもらいます。」とのアナウンス。
After I boarded on the plane, the captain announced, "The ground crew will clean ice off the plane."
窓際に座っていたので、その作業の様子がよく見えました。
I was on the window seat, so I could see their job really well.
見て、クレーンの先にちっちゃなピット？があって、人が乗っています。
Look! I'd never seen this vehicle with a small control box on the crane.
で、ピットの先からお湯？か何かが勢いよく噴射されています。
I assume that they're spraying hot water or something on the plane body.
待っている間も画面が使えたので、Andyっちの家族とよくやるポーカーを楽しみました。(笑)
While I was waiting for the crew working hard to get the mission done, I was playing cards on the seat screen, which I sometimes played with my family here. Haha.
で、無事に作業が終わった後、出発！
When the plane got ice-free, it's time to take off!
上の写真でも分かるかと思いますが、この日は曇り。
As you can see this in the picture above, the flight day was cloudy.
でもでも、雲の上は綺麗な青空。いつ見ても素敵な景色です。
But, up in the sky is always sunny and blue sky! The sky view is always beautilful.
ラッキーな事にこのフライト、全く混んでおらず、最初席に座った時には横に背の高いお兄さんが座っていたのですが、他の開いている席に移動してくれたので、Hit-chan、2席を使い放題できました。（超ラッキー！）
I was super lucky on the flight since it's not busy at all and a lot of open seats there. When I got to my seat, there's a tall gentleman was sitting next to me, but he moved to another seat after, so I could occupy 2 seats by myself! (Yay!)
乗っているお客さんが少ないから、客室乗務員さんも楽なのか、すっごく気さくに優しくサービスをしてくれました。
Maybe becuase there's not a lot passengers on the flight and it's less work for them or not, the flight crew were super nice and offered a gerat service.
機内食。全然見えないと思いますが、ポテトサラダ的なものと生姜焼き。
The first meal on the flight. The pic was not good, but it was potato salad and ginger pork.
で、今回の帰国でHit-chan、新たな試みをしました。
On this trip, I did something that I'd never done before.
それは🍙を持ち込むこと。
Which was that I brought some homemade rice balls from home.
というのも、Hit-chan、いつも帰国の際は緊張があるのか、道中、食欲が落ちてしまって空腹状態が続き、結果日本に着いた頃には胃腸の調子が狂ってしまい、折角日本の美味しい食べ物を食べられるチャンスなのに、着いてから２、3日はあんまり食べられないのです。
The biggest reason why I brought the rice balls this time was because I always lost appetite from getting nervous in the past trips. I lost my appetite and kept my stomach empty on the previous trips, which ended up that I couldn't enjoy much of delicious Japanese food in the first few days until my stomach came back to normal.
ですが、YouTubeなどで他の方が家から🍙を作って持ち込んでいるのを見て、「あ、そうか、普段から食べ慣れてる🍙をもって行けば良いのか！」と真似してみる事にした訳です。
One day I was watching YouTube and some Japanese people took some rice balls for their trips. "Oh yes! That's a good idea! I can bring some rice balls for the flight too because they're my stomach-friendly!"
で、結果、これが大成功！！！
That was the best solution ever!!
やっぱり機内食はほとんど食べられなかったけど、持って行った🍙ならお腹に優しくて、小腹が空いたら1個ずつ食べて、フライト中に持って行った3個全て食べ切りました。
I hardly could eat the meals served on the flight, but I still could enjoy my rice balls 1 by 1 whenever I was getting hungry and finished all 3 of them on the flight.
そうそう、今回、最初の予定では羽田空港に着くのは翌1月24日の午後3時5分との事だったんですが、ミネアポリスで搭乗する時点でアナウンスされたのはそれより30分早い午後2時26分くらいでした。（これもラッキー！）
Oh, one more lucky thing to me was that the flight schedule changed from arriving at Haneda airport at 3:05pm to at 2:26pm on Jan 24th, 30mins earlier than the original time. (Yay!)
フライト中ほとんど揺れなかったし、トイレは席からすぐの所にあったし、疲れたら2席使って横にもなれたし、めちゃくちゃ快適なフライトでした。（感謝）
The flight was very calm and nice. I could lay down on 2 seats when I got tired and my seat was very close to the bathrooms, which was very convenient too. (So grateful)
そんな快適な12時間半のフライトを経て、窓の外には母国の地が見えてきました～。
After the nice and calm 12.5 hour flight, I could see my homecounrty through the windows.
フライト自体は2年振り？くらいなのに、一人で乗ったのは超久しぶりだったからか、着陸前の飛行機が降下していく時の感覚が結構怖く感じました。
That was my first flight in the last couple of years, but it'd been a long time since I flew alone last, so I got butterflies in my stomach when the plane was lowering the altitude.
Andyっちがいたら怖いと思っても、「ちょっと怖いな～。」
と気持ちを吐き出せるし、めいと一緒だったら「私がしっかりしな！」
っていう自覚があるからか、今回ほど怖く感じたのは自分でも意外でした。
If I had Andy next to me, I could have vented the scareness out by telling him, "I'm getting nervous!" or if I had May-chan with me, I could have been stronger like "I'm the one who protects her!" So, it was a little surprise to me that I felt scared in the end of the flight like that.
そんな訳で、無事に羽田に到着！ここから地元の京都に向かいます。
Anyways, I safely got to Haneda airport!! Then, I'd head to my hometown, Kyoto!
今日も読んで下さってありがとうございました！
Okay, thank you for reading again!! Bye for now!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
