どもども。
Hello there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing there?
さて、10月31日はハロウィンですが、今年はコロナがあるのでハロウィンパーティーやトリックorトリートは控えるようにとの注意勧告があり、我が家も例年通りのハロウィンは送れないなぁと思っています。
So, we're going to have Halloween at the end of this month, but MN department of health or other relevant resources to COVID-19 advises against typical Halloween events such as door to door trick or treating or gathering at parties. So, Andy and I are thinking to give up our usual way to enjoy Halloween this year too.
例年、我が家はハロウィンパーティーなどはやらないのですが、毎年お菓子を用意し、パンプキンを買ってジャックオーランタンを作り、ハロウィンのデコレーションも飾って訪ねて来てくれた子供たちにお菓子を渡すという楽しみ方をしています。
We usually don't host or go to a Halloween party or something, but still get some candies, decorate the house and make Jack-O-Lanterns so that we can greet and welcome trick or treaters every year.
今年はコロナでの注意勧告もあり、いつもと同じようには楽しませんが、それでもコロナイヤーに見合った楽しみ方をしたいと思ってます。
Just like I said first here, there's advice from MN health department about COVID-19 and we want to follow them, but we'll still want to find a good compromised way to enjoy Halloween in the year of Corona.
で、毎年我が家ではパンプキンを近くのスーパーで買っているのですが、今年はコロナもあってスーパーに家族一緒に行くのは憚られるし、近くにパンプキンを売っている臨時のお店ができているのを知って、そこに買いに行ってみる事にしました。
We usually get pumpkins at a nearby grocery store, but this year we hesitate to go in a store with all of us together. Luckily, we got to know that there was a temporary pumpkin patch close to our house and decided to go there together.
ここ、普段は夏の間だけオープンするダイナーなんです。
This place is a popular diner just open in summer.
家のすぐ近く何でしょっちゅう通るのですが、この場所でパンプキンを売っているのを知ったのは今年。毎年やっているのかな？
We pass by this diner very often since it's so close to our house, but I got to know that they're open as a pumpkin patch there this year. I'm not sure if they open this temporary store every year or not.
久しぶりに家族3人でお出かけ。めいにとっては初めてのパンプキンパッチです。
We hadn't gone out with all of us for a while and it was the first time for May-chan to visit a pumpkin patch.
場所は屋外だし、よくある人気の農場とかのパンプキンパッチじゃないので、ソーシャルディスタンスも簡単に守れました。（この時お客は私達だけ）
It was outdoor and not crowded at all unlike other popular pumpkin patches at farms or something, so we could easily keep social distance from anybody else there. (We're the only customers at the time.)
この数の中からそれぞれ1つ好きなのを選びます。
From this selection of pumpkins, each of us picked one.
めいも楽しそう！
May'-chan was having much fun too.
無事、それぞれ1つずつ選び、お会計を済ませました。（めいも今年は自分の分を自分で選びました！）
We all could find 1 favorite pumpkin and finished the payment. (May-chan picked one on her own this year too!)
実は数年前にパンプキンに行くのが遅れて、スーパーに買いに行った時にはもう売り切れていた年があったんです。
A couple of years ago, Andy and I were late to go to get pumpkins and couldn't find any at the grocery store near out house.
なので、Hit-chan、その当時働いていたカリブーに行く途中にある小さな植木屋さん？みたいな所でパンプキンが売られているのを見て、その年はそこでパンプキンを買ったんです。
So, I worked at Caribou back then and saw a small garden store selling pumpkins on the way to work, so I stopped by the shop and got a couple of pumpkins there that year.
でもでも、そこのパンプキンが驚くくらい高かった！！！多分、今年と同じ感じで大きなのを2つ、小さなのを1つ買ったんですが、＄50くらいした記憶があります。
Their pumpkins were nice and good shaped, but so pricy!! I don't remember the exact number, but I think that I paid about $50 for 2 medium sizes and 1 small size which we usually got.
なので、今回もちょっと値段を心配してたんですが、3つで＄20ちょっとでした。（良かった～！）
So, I was a little bit worried about the price at the newly found store in the neighbor, but it was a little over $20 for 3 pumpkins. (Phew!)
しかも形の良いパンプキンが多くて、もし毎年このお店があるのならここで買いたいなぁと思ったくらいです。
Their pumpkins were actually in good shapes too, so I want to buy pumpkins for Halloween every year if they're open there again.
パンプキンをジャックオーランタンにするのはハロウィンの前日か前々日くらいなので、それまではめいに壊されないように保管しておきたいと思います。
We usually carve pumpkins to Jack-O-Lanterns a couple of days or a day before Halloween, so I want to keep the pumpkins safe until then from the monster May-chan for sure.
買ったその日から玄関の所に置いていたら、早速こんな扱い。
Yeah, right from the day that we got the pumpkins, the monster May-chan treated them so harsh already!
最近ハマッている電気のスイッチを触りたかったらしい。（笑）
May-chan has been really into playing with light switches lately, so she wanted to use the biggest pumpkin to reach the newly found switch. Haha.
この後すぐに反対側に移動させましたが、ハロウィンまで無事にいてくれるかな？
I moved the pumpkins to the other side right after this, but I don't know if they're going to be safe until Halloween.
という訳で、今日はこの辺で～！！！
Anyways, this is all about May-chan's first pumpkin hunt! Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing there?
さて、10月31日はハロウィンですが、今年はコロナがあるのでハロウィンパーティーやトリックorトリートは控えるようにとの注意勧告があり、我が家も例年通りのハロウィンは送れないなぁと思っています。
So, we're going to have Halloween at the end of this month, but MN department of health or other relevant resources to COVID-19 advises against typical Halloween events such as door to door trick or treating or gathering at parties. So, Andy and I are thinking to give up our usual way to enjoy Halloween this year too.
例年、我が家はハロウィンパーティーなどはやらないのですが、毎年お菓子を用意し、パンプキンを買ってジャックオーランタンを作り、ハロウィンのデコレーションも飾って訪ねて来てくれた子供たちにお菓子を渡すという楽しみ方をしています。
We usually don't host or go to a Halloween party or something, but still get some candies, decorate the house and make Jack-O-Lanterns so that we can greet and welcome trick or treaters every year.
今年はコロナでの注意勧告もあり、いつもと同じようには楽しませんが、それでもコロナイヤーに見合った楽しみ方をしたいと思ってます。
Just like I said first here, there's advice from MN health department about COVID-19 and we want to follow them, but we'll still want to find a good compromised way to enjoy Halloween in the year of Corona.
で、毎年我が家ではパンプキンを近くのスーパーで買っているのですが、今年はコロナもあってスーパーに家族一緒に行くのは憚られるし、近くにパンプキンを売っている臨時のお店ができているのを知って、そこに買いに行ってみる事にしました。
We usually get pumpkins at a nearby grocery store, but this year we hesitate to go in a store with all of us together. Luckily, we got to know that there was a temporary pumpkin patch close to our house and decided to go there together.
ここ、普段は夏の間だけオープンするダイナーなんです。
This place is a popular diner just open in summer.
家のすぐ近く何でしょっちゅう通るのですが、この場所でパンプキンを売っているのを知ったのは今年。毎年やっているのかな？
We pass by this diner very often since it's so close to our house, but I got to know that they're open as a pumpkin patch there this year. I'm not sure if they open this temporary store every year or not.
久しぶりに家族3人でお出かけ。めいにとっては初めてのパンプキンパッチです。
We hadn't gone out with all of us for a while and it was the first time for May-chan to visit a pumpkin patch.
場所は屋外だし、よくある人気の農場とかのパンプキンパッチじゃないので、ソーシャルディスタンスも簡単に守れました。（この時お客は私達だけ）
It was outdoor and not crowded at all unlike other popular pumpkin patches at farms or something, so we could easily keep social distance from anybody else there. (We're the only customers at the time.)
この数の中からそれぞれ1つ好きなのを選びます。
From this selection of pumpkins, each of us picked one.
めいも楽しそう！
May'-chan was having much fun too.
無事、それぞれ1つずつ選び、お会計を済ませました。（めいも今年は自分の分を自分で選びました！）
We all could find 1 favorite pumpkin and finished the payment. (May-chan picked one on her own this year too!)
実は数年前にパンプキンに行くのが遅れて、スーパーに買いに行った時にはもう売り切れていた年があったんです。
A couple of years ago, Andy and I were late to go to get pumpkins and couldn't find any at the grocery store near out house.
なので、Hit-chan、その当時働いていたカリブーに行く途中にある小さな植木屋さん？みたいな所でパンプキンが売られているのを見て、その年はそこでパンプキンを買ったんです。
So, I worked at Caribou back then and saw a small garden store selling pumpkins on the way to work, so I stopped by the shop and got a couple of pumpkins there that year.
でもでも、そこのパンプキンが驚くくらい高かった！！！多分、今年と同じ感じで大きなのを2つ、小さなのを1つ買ったんですが、＄50くらいした記憶があります。
Their pumpkins were nice and good shaped, but so pricy!! I don't remember the exact number, but I think that I paid about $50 for 2 medium sizes and 1 small size which we usually got.
なので、今回もちょっと値段を心配してたんですが、3つで＄20ちょっとでした。（良かった～！）
So, I was a little bit worried about the price at the newly found store in the neighbor, but it was a little over $20 for 3 pumpkins. (Phew!)
しかも形の良いパンプキンが多くて、もし毎年このお店があるのならここで買いたいなぁと思ったくらいです。
Their pumpkins were actually in good shapes too, so I want to buy pumpkins for Halloween every year if they're open there again.
パンプキンをジャックオーランタンにするのはハロウィンの前日か前々日くらいなので、それまではめいに壊されないように保管しておきたいと思います。
We usually carve pumpkins to Jack-O-Lanterns a couple of days or a day before Halloween, so I want to keep the pumpkins safe until then from the monster May-chan for sure.
買ったその日から玄関の所に置いていたら、早速こんな扱い。
Yeah, right from the day that we got the pumpkins, the monster May-chan treated them so harsh already!
最近ハマッている電気のスイッチを触りたかったらしい。（笑）
May-chan has been really into playing with light switches lately, so she wanted to use the biggest pumpkin to reach the newly found switch. Haha.
この後すぐに反対側に移動させましたが、ハロウィンまで無事にいてくれるかな？
I moved the pumpkins to the other side right after this, but I don't know if they're going to be safe until Halloween.
という訳で、今日はこの辺で～！！！
Anyways, this is all about May-chan's first pumpkin hunt! Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
