どもども。
Hi everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's everything going in your life?
この前、めいをベッドに寝かした後、外にいたAndyっちがHit-chanに、
The other day, when I just put May-chan in bed , Andy called my name from outside and said,
「ハニー、ちょっと外に出てきて月を見た方が良いよ！」
"Honey, you wanna come out and see the moon!!"
と言ってくれたので、出て行ってみると。。。
So, I stepped out of the house and looked up at the sky.
大きくて綺麗なお月様が出ていました。後でこの日はスーパームーンだったらしいです。
It was the very fatty and beautiful moon in the sky. I later got to know that it was the super moon.
Andyっちが上の写真を撮ってくれて、写真でもある程度綺麗に見えると思うのですが、やっぱり直に見るのとは色が全然違いますねぇ。
Andy kindly took some pictures of the beautiful moon so that I could share one here on my blog, and I hope you can see the beauty from the picture. Though, the real one was million times more beautiful than the picture one.
Andyっちのお陰で、夫婦二人でしみじみ月を眺めて幸せなひとときを過ごす事ができました。
Thanks to Andy, we could have some calm and happy moments to adore the beauty of nature together.
さて、この記事を書いているのは5月の2週目なんですが、今日からAndyっちは弟のブラッド君のお家でお仕事をさせてもらう事にしました。
I'm actually writing this article on the 2nd week of May, and Andy just started working from Brad's house today.
外出禁止令が出てからずっと家で仕事をしているAndyっちですが、社交的な彼にはやはりこの外出禁止令が出てからの生活は思いのほかストレスがかかるようで、在宅ワークに関しても、やはりめいが家にいるとずっと何かしらの音を立てるので、それも余計にストレス増加につながってしまいます。
Andy had worked from home since the shelter-in-place order was made, and the longer this quarantine life lasted, the more stress he felt. Not only it's stressful enough for him that he can't go anywhere to socialize, but also it's frustrating for him to work from home where May-chan and I make noises all the time.
で、今日初めて、朝起きて、会社に行くような感じでブラッド君の家に行って仕事をし、会社から帰ってくるような感じでブラッド君の家から戻るというスケジュールを試してみました。
Today, he woke up and went over Brad's house in the morning, worked all day there and then came back home in the early evening. It was pretty much same as the schedule he used to do before the quarantine life began.
すると、これが大成功！！！！
And it worked amazingly perfect!!
Andyっちも静かな環境で仕事に集中できて余計なストレスを感じる事が無かったし、Hit-chanもめいと家で過ごすのに四六時中、「うるさくし過ぎてるかな？」とか心配する事がなくて、母娘2人のペースで一日を過ごす事ができて、Hit-chanの方もストレスを感じる事なくいられました。
Andy could work in the quiet environment all day and didn't have to get any unnecessary stress at all. Besides that I didn't have to worry like, "Are we making too much noise?" at every single minute when I play with May-chan, so I was super happy that I could spend a day with May-chan at our own pace without worrying to bother Andy.
この外出禁止令がいつまで続くか分かりませんが、ブラッド君が許してくれる限りはこの方法でいけるとかなり我が家の平穏が保たれて助かります。(笑)
I don't know how long this quarantine life would last, but as far as Brad's okay, I hope that Andy and I can keep doing this way so that we both can stay calm and peaceful. LOL
さて、そんな我が家ですが、今年は4月12日がイースターだったんですが、ささやかにお祝い？をしました。
By the way, April 12th was Easter this year, and we sort of celebrated it in our own low-key way.
AndyっちもHit-chanもクリスチャンでは無いんですが、クリスチャンじゃない日本人もクリスマスを祝うように、我が家でもイースターを理由にちょっと贅沢な夕食を食べる事にしました。
We're not Christian, but still wanted to celebrated it by having a little fancy dinner just like non-Christian Japanese still celebrate Christmas in Japan.
めいがもう少し大きくなったら、エッグハントなんかをして楽しみたいなぁとも思っているんですが、まだ小さいので何のこっちゃ分からんと思うのし、Hit-chanが楽なので、今年は無しという事で。(笑)
I thought about doing an egg hunt for May-chan but ended up skipping it since she wouldn't know anything about it and it's easier for me too! Haha.
そうそう、この前お話したんですが、大好きな幼児クラスがコロナの影響でキャンセルになってしまったんですが、それでも先生たちが引き続き毎週サークルタイムのビデオや家でできるアクティビティの提案シェアしてくれています。
Oh yeah, I talked about this here before, but May-chan's toddler class was cancelled due to COVID-19. Though, the wonderful teachers still keep sharing a circle time video or at-home-activity suggestions with us weekly, which is awesome.
で、イースターの週のアクティビティとして、イースターエッグを作り方を教えていただいたので、イースターの4日前にやってみました。
On the Easter week, they taught us how to make an Easter egg with a paper, and May-chan and I tried to make one 4 days before Easter.
このイースターエッグの作り方を説明する時に、先生はイースターエッグという名前じゃなくて、スプリングエッグという名前で呼ぶように努めているようでした。
The teachers actually were trying to use a word, "Spring Egg" instead of "Easter Egg" on the video.
メリークリスマスの代わりにハッピーホリデーと言うようになってきているのと同じように、できるだけ宗教色が出ないように心掛けないといけないんでしょうねぇ。
（Hit-chan個人はクリスチャンじゃないけど、メリークリスマスやイースターエッグって言われても全く気にならないし、自分でもそう言ってますけどね。）
Nowadays, people try not to use religious related words like "Happy Holidays!" instead of "Merry Christmas!" and I'm sure that the teachers were told to say "Spring Egg" instead of "Easter Egg" for the same reason.
"I'm not a Christian, but personally don't mind hearing "Merry Christmas" or "Easter Egg" and even tend to use those words.)
作り方はめちゃくちゃシンプルで、親が卵型に紙を切り抜いて、子供が好きに色を塗ったりシールを張ったりするだけです。
It's super simple to make an Easter egg with a peace of paper. An adult cuts a paper in an egg shape with scissors, and a child decorates it with paint, stickers or whatever.
Hit-chanが卵型に切るのを失敗して雨粒みたいな形になってますけど、めいは分かってないので無問題！(笑)
I actually failed to cut the paper in an egg shape, and it turned to be like a raindrop. Though, May-chan didn't know what it was anyways, so it's no problem! Haha.
それなりに楽しんでやってくれたので良かったです。
I was glad to see her enjoying decorating the egg.
イースターエッグを作った翌日、さすがミネソタ、雪が降りました。我が家の裏庭も雪化粧。
On the next day after we made the Easter egg, yeah, here's MN, we got some snow! Our back yard turned to be white again.
日が出たらすぐに溶けたんですが、ほら見て、日向と日陰でくっきり差が出てました。
Once the sun came up high, the snow on the ground melted in a moment, but look, there's a clear difference between in the shade and the sunshine.
で、今年のイースターディナーがこちら。メインはステーキに、ガーリックマッシュポテト、サラダ、グリルした野菜。
Anyways, here's our Easter dinner. With the steak for the main dish, we made some garlic mashed potato, salad and grilled veggies.
我が家のグリルマンが焼いてくれたお陰でめちゃくちゃ美味しかった！！
The grill man cooked the steak perfectly and so yummy!
ちなみにイースターディナーをしたのは当日の日曜日ではなくて、その前日の土曜日。
We actually had the Easter dinner on Saturday instead of Sunday.
というのも、イースター当日はね。。。
Why? It's because...
結構雪降ったからね。(笑) 我が家のグリルマンがお天気をチェックして、ステーキを焼くなら土曜日という判断になったのです。
we got pretty good amount of snow on Easter. Our grill man said, "We should grill steak on Saturday instead of Sunday", which was a smart decision.
この人もステーキをちょっとだけもらってイースターディナーを楽しんでおりました。
May-chan enjoyed some bits of the delicious steak too.
ハッピーイースター！
Happy Easter!
まぁ、ステーキ以外はいつもとほとんど変わらないディナーでしたが、我が家のイースターはこんな感じでございました！
Yeah, other than the fancy steak, the dinner wasn't so different from our usual, but we still had a nice Easter this year!
という訳で、今日はこの辺で～！！！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hi everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's everything going in your life?
この前、めいをベッドに寝かした後、外にいたAndyっちがHit-chanに、
The other day, when I just put May-chan in bed , Andy called my name from outside and said,
「ハニー、ちょっと外に出てきて月を見た方が良いよ！」
"Honey, you wanna come out and see the moon!!"
と言ってくれたので、出て行ってみると。。。
So, I stepped out of the house and looked up at the sky.
大きくて綺麗なお月様が出ていました。後でこの日はスーパームーンだったらしいです。
It was the very fatty and beautiful moon in the sky. I later got to know that it was the super moon.
Andyっちが上の写真を撮ってくれて、写真でもある程度綺麗に見えると思うのですが、やっぱり直に見るのとは色が全然違いますねぇ。
Andy kindly took some pictures of the beautiful moon so that I could share one here on my blog, and I hope you can see the beauty from the picture. Though, the real one was million times more beautiful than the picture one.
Andyっちのお陰で、夫婦二人でしみじみ月を眺めて幸せなひとときを過ごす事ができました。
Thanks to Andy, we could have some calm and happy moments to adore the beauty of nature together.
さて、この記事を書いているのは5月の2週目なんですが、今日からAndyっちは弟のブラッド君のお家でお仕事をさせてもらう事にしました。
I'm actually writing this article on the 2nd week of May, and Andy just started working from Brad's house today.
外出禁止令が出てからずっと家で仕事をしているAndyっちですが、社交的な彼にはやはりこの外出禁止令が出てからの生活は思いのほかストレスがかかるようで、在宅ワークに関しても、やはりめいが家にいるとずっと何かしらの音を立てるので、それも余計にストレス増加につながってしまいます。
Andy had worked from home since the shelter-in-place order was made, and the longer this quarantine life lasted, the more stress he felt. Not only it's stressful enough for him that he can't go anywhere to socialize, but also it's frustrating for him to work from home where May-chan and I make noises all the time.
で、今日初めて、朝起きて、会社に行くような感じでブラッド君の家に行って仕事をし、会社から帰ってくるような感じでブラッド君の家から戻るというスケジュールを試してみました。
Today, he woke up and went over Brad's house in the morning, worked all day there and then came back home in the early evening. It was pretty much same as the schedule he used to do before the quarantine life began.
すると、これが大成功！！！！
And it worked amazingly perfect!!
Andyっちも静かな環境で仕事に集中できて余計なストレスを感じる事が無かったし、Hit-chanもめいと家で過ごすのに四六時中、「うるさくし過ぎてるかな？」とか心配する事がなくて、母娘2人のペースで一日を過ごす事ができて、Hit-chanの方もストレスを感じる事なくいられました。
Andy could work in the quiet environment all day and didn't have to get any unnecessary stress at all. Besides that I didn't have to worry like, "Are we making too much noise?" at every single minute when I play with May-chan, so I was super happy that I could spend a day with May-chan at our own pace without worrying to bother Andy.
この外出禁止令がいつまで続くか分かりませんが、ブラッド君が許してくれる限りはこの方法でいけるとかなり我が家の平穏が保たれて助かります。(笑)
I don't know how long this quarantine life would last, but as far as Brad's okay, I hope that Andy and I can keep doing this way so that we both can stay calm and peaceful. LOL
さて、そんな我が家ですが、今年は4月12日がイースターだったんですが、ささやかにお祝い？をしました。
By the way, April 12th was Easter this year, and we sort of celebrated it in our own low-key way.
AndyっちもHit-chanもクリスチャンでは無いんですが、クリスチャンじゃない日本人もクリスマスを祝うように、我が家でもイースターを理由にちょっと贅沢な夕食を食べる事にしました。
We're not Christian, but still wanted to celebrated it by having a little fancy dinner just like non-Christian Japanese still celebrate Christmas in Japan.
めいがもう少し大きくなったら、エッグハントなんかをして楽しみたいなぁとも思っているんですが、まだ小さいので何のこっちゃ分からんと思うのし、Hit-chanが楽なので、今年は無しという事で。(笑)
I thought about doing an egg hunt for May-chan but ended up skipping it since she wouldn't know anything about it and it's easier for me too! Haha.
そうそう、この前お話したんですが、大好きな幼児クラスがコロナの影響でキャンセルになってしまったんですが、それでも先生たちが引き続き毎週サークルタイムのビデオや家でできるアクティビティの提案シェアしてくれています。
Oh yeah, I talked about this here before, but May-chan's toddler class was cancelled due to COVID-19. Though, the wonderful teachers still keep sharing a circle time video or at-home-activity suggestions with us weekly, which is awesome.
で、イースターの週のアクティビティとして、イースターエッグを作り方を教えていただいたので、イースターの4日前にやってみました。
On the Easter week, they taught us how to make an Easter egg with a paper, and May-chan and I tried to make one 4 days before Easter.
このイースターエッグの作り方を説明する時に、先生はイースターエッグという名前じゃなくて、スプリングエッグという名前で呼ぶように努めているようでした。
The teachers actually were trying to use a word, "Spring Egg" instead of "Easter Egg" on the video.
メリークリスマスの代わりにハッピーホリデーと言うようになってきているのと同じように、できるだけ宗教色が出ないように心掛けないといけないんでしょうねぇ。
（Hit-chan個人はクリスチャンじゃないけど、メリークリスマスやイースターエッグって言われても全く気にならないし、自分でもそう言ってますけどね。）
Nowadays, people try not to use religious related words like "Happy Holidays!" instead of "Merry Christmas!" and I'm sure that the teachers were told to say "Spring Egg" instead of "Easter Egg" for the same reason.
"I'm not a Christian, but personally don't mind hearing "Merry Christmas" or "Easter Egg" and even tend to use those words.)
作り方はめちゃくちゃシンプルで、親が卵型に紙を切り抜いて、子供が好きに色を塗ったりシールを張ったりするだけです。
It's super simple to make an Easter egg with a peace of paper. An adult cuts a paper in an egg shape with scissors, and a child decorates it with paint, stickers or whatever.
Hit-chanが卵型に切るのを失敗して雨粒みたいな形になってますけど、めいは分かってないので無問題！(笑)
I actually failed to cut the paper in an egg shape, and it turned to be like a raindrop. Though, May-chan didn't know what it was anyways, so it's no problem! Haha.
それなりに楽しんでやってくれたので良かったです。
I was glad to see her enjoying decorating the egg.
イースターエッグを作った翌日、さすがミネソタ、雪が降りました。我が家の裏庭も雪化粧。
On the next day after we made the Easter egg, yeah, here's MN, we got some snow! Our back yard turned to be white again.
日が出たらすぐに溶けたんですが、ほら見て、日向と日陰でくっきり差が出てました。
Once the sun came up high, the snow on the ground melted in a moment, but look, there's a clear difference between in the shade and the sunshine.
で、今年のイースターディナーがこちら。メインはステーキに、ガーリックマッシュポテト、サラダ、グリルした野菜。
Anyways, here's our Easter dinner. With the steak for the main dish, we made some garlic mashed potato, salad and grilled veggies.
我が家のグリルマンが焼いてくれたお陰でめちゃくちゃ美味しかった！！
The grill man cooked the steak perfectly and so yummy!
ちなみにイースターディナーをしたのは当日の日曜日ではなくて、その前日の土曜日。
We actually had the Easter dinner on Saturday instead of Sunday.
というのも、イースター当日はね。。。
Why? It's because...
結構雪降ったからね。(笑) 我が家のグリルマンがお天気をチェックして、ステーキを焼くなら土曜日という判断になったのです。
we got pretty good amount of snow on Easter. Our grill man said, "We should grill steak on Saturday instead of Sunday", which was a smart decision.
この人もステーキをちょっとだけもらってイースターディナーを楽しんでおりました。
May-chan enjoyed some bits of the delicious steak too.
ハッピーイースター！
Happy Easter!
まぁ、ステーキ以外はいつもとほとんど変わらないディナーでしたが、我が家のイースターはこんな感じでございました！
Yeah, other than the fancy steak, the dinner wasn't so different from our usual, but we still had a nice Easter this year!
という訳で、今日はこの辺で～！！！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
