どもども。
Hi!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your life treating you today?
外出禁止令が出てもう１ヶ月以上が経ちますが、皆さんはどう過ごされているでしょうか？
It's over a month passed since we started the quarantined, how have you been doing?
我が家では、Hit-chanは元々インドア派な性格もあってどこにも出かけないという事自体はそれ程苦痛ではないのですが、社交的なAndyっちは在宅ワークに加えて、どこにも行けないという状況にかなり参っています。
As for my family, I'm originally introverted and don't mind staying at home so much, but my social hubby, Andy's struggling with this very limited life which doesn't allow him to go out anywhere besides working from home everyday.
外出禁止令が出る前は、もちろん毎日仕事に行っていましたし、疲れた時などの息抜きには近所のバーに一人で行ったり、弟のブラッド君と行ったりして、上手くストレス解消をしていたのですが、今はそれができないという状況なので気分転換するのに苦労しているようです。
Before the shelter-in-place was declared, he, of course, went to the office everyday and when he needed to take a break to vent some stress out, he stopped by a local bar for a couple of glasses of beer by himself or with his brother, Brad. Though, he lost the best way to balance his stress level out under the quarantined life, and it's been very tough for him.
インドア派のHit-chanでも、やはり以前は時々ママにめいを見てもらって、Andyっちと二人でデートをしたりして気分転換できていたんですが、今はそれも無いので、めいに付きっ切りの毎日で少し疲れる日もあります。
I said that I was introverted and didn't mind not being able to go out anywhere so much, but it's still a little bit tough for me that Andy and I can't have a date night or something at all when we can ask mom to watch May-chan for us, which we used to be able to do sometimes before.
そんな中、外に出て庭仕事をしたり、お散歩に出たりして気分転換を図るようにしています。
Anyways, we've tried to do some different things like doing a yard work or taking a walk so that we can still refresh and change our moods.
コロナの事がある随分前から、Hit-chanはAndyっちに、「ねぇねぇ、週一くらいで家族でお散歩しようよ～。」と言っており、「いいね～。」という返事をもらっていたものの、Andyっちはあんまりお散歩が好きではないのか、何度か誘ってみたんですがなんだかんだで断られていました。（涙）
Even before the COVID-19 pandemic happened, I kept telling Andy, "Hey, I want to take walk with all of us together once a week or something." and then he said, "Sure!" So, I suggested to do a family walk a couple of days on a sunny day after that, but Andy declined my suggestion for a different reason every time. Maybe, Andy doesn't like taking a walk so much or something.
が、外出禁止令が出てしばらく経った頃、ようやく初めての家族3人でのお散歩をしました。
Though, on this sunny day after a while of the quarantined life, we finally did our first family walk with 3 of us together!!!
歩いたのは家の前の道。
We just walked on the street in front of our house.
車もたまに通るからめいの手を繋がないと怖いんだけど、あまりの身長差にダディの腰への負担が凄い。(笑)
The street was pretty quiet, but there were still some cars passing, so we wanted to make sure that May-chan held hands with either of us. Though, the gap of the heights between Andy and May-chan was so big and put heavy burden on Andy's lower back. Haha
めいもいつもは裏庭から出ないので、初めての道に楽しそう！
May-chan always played inside the yard, so exploring the new world made her excited!
これはまだ寒い時でしたが、ダディがブロウヤーで葉っぱを吹き飛ばすのを観察。
It was one day when it was still cold out, but May-chan curiously watched her daddy blowing leaves on the ground.
ブロウヤーの大きな音が怖いんだけど、やっぱり気にもなるようで、泣き叫ぶような声を出しつつもダディの後を追って行ってました。(笑)
She's so scared of the loud blower noise, but still wanted to see it closer. So, she was following after daddy as crying out. Haha.
音量注意！！！3/30/2020 Scared and Thrilled by daddy's blower (ダディの葉っぱ飛ばしが怖いけど見たい。）
この日はお天気が良くて、めいもいつものようにお外で遊んでました。
On this sunny day, May-chan was playing in the back yard as usual.
ダディが庭仕事に精を出していたので、興味津々で後をついていきます。
Then, daddy started some yard work, and May-chan was so curious about what daddy's going to do and followed after him again.
ですが、ダディがブロウヤーを取り出して来たら、前に見て怖かったのを思い出したのか走って逃げてきました。
Later, daddy brought his blower out, and then May-chan remembered how loud the machine was and ran away from it.
顔が必死！！(笑)
Look how serious she was! LOL
でもやっぱり、ダディがブロウヤーを使っているのを見たいようで、マミーに抱っこしてもらって少し離れた場所から嬉しそうに観察しておりました。
Still, she wanted to watch daddy's work with the blower, so she came to mommy's arms and watched the fascinating job at a distance from it.
コロナが収まったら、皆で一緒にもっとお散歩とかしようね！！
Why don't we go out to walk together more when the quarantine life is over??
という訳で、何て事ないめいとAndyっちの日常の様子をシェアしました。
Okay, I shared some daddy&daughter moments of our ordinary life with you here today. Thanks for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hi!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your life treating you today?
外出禁止令が出てもう１ヶ月以上が経ちますが、皆さんはどう過ごされているでしょうか？
It's over a month passed since we started the quarantined, how have you been doing?
我が家では、Hit-chanは元々インドア派な性格もあってどこにも出かけないという事自体はそれ程苦痛ではないのですが、社交的なAndyっちは在宅ワークに加えて、どこにも行けないという状況にかなり参っています。
As for my family, I'm originally introverted and don't mind staying at home so much, but my social hubby, Andy's struggling with this very limited life which doesn't allow him to go out anywhere besides working from home everyday.
外出禁止令が出る前は、もちろん毎日仕事に行っていましたし、疲れた時などの息抜きには近所のバーに一人で行ったり、弟のブラッド君と行ったりして、上手くストレス解消をしていたのですが、今はそれができないという状況なので気分転換するのに苦労しているようです。
Before the shelter-in-place was declared, he, of course, went to the office everyday and when he needed to take a break to vent some stress out, he stopped by a local bar for a couple of glasses of beer by himself or with his brother, Brad. Though, he lost the best way to balance his stress level out under the quarantined life, and it's been very tough for him.
インドア派のHit-chanでも、やはり以前は時々ママにめいを見てもらって、Andyっちと二人でデートをしたりして気分転換できていたんですが、今はそれも無いので、めいに付きっ切りの毎日で少し疲れる日もあります。
I said that I was introverted and didn't mind not being able to go out anywhere so much, but it's still a little bit tough for me that Andy and I can't have a date night or something at all when we can ask mom to watch May-chan for us, which we used to be able to do sometimes before.
そんな中、外に出て庭仕事をしたり、お散歩に出たりして気分転換を図るようにしています。
Anyways, we've tried to do some different things like doing a yard work or taking a walk so that we can still refresh and change our moods.
コロナの事がある随分前から、Hit-chanはAndyっちに、「ねぇねぇ、週一くらいで家族でお散歩しようよ～。」と言っており、「いいね～。」という返事をもらっていたものの、Andyっちはあんまりお散歩が好きではないのか、何度か誘ってみたんですがなんだかんだで断られていました。（涙）
Even before the COVID-19 pandemic happened, I kept telling Andy, "Hey, I want to take walk with all of us together once a week or something." and then he said, "Sure!" So, I suggested to do a family walk a couple of days on a sunny day after that, but Andy declined my suggestion for a different reason every time. Maybe, Andy doesn't like taking a walk so much or something.
が、外出禁止令が出てしばらく経った頃、ようやく初めての家族3人でのお散歩をしました。
Though, on this sunny day after a while of the quarantined life, we finally did our first family walk with 3 of us together!!!
歩いたのは家の前の道。
We just walked on the street in front of our house.
車もたまに通るからめいの手を繋がないと怖いんだけど、あまりの身長差にダディの腰への負担が凄い。(笑)
The street was pretty quiet, but there were still some cars passing, so we wanted to make sure that May-chan held hands with either of us. Though, the gap of the heights between Andy and May-chan was so big and put heavy burden on Andy's lower back. Haha
めいもいつもは裏庭から出ないので、初めての道に楽しそう！
May-chan always played inside the yard, so exploring the new world made her excited!
これはまだ寒い時でしたが、ダディがブロウヤーで葉っぱを吹き飛ばすのを観察。
It was one day when it was still cold out, but May-chan curiously watched her daddy blowing leaves on the ground.
ブロウヤーの大きな音が怖いんだけど、やっぱり気にもなるようで、泣き叫ぶような声を出しつつもダディの後を追って行ってました。(笑)
She's so scared of the loud blower noise, but still wanted to see it closer. So, she was following after daddy as crying out. Haha.
音量注意！！！3/30/2020 Scared and Thrilled by daddy's blower (ダディの葉っぱ飛ばしが怖いけど見たい。）
この日はお天気が良くて、めいもいつものようにお外で遊んでました。
On this sunny day, May-chan was playing in the back yard as usual.
ダディが庭仕事に精を出していたので、興味津々で後をついていきます。
Then, daddy started some yard work, and May-chan was so curious about what daddy's going to do and followed after him again.
ですが、ダディがブロウヤーを取り出して来たら、前に見て怖かったのを思い出したのか走って逃げてきました。
Later, daddy brought his blower out, and then May-chan remembered how loud the machine was and ran away from it.
顔が必死！！(笑)
Look how serious she was! LOL
でもやっぱり、ダディがブロウヤーを使っているのを見たいようで、マミーに抱っこしてもらって少し離れた場所から嬉しそうに観察しておりました。
Still, she wanted to watch daddy's work with the blower, so she came to mommy's arms and watched the fascinating job at a distance from it.
コロナが収まったら、皆で一緒にもっとお散歩とかしようね！！
Why don't we go out to walk together more when the quarantine life is over??
という訳で、何て事ないめいとAndyっちの日常の様子をシェアしました。
Okay, I shared some daddy&daughter moments of our ordinary life with you here today. Thanks for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
