昨日は終日深夜までビデオで韓国ドラマ「初恋」を観た。貧しき1970，80年代の韓国での愛と暴力が乱舞する社会を描いたものである。家柄の違いの間で初恋が難関を貫いていく話である。場面が劇的に展開して漫画のように表現されているが全体的には現実性があって面白かった。ただ吹き替えになった台詞 で「お兄さん」という登場人物が多くて日本人には分かりにくかったかもしれない。実は私も困難な時があった。韓国ではいつの間にか女性が男性の友人や恋人をオッパ（お兄さん）というようになった。親族名称を社会的に広く使うのである。多くの吹き替えにはオッパを名前で呼んだりしているが直訳ではお兄さんになる。日韓の親族関係の違いが著しく現れているのも面白い。