シャーロック復習

The only polishing it gets is when she works it off her finger.

ピンク色の研究の一場面から。
前に訳したときにはあまり疑問を持たなかったみたいだけど、
見返したら、よくわからなくなってます。

gets is　と動詞が2つ並んでる感じなのが、ちょっとしっくりきません。


どういうことかな？


A;　The only polishing it　　＝　それ（指輪）が唯一磨かれること

B；　when she works it off her finger　　＝　それ（指輪）が彼女の指からはずされるとき

A　gets is　B　

これどういう文章？
そもそも、この品詞分解が間違ってるのかな？



あ、わかった！

やっぱり動詞が二つ並ぶなんてことはおかしいわけでして、以下のように解釈するのですね。


A;　The only polishing　(that)　it gets　　＝　それ（指輪）が手に出来る　唯一の研磨

B；　when she works it off her finger　　＝　それ（指輪）が彼女の指からはずされるとき

A is　B　

となるのが答えですね。
きっと。
変なところに引っかかっちゃったよ＾＾；。