事件がなくてイライラ最高潮のシャーロックが周りの人に当り散らします。
矛先は大家のハドスン夫人へ。
あ～お気の毒。
JW：What the bloody hell was all that about?
一体全体何だって言うんだ？！
（直訳：あれは全部いったい何についてのことなんだ？）
SH：You don’t understand.
君には分からないんだ。
JW：Go after her and apologise.
彼女を追ってって、謝罪しろ。
SH：Apologise?
謝罪？
JW：Mmm-hmm.
そうだ。
SH：Oh, John, I envy you so much.
ああ、ジョン、僕は全く君がうらやましいよ。
JW：You envy me?
オレがうらやましい？
SH：Your mind. It’s so placid, straightforward, barely used. Mine’s like an engine, racing out of control. A rocket tearing itself to pieces, trapped on the launch pad. I need a case!
君の精神は、とても穏やかで、まっすぐで、ほとんど使われていない。僕のはエンジンみたいなものだ。空回りしてて制御不能。バラバラに壊れるロケットだ。発射台の上で捕らわれているロケットだよ。事件が必要だ！
placid:穏やか、落ち着いた
race：競走する、から回りさせる，空転させる.
trap:わなを仕掛ける
JW：You’ve just solved one! By harpooning a dead pig, apparently.
たった今一つ解決したところだ。
SH：Ah! That was this morning! When’s the next one?
あ～！あれは朝のことだよ！次のはいつなんだ？
JW：Nothing on the website?
サイトには何もないのか？
SH：“Dear Mr Sherlock Holmes, I can’t find Bluebell anywhere.
Please, please, please, can you help?”
「シャーロックホームズ様、どこにもブルーベルが見つかりません。どうか、どうか、どうか、お願いします」
JW：Bluebell?
ブルーベル？
SH：A rabbit, John!
うさぎだよ！ジョン。
JW：Oh.
そうか。
SH：Ah, but there’s more. Before Bluebell disappeared, it turned luminous. “Like a fairy!” according to little Kirsty. Then the next morning, Bluebell was gone! Hutch still locked, no sign of a forced entry. Ah… What am I saying? This is brilliant. Phone Lestrade, tell him there’s an escaped rabbit.
あ～でも、もっとあるぞ。ブルーベルがいなくなる前、光り輝いたんです。「まるで妖精みたいに！」と、可愛いカースティーちゃんは言っている。そして次の朝、ブルーベルはいなくなりました。小屋は鍵がかかったまま、こじ開けられた痕跡はありませんでした。ああ、僕は何を言ってる？これはすごいぞ。レストラードに電話しろ、彼に逃げたウサギがいると言うんだ。
luminous:光る、輝く
JW：You’re serious?
お前本気か？
SH：It’s this or Cluedo.
これか、さもなくば、クルードだ。
JW：No. We are never playing that again.
ダメだ。俺たちは二度とあのゲームはしない。
SH：Why not?
なぜ？
JW：Because it’s not actually possible for the victim to have done it, Sherlock, that’s why.
なぜなら、被害者が（犯罪を）やったなんて、実際ありえないだろ！シャーロック、そういうわけだ。
SH：It was the only possible solution.
それが唯一の可能な解決だったんだ。
JW：It’s not in the rules.
そんなのルールにない。
SH：Well, then the rules are wrong!
そうか、ならルールが間違ってる！
(DOORBELL RINGS)
JW：Single ring.
呼び鈴が1回
SH：Maximum pressure, just under the half second.
最大限の圧力で（押した）そして0.5秒以内。
BOTH: Client!
（二人で）依頼人だ！
あれれ、今回、赤いところがなかったよ。
Cluedo というのは推理モノのボードゲームだそうです。
矛先は大家のハドスン夫人へ。
あ～お気の毒。
JW：What the bloody hell was all that about?
一体全体何だって言うんだ？！
（直訳：あれは全部いったい何についてのことなんだ？）
SH：You don’t understand.
君には分からないんだ。
JW：Go after her and apologise.
彼女を追ってって、謝罪しろ。
SH：Apologise?
謝罪？
JW：Mmm-hmm.
そうだ。
SH：Oh, John, I envy you so much.
ああ、ジョン、僕は全く君がうらやましいよ。
JW：You envy me?
オレがうらやましい？
SH：Your mind. It’s so placid, straightforward, barely used. Mine’s like an engine, racing out of control. A rocket tearing itself to pieces, trapped on the launch pad. I need a case!
君の精神は、とても穏やかで、まっすぐで、ほとんど使われていない。僕のはエンジンみたいなものだ。空回りしてて制御不能。バラバラに壊れるロケットだ。発射台の上で捕らわれているロケットだよ。事件が必要だ！
placid:穏やか、落ち着いた
race：競走する、から回りさせる，空転させる.
trap:わなを仕掛ける
JW：You’ve just solved one! By harpooning a dead pig, apparently.
たった今一つ解決したところだ。
SH：Ah! That was this morning! When’s the next one?
あ～！あれは朝のことだよ！次のはいつなんだ？
JW：Nothing on the website?
サイトには何もないのか？
SH：“Dear Mr Sherlock Holmes, I can’t find Bluebell anywhere.
Please, please, please, can you help?”
「シャーロックホームズ様、どこにもブルーベルが見つかりません。どうか、どうか、どうか、お願いします」
JW：Bluebell?
ブルーベル？
SH：A rabbit, John!
うさぎだよ！ジョン。
JW：Oh.
そうか。
SH：Ah, but there’s more. Before Bluebell disappeared, it turned luminous. “Like a fairy!” according to little Kirsty. Then the next morning, Bluebell was gone! Hutch still locked, no sign of a forced entry. Ah… What am I saying? This is brilliant. Phone Lestrade, tell him there’s an escaped rabbit.
あ～でも、もっとあるぞ。ブルーベルがいなくなる前、光り輝いたんです。「まるで妖精みたいに！」と、可愛いカースティーちゃんは言っている。そして次の朝、ブルーベルはいなくなりました。小屋は鍵がかかったまま、こじ開けられた痕跡はありませんでした。ああ、僕は何を言ってる？これはすごいぞ。レストラードに電話しろ、彼に逃げたウサギがいると言うんだ。
luminous:光る、輝く
JW：You’re serious?
お前本気か？
SH：It’s this or Cluedo.
これか、さもなくば、クルードだ。
JW：No. We are never playing that again.
ダメだ。俺たちは二度とあのゲームはしない。
SH：Why not?
なぜ？
JW：Because it’s not actually possible for the victim to have done it, Sherlock, that’s why.
なぜなら、被害者が（犯罪を）やったなんて、実際ありえないだろ！シャーロック、そういうわけだ。
SH：It was the only possible solution.
それが唯一の可能な解決だったんだ。
JW：It’s not in the rules.
そんなのルールにない。
SH：Well, then the rules are wrong!
そうか、ならルールが間違ってる！
(DOORBELL RINGS)
JW：Single ring.
呼び鈴が1回
SH：Maximum pressure, just under the half second.
最大限の圧力で（押した）そして0.5秒以内。
BOTH: Client!
（二人で）依頼人だ！
あれれ、今回、赤いところがなかったよ。
Cluedo というのは推理モノのボードゲームだそうです。
