ニュースで中国語！ 8/26

「田畑真紀選手 自転車の高地トレ」

タイトルだけ読んでから、標準で聞き取りに挑戦しました。

田畑真紀选手举行自行车运动的高原训练
以明年伦敦奥运会为目标的
su hua qiang ti zu sai ying pai 选手
田畑真紀
在富士县 li shan ting 的
yi shang 部举行了高原训练

こ、これは全然わかんない。
su hua はもしかすると速滑で、スピードスケートかも？
富士県と聞こえたけど、地名として黒部なら富山県？


さて、正解は？

tián　tián　zhēn jì xuǎn shǒu
田 畑 真 纪 选 手
jìn xíng zì xíng chē yùn dòng de gāo yuán xùn liàn
进 行 自 行 车 运 动 的 高 原 训 练
yǐ míng nián lún dūn ào yùn huì wéi mù biāo de
以 明 年 伦 敦 奥 运 会 为 目 标 的
sù huá tuán tǐ zhuī zhú sài yín pái xuǎn shǒu tián tián zhēn jì
速 滑 团 体 追 逐 赛 银 牌 选 手 田 畑 真 纪
zài fù shì xiàn lì shān dīng de
在 富 士 县 立 山 丁 的
lì shān hēi bù jìn xíng le gāo yuán xùn liàn 。
立 山  部 进 行 了 高 原 训 练


「速 滑 团 体 追 逐 赛 银 牌」かぁ～

こんなの分かるようになったらすごいことだね。
でもなんで銀メダルなんだろ？


ナナさん、富士県って場所はありませんので、よろしくです～＾＾；

ニュースで中国語！ 8/25

http://blog.livedoor.jp/chinese_news/archives/51776122.html

今回も標準を聞いて書きます。



中國終於世界上最大的電腦市場
中國在經濟高度zhen張的倍之下
從今年4月到6月
三個月的出貨量首次●●美國
終於世界上最大的電腦市場


全く聞き取れないところあり


正解は

zhōng guó chéng wéi shì jiè shàng
中 国 成 为 世 界 上
zuì dà de diàn nǎo shì chǎng
最 大 的 电 脑 市 场
zhōng guó zài jīng jì gāo dù zēng zhǎng de bèi jǐng xià，
中 国 在 经 济 高 度  长 的 背 景 下 ，
cóng jīn nián sì yuè dào liù yuè ，
从 今 年 四 月 到 六 月 ，
sān gè yuè de chū huò liàng shǒu cì qǔ dài měi guó
三 个 月 的 出 货 量 首 次 取 代 美 国
chéng wéi shì jiè shàng zuì dà de diàn nǎo shì chǎng
成 为 世 界 上 最 大 的 电 脑 市 场 。

ニュースで中国語！

ナナさんにお知らせいただいたので早速挑戦！
今回は調子に乗って、「標準」スピードでやってみます。

http://blog.livedoor.jp/chinese_news/archives/51776079.html

大型超市日圆限制大减价
日圆huirichuishi走高
东京大型超市的进口商品
从24日开始举行大减价



正解は・・・


dà xíng chāo shì rì yuán　shēng zhí dài jiǎn jià
大 型 超 市 日 元 升 值 大 减 价
rì yuán huì lǜ chí xù zǒu gāo ，
日 元 汇 率持 续 走 高 ，
dōng jīng dà xíng chāo shì de jìn kǒu shāng pǐn
东 京 大 型 超 市 的 进 口 商 品
cóng èr shí sì rì kāi shǐ jìn xíng dà jiǎn jià 。
从 2 4 日 开 始 进 行 大 减 价 。

ニュースで中国語！2009年12月21日

ナナさんの以前の記事から。
この頃のは、スローと標準しかないので、標準で聞き取りに挑戦です！


千円高速「ガス欠」急増　増える渋滞、減るスタンド

千元高速公路出现汽油 quan xian xian sheng
堵车加，加油站减少
使用高速公路huiyuan
像日本汽车lemeng欢迎
youyu想不到的堵车
使得汽油马上就用完了
好不容易开到了服务区
但是已经chen不到下一个加油站了




こたえ～～～

qiān yuán gāo sù gōng lù chū xiàn qì yóu qiàn quē xiàn xiàng
千 元 高 速 公 路 出 现 汽 油 欠 缺 现 象
dǔ chē zēng jiā，jiā yóu zhàn jiǎn shǎo
堵 车  加 ， 加 油 站 减 少
shǐ yòng gāo sù gōng lù de huì yuán xiàng
使 用 高 速 公 路 的 会 员 向
rì běn qì chē lián méng fǎn yìng，
日 本 汽 车 联 盟 （ J A F ） 反 映 ，
“ yóu yú yì xiǎng bú dào de dǔ chē ，
“ 由 于 意 想 不 到 的 堵 车 ，
shǐ dé qì yóu mǎ shàng jiù yòng wán le 。 ”
使 得 汽 油 马 上 就 用 完 了 。 ”
“ hǎo bù róng yì kāi dào le fú wù qū，
“ 好 不 容 易 开 到 了 服 务 区 ，
dàn shì yǐ jīng chēng bú dào xià yí gè jiā yóu zhàn le。 ”
但 是 已 经 撑 不 到 下 一 个 加 油 站 了 。 ”


quan xian xian sheng ときいていたところは、
qiàn quē xiàn xiàng　でした。欠 缺 现 象
huiyuan　は「会員」でよかったのね。

「向」と「像」は発音同じです。
この前後が聞き取れてなくて、意味が分かってないから間違うわけですね。

lemeng　ここは「レモン」と聞こえて、「んなわけないな～」と思ってました。
JAFのことだったのですね。むずかし～。
lián méng　联 盟

欢迎と聞いていたのは「fǎn yìng，反映」

youyu　と聞いていたのは、一文字多くて
yóu yú yì　由 于 意

chen不到 ではなく　chēng（撑）不到


＜自分用メモ＞

意想不到：予想外
服务区：サービスエリア
撑：こらえる
由于：～なので


「標準」スピードとは言っても、少しゆっくりめだったのか、まぁまぁ聞き取れたほうなのではないかと思います。これから、「標準」スピードにチャレンジして行こうと思います。

ニュースで中国語！3/3

投稿は同じドコモの携帯電話

用簡體字聽寫

用同kuan3 dou1ke4mo2 手机 zuo4bi4
据警方调查大学上学考试中途
在网站上提问zuobi的手机
都是同kuan DOCOMO

yòng tóng kuǎn dōu kē mó shǒu jī zuò bì
用 同 款 都 科 摩 手 机 作 弊
jù jǐng fāng diào chá
据 警 方 调 查 ，
dà xué shēng xué kǎo shì zhōng tú
大 学 升 学 考 试 中 途
zài wǎng zhàn shàng tí　wèn zuò bì de shǒu jī
在 网 站 上 提 问 作 弊 的 手 机 ，
dōu shì tóng kuǎn dōu kē mó
都 是 同 款 都 科 摩 。


zuò bì 作 弊　カンニング
tóng kuǎn　同 款

shēng xué　升 学

ニュースで中国語！ 3/2

例により、会社の昼休みにランチ食べながら、聞き取りやってます。
聞いてるのは「スロー2」です。


都城市 商店街でひなまつり

都城市在商店街舉行女兒節活動
爲了讓因新燃岳火山噴發
而xiaocheng了的城市
重新恢復活力
宮城縣都城市的商店街
開始舉行女兒節活動

「而xiaocheng了的」のところが難しい。

それと内容的には「宮崎県gong1qi2xian4」だと思うのですが「宮城県gong1cheng2xian4」と聞こえまする。

xinranyue「新燃岳」は知らなきゃ聞き取れない言葉ですね。
都城市もはじめ「すべての都市」かと思って聞いてました。

噴火をpenfaというのでしょうか？

「重新恢復活力」は自信ないですが。

さて、そんなわけで、答えを見てみましょう♪



dōu chéng shì zài shāng diàn jiē jǔ xíng nǚ ér jié huó dòng
都 城 市 在 商 店 街 举 行 女 儿 节 活 动
wèi le ràng yīn xīn rán yuè huǒ shān pēn fā
为 了 让 因 新 燃 岳 火 山 喷 发
ér xiāo chén le de chéng shì chóng xīn huī fù huó lì
而 消 沉 了 的 城 市 重 新 恢 复 活 力 ，
gōng chéng xiàn dōu chéng shì de shāng diàn jiē
宫 城 县 都 城 市 的 商 店 街
kāi shǐ jǔ xíng nǚ ér jié huó dòng
开 始 举 行 女 儿 节 活 动。


而消沉了的　ér xiāo chén le de　でしたか！
あ、やっぱり宮城県になってる。
引っ掛け問題？
ナナ先生間違っちゃったのかな？

ニュースで中国語！ 3/1

久しぶりに挑戦！

「外国人採用大幅増」

大幅加錄用外國人
爲了chan化以亞洲為中心的
海外銷售與分店管理食品以及服裝的企業
開始大幅加錄用外國人



dà fú zēng jiā lù yòng wài guó rén
大 幅  加 录 用 外 国 人
wèi le qiáng huà yǐ yà zhōu wéi zhōng xīn de
为 了 强 化 以 亚 洲 为 中 心 的
hǎi wài xiāo shòu yǔ fēn diàn guǎn lǐ，
海 外 销 售 与 分 店 管 理 ，
shí pǐn yǐ jí fú zhuāng de qǐ yè kāi shǐ
食 品 以 及 服 装 的 企 业 开 始
dà fú zēng jiā lù yòng wài guó rén
大 幅  加 录 用 外 国 人 。


聞き取りの弱いところ
自分用メモ

dà fú　大幅
qiáng huà　強化
xiāo shòu　銷售
fú zhuāng　服装
yǐ jí　以及

ニュースで中国語！ 2/18

サラリーマン川柳 入選作発表

gong xin zhu da you shi
入選作品發表

有公司職員和 zhu fu 等 chuan cuo
每年 guan li 的上班族川柳大賽
入選作品將於17日發表
今年被shi zhong 的
yi rang shi
巧妙 jie he 了 流行一直反映時代的作品



答えは・・・

gōng xīn zú dǎ yóu shī rù xuǎn zuò pǐn fā biǎo
工 薪 族 打 油 诗 入 选 作 品 发 表
yóu gōng sī zhí yuán hé zhǔ fù děng chuàng zuò，
由 公 司 职 员 和 主 妇 等 创 作 ，
měi nián guàn lì de”shàng bān zú chuān liǔ dà sài”
每 年 惯 例 的 ” 上 班 族 川 柳 大 赛 ”
rù xuǎn zuò pǐn jiāng yú shí qī rì fā biǎo。
入 选 作 品 将 于 1 7 日 发 表 。
jīn nián bèi xuǎn zhòng de yī rán shì
今 年 被 选 中 的 依 然 是
qiǎo miào jié hé le liú xíng yǐ jí fǎn yìng shì tài de zuò pǐn
巧 妙 结 合 了 流 行 以 及 反 映 世 态 的 作 品 。



gong xin zhu da you shi
gōng xīn zú dǎ yóu shī
工 薪 族 打 油 诗

これは分からないわ・・・

zhu fu　→　zhǔ fù　主婦
chuan cuo　→　chuàng zuò　創作
guan li →　guàn lì　慣例
shi zhong →　xuǎn zhòng　選中
yi rang shi →　yī rán shì 　依然是
jie he →　jié hé 　結合
一直 →　yǐ jí　以及
時代　→　shì tài　世態

かなり聞き取れてない。
明らかに声調が違うのに無理くりごまかしてる箇所多し。
もっと基本に忠実でないといけないな。

ニュースで中国語！2/15

久々の聞き取り練習です。

中国 物価上昇歯止め掛からず

中國無法一直物價上zhang（漲?）

中國上個月的消費者指數
與去年同月相比上漲百分之10.9
儘管中國政府jinsuojinlongzhengce
但是還是無法一直物價上漲


上zhang　は上昇のことだと思いましたが、言葉が思いつかず。
話し言葉だと「越來越多了」とかいってごまかしちゃうから・・

jin suo jin long zheng ce
この部分は、タイピングしながら
jin suo jin rong zheng ce
緊縮金融政策　ではなかろうかと思いつきました。

では、答え・・

zhōng guó wú fǎ yì zhì wù jià shàng zhǎng
中 国 无 法 抑 制 物 价 上 涨
zhōng guó shàng gè yuè de xiāo fèi zhě zhǐ shù
中 国 上 个 月 的 消 费 者 指 数
yǔ qù nián tóng yuè xiāng bǐ
与 去 年 同 月 相 比
shàng zhǎng bǎi fēn zhī sì diǎn jiǔ。
上 涨 4 . 9 % 。
jǐn guǎn zhōng guó zhèng fǔ jǐn suō jīn róng zhèng cè，
尽 管 中 国 政 府 紧 缩 金 融 政 策 ，
dàn shì hái shì wú fǎ yì zhì wù jià shàng zhǎng。
但 是 还 是 无 法 抑 制 物 价 上 涨 。



あっ！しまったっ！
４を１０と間違えてる。なんと初歩的な間違い。

抑制yi4zhi4 を 一直yi4zhi3　と聞いてる。

ニュースで中国語！2/11

全日空 格安航空会社を設立

これは割りと耳なじみのある単語が多かったので、内容はわかったかも。
今日も簡体字で書いてみます。

----------------------------
全日空建立廉价航空公司
全日空与香港tou2zi公司共同chu1zi1
shi2yu4成立了以关西机场
为ji1di4的廉价航空公司
并决定从2011年度下半年
开始运营
----------------------------

聴いて文字が浮かばなかったところも、タイピングしていて、大体当たりがつきました。

tou2zi公司　投資公司
chu1zi1　出資
为ji1di4 為基地



で、こたえは・・・
----------------------------
quán rì kōng jiàn lì lián jià háng kōng gōng sī
全 日 空 建 立 廉 价 航 空 公 司
quán rì kōng yǔ xiāng gǎng tóu zī gōng sī gòng tóng chū zī
全 日 空 与 香 港 投 资 公 司 共 同 出 资 ，
shí rì chéng lì le yǐ guān xī jī chǎng wéi jī dì
1 0 日 成 立 了 以 关 西 机 场 为 基 地
de lián jià háng kōng gōng sī
的 廉 价 航 空 公 司 ，
bìng jué dìng cóng èr líng yī yī nián dù
并 决 定 从 2 0 1 1 年 度
xià bàn nián kāi shǐ yùn yíng
下 半 年 开 始 运 营 。
----------------------------


shi2　yu4　ときいてしまった所は、「10日　shí2 rì4 」でした・・・orz

これくらい内容がわかる文章のときは標準で聴いてもいけそうだけど、やはり「標準」ってば、速い。早口のニュースレベルなのかな～。

ニュースで中国語！2/10

旭川 氷の彫刻世界大会開催

旭川xuchuan舉行世界冰彫大會
在北海道旭川市各種冰彫雪雕
zheng shi dou yan
讓人 xian xin yue mu

かなりわからなかった～



xù chuān jǔ xíng shì jiè bīng diāo dà huì
旭 川 举 行 世 界 冰 雕 大 会
zài běi hǎi dào xù chuān shì
在 北 海 道 旭 川 市 ，
gè zhǒng bīng diāo xuě diāo zhēng qí dòu yàn
各 种 冰 雕 雪 雕 争 奇 斗 艳 ，
ràng rén shǎng xīn yuè mù
让 人 赏 心 悦 目 。

ニュースで中国語！ 2/9

再開!

去年のエイズ患者 過去最多に

去年的愛zi病患者過去最多
去年國內最新報告顯示
共有453人患有愛zi病
為過去最高紀錄
houshenglaodongsheng
fuyu大家chediyufeng
感染的擴大

houshenglaodongsheng
可能是 「厚生勞動省」

chedi 可能是「徹底」


こたえは・・・

qù nián de ài zī bìng huàn zhě guò qù zuì duō
去 年 的 艾 滋 病 患 者 过 去 最 多
qù nián guó nèi zuì xīn bào gào xiǎn shì，
去 年 国 内 最 新 报 告 显 示 ，
gòng yǒu sì bǎi wǔ shí sān rén huàn yǒu ài zī bìng
共 有 4 5 3 人 患 有 艾 滋 病 。
wéi　guò qù zuì gāo jì lù
为 过 去 最 高 纪 录 。
hòu shēng láo dòng shěng hū yù dà jiā
厚 生 劳 动 省 呼 吁 大 家
chè dǐ yù fáng gǎn rǎn de kuò dà。
彻 底 预 防 感 染 的 扩 大 。


愛zi病は　艾滋病　でした。　＝AIDS。「愛滋病」の方が馴染みがあります。

fuyu　は　呼吁　hū yù

chediyufeng　は　chè dǐ yù fáng 徹底予防


「為」が、ここでは２声になってますね。
この字も４声と２声があるんですよね～。
頭の中で整理できてません。

ここの意味は「～とみなす、～となる」という感じかな?
（相変わらず辞書を引かない私）
「～～のために」って時は４声ですね。きっと。


よそ様のブログのコメント欄に書き込んでて気がつきましたが、私ホントに文法用語を知らないなぁ。「様態補語」「時量補語」などという単語が出てきたんですけど、何のことか分かりませんでした。
文法書のひとつもちゃんと読んでいれば分かるんでしょうけど、そういうのは避けてきてますし。
中国語の文法事項で知ってるのは「離合詞」「可能補語」「方向補語」「結果補語」くらいです。全部レッスンのときに先生が言うので中国語の発音で覚えた。
これはこれで、ドコまで文法事項を文法事項として把握しないまま、行けるかやってみたい気もします。

ニュースで中国語！ 2/4

今回もリンクが不調のようです。
スロー1でききとりました。

中国开始过春节
庆祝yin1li4阴历新年的中国
于三日开始过春节
各地寺庙都举行了传统庙会
相当热闹

yin1　li4　が分からなかったのですが、タイピングしている際に「陰暦」だと気がつきました。
「農暦」だったらわかったんだけどな～。

中国 旧正月「春節」始まる

zhōng guó kāi shǐ guò chūn jié
中 国 开 始 过 春 节
qìng zhù yīn lì xīn nián de zhōng guó
庆 祝 阴 历 新 年 的 中 国
yú sān rì kāi shǐ guò chūn jié。
于 3 日 开 始 过 春 节 。
gè dì sì miào dōu jǔ xíng le　
各 地 寺 庙 都 举 行 了　
chuán　tǒng miào huì，xiāng dāng rè nào。
传 统 庙 会 ，相 当 热 闹

ニュースで中国語! 1/18

今日は春節。
ナナ先生もお休みだと思うので、以前の記事でリスニング。
写真は私の聞き取りメモ。
メモの段階では、分からないところピンインで書いてくんですが、
めっちゃ間違ってる。
特にｎとｎｇ。


阪神・淡路大震災から１６年

阪神淡路大地震16周年

曾經有6434人遇難的阪神淡路大地震
到今天為止已經過了16年了
人們於17日清晨5點46分
在shouzhen地址受難者默哀


bǎn shén dàn lù dà dì zhèn shí liù zhōu nián
阪 神 ・ 淡 路 大 地 震 十 六 周 年
céng jīng yǒu liù qiān sì bǎi sān shí sì rén
曾 经 有 六 千 四 百 三 十 四 人
yù nàn de bǎn shén・ dàn lù dà dì zhèn
遇 难 的 阪 神 ・ 淡 路 大 地 震
dào jīn tiān wéi zhǐ yǐ jīng guò le shí liù nián le 。
到 今 天 为 止 已 经 过 了 十 六 年 了 。
rén men yú shí qī rì qīng chén wǔ diǎn sì shí liù fēn
人 们 于 十 七 日 清 晨 五 点 四 十 六 分
zài shòu zhèn dì qū wèi shòu nàn zhě mò āi。
在 受 震 地 区 为 受 难 者 默 哀 。


這次的話題對我們日本人都很熟。
所以覺得比較簡單。

ところで、「難」という字、２声と４声があるみたいですが、どんな使い分けですか?
難しい～という形容詞のときが２声で、災難とかの名詞の場合は４声なのかな？

ニュースで中国語！1/31

「おっちょこちょいでは済まぬ」

たまには簡体字で書いてみるかな～。
スロー2は、音声のリンクが切れていますね。
正しくは
http://chinese.boo.jp/chinese_news/voice/201101/31s2.mp3
だと思います。


不可cao3shuai4（草率）了事

他那人做事有点儿草率
可是成了第一把手就不能草率了事
jianzhiren（菅直人）手上夫人生子
29日在京都市的京都外国语大学演讲
表示不太认同手上
在美国平zhi公司jiang4di4降低
日本国zhai（债）qibieyishi上的
不负责任的说法

※草率、菅直人、国債などの言葉は、ワープロ変換しながら
　候補の中で気がついたものです。

なんだかぜんぜん意味が分からないので、きっとぜんぜん聞き取れてないと思います。　



“ 不 可 草 率 了 事 ”
“ 他 那 人 做 事 有 点 儿 草 率 。
可 是 ， 成 了 第 一 把 手 就 不 能 草 率 了 事 。 ”
菅 直 人 首 相 shǒu xiàng夫 人 伸 子 shēn zǐ 2 9 日
在 京 都 市 的 京 都 外 国 语 大 学 演 讲 ，
表 示 不 太 认 同 首 相 在
美 国 评 级 píng jí 公 司 降 低 日 本 国 债 级 别 一 事 jí bié yí shì上
的 不 负 责 任 的 说 法 。