BBCドラマ「SHERLOCK～シャーロック」 S1E2 The blind banker 「死を呼ぶ暗号」の台詞を読みながらで英語を勉強しよう～という企画です。
シャーロックの早口の台詞何を言ってるの？！
ということで、英語は得意じゃないけどチャレンジしています。
（221B）
JW:Over a thousand years old. And it’s sitting on her bedside table every night.
千年以上昔のものだ。そしてそれは、毎晩彼女のベッドサイドのテーブルに置かれていた。
SH:He didn’t know it’s value. Didn’t know why they were chasing him.
彼はその価値を知らなかった。なぜ奴らに追われるのか知らなかった。
JW:Should have just got her a lucky cat. You mind, don’t you?
彼女には招き猫を買うべきだったな。気にしてるだろ、そうじゃないか？
SH:What?
何を？
JW:That she escaped. General Shan. It’s not enough that we got her two henchmen.
彼女が逃げたことを。シャン将軍。彼女の子分二人捕まえただけじゃ十分じゃない。
henchmen：子分
SH:Must be a vast network, John. Thousands of operatives. You and I, we barely scratched the surface.
広大なネットワークに違いない、ジョン。何千人も手下がいる。君と僕、我々はほんの表面を引っかいたにすぎない。
vast：広大な。
JW:You cracked the code though, Sherlock. And maybe Dimmock can track down all of them, now that he knows it.
でも暗号を解いただろ、シャーロック。それに、おそらくディモックは彼ら全てのい場所を突き止める、今では彼は知っているんだから。
track down：ありかを突き止める
※ディモックが知ってるのはなんだろう？
SH:No. No, I cracked this code, all the smugglers have to do is pick up another book.
いや、ちがう、解いたのはこの暗号だ。密輸人たちはただ、別の本を使うようにするだけでいい（直訳：密輸人たちのすべきことの全ては、別の本を取り上げることだ）。
（シャンの部屋）
SHAN:Without you…without your assistance, we would not have found passage into London. You have my thanks.
あなたがいなければ....あなたの助けなしでは、ロンドンへの道がもてなかったことでしょう。私の感謝をお受け取りください。
M_ GRATITUDE IS MEANINGLESS.
M_ IT IS ONLY THE EXPECTATION OF FURTHER FAVOURS.
感謝など意味のないこと。
更なる好意に期待しているだけだ。
GRATITUDE：感謝
SHAN:We did not anticipate...we did not know this man would come. This Sherlock Holmes. And now you’re safety is compromised.
我々は予想していませんでした...我々は知らなかったのです。この男がやってくるとは。このシャーロックホームズが。そして今、あなたの安全は解決済みです。
anticipate：予期する
compromised：妥協させて解決する，示談にする.
you’re safety is compromised.
この文おかしくないでしょうか？
your safety is compromised.
ならいいような気がしますが。
M_ THEY CANNOT TRACE THIS BACK TO ME.
彼らはこれをたどって私にたどり着くことは出来ない。
SHAN:I will not reveal your identity...
私はあなたの正体を明かしたりなどしません・・・
M_ I AM CERTAIN.
確信している。
（銃声）
END
ついに第一シリーズ第二話「死を呼ぶ暗号」も最終回となりました。。
少しずつやりましたのでなんと３４回にもわたってしまいました。
１１月末から丸々２ヶ月かかりました。
長々とおつきあいありがとうございました～！
シャーロックの早口の台詞何を言ってるの？！
ということで、英語は得意じゃないけどチャレンジしています。
（221B）
JW:Over a thousand years old. And it’s sitting on her bedside table every night.
千年以上昔のものだ。そしてそれは、毎晩彼女のベッドサイドのテーブルに置かれていた。
SH:He didn’t know it’s value. Didn’t know why they were chasing him.
彼はその価値を知らなかった。なぜ奴らに追われるのか知らなかった。
JW:Should have just got her a lucky cat. You mind, don’t you?
彼女には招き猫を買うべきだったな。気にしてるだろ、そうじゃないか？
SH:What?
何を？
JW:That she escaped. General Shan. It’s not enough that we got her two henchmen.
彼女が逃げたことを。シャン将軍。彼女の子分二人捕まえただけじゃ十分じゃない。
henchmen：子分
SH:Must be a vast network, John. Thousands of operatives. You and I, we barely scratched the surface.
広大なネットワークに違いない、ジョン。何千人も手下がいる。君と僕、我々はほんの表面を引っかいたにすぎない。
vast：広大な。
JW:You cracked the code though, Sherlock. And maybe Dimmock can track down all of them, now that he knows it.
でも暗号を解いただろ、シャーロック。それに、おそらくディモックは彼ら全てのい場所を突き止める、今では彼は知っているんだから。
track down：ありかを突き止める
※ディモックが知ってるのはなんだろう？
SH:No. No, I cracked this code, all the smugglers have to do is pick up another book.
いや、ちがう、解いたのはこの暗号だ。密輸人たちはただ、別の本を使うようにするだけでいい（直訳：密輸人たちのすべきことの全ては、別の本を取り上げることだ）。
（シャンの部屋）
SHAN:Without you…without your assistance, we would not have found passage into London. You have my thanks.
あなたがいなければ....あなたの助けなしでは、ロンドンへの道がもてなかったことでしょう。私の感謝をお受け取りください。
M_ GRATITUDE IS MEANINGLESS.
M_ IT IS ONLY THE EXPECTATION OF FURTHER FAVOURS.
感謝など意味のないこと。
更なる好意に期待しているだけだ。
GRATITUDE：感謝
SHAN:We did not anticipate...we did not know this man would come. This Sherlock Holmes. And now you’re safety is compromised.
我々は予想していませんでした...我々は知らなかったのです。この男がやってくるとは。このシャーロックホームズが。そして今、あなたの安全は解決済みです。
anticipate：予期する
compromised：妥協させて解決する，示談にする.
you’re safety is compromised.
この文おかしくないでしょうか？
your safety is compromised.
ならいいような気がしますが。
M_ THEY CANNOT TRACE THIS BACK TO ME.
彼らはこれをたどって私にたどり着くことは出来ない。
SHAN:I will not reveal your identity...
私はあなたの正体を明かしたりなどしません・・・
M_ I AM CERTAIN.
確信している。
（銃声）
END
ついに第一シリーズ第二話「死を呼ぶ暗号」も最終回となりました。。
少しずつやりましたのでなんと３４回にもわたってしまいました。
１１月末から丸々２ヶ月かかりました。
長々とおつきあいありがとうございました～！