ニュースで中国語！2/15

久々の聞き取り練習です。

中国 物価上昇歯止め掛からず

中國無法一直物價上zhang（漲?）

中國上個月的消費者指數
與去年同月相比上漲百分之10.9
儘管中國政府jinsuojinlongzhengce
但是還是無法一直物價上漲


上zhang　は上昇のことだと思いましたが、言葉が思いつかず。
話し言葉だと「越來越多了」とかいってごまかしちゃうから・・

jin suo jin long zheng ce
この部分は、タイピングしながら
jin suo jin rong zheng ce
緊縮金融政策　ではなかろうかと思いつきました。

では、答え・・

zhōng guó wú fǎ yì zhì wù jià shàng zhǎng
中 国 无 法 抑 制 物 价 上 涨
zhōng guó shàng gè yuè de xiāo fèi zhě zhǐ shù
中 国 上 个 月 的 消 费 者 指 数
yǔ qù nián tóng yuè xiāng bǐ
与 去 年 同 月 相 比
shàng zhǎng bǎi fēn zhī sì diǎn jiǔ。
上 涨 4 . 9 % 。
jǐn guǎn zhōng guó zhèng fǔ jǐn suō jīn róng zhèng cè，
尽 管 中 国 政 府 紧 缩 金 融 政 策 ，
dàn shì hái shì wú fǎ yì zhì wù jià shàng zhǎng。
但 是 还 是 无 法 抑 制 物 价 上 涨 。



あっ！しまったっ！
４を１０と間違えてる。なんと初歩的な間違い。

抑制yi4zhi4 を 一直yi4zhi3　と聞いてる。