ニュースで中国語！2009年12月21日

ナナさんの以前の記事から。
この頃のは、スローと標準しかないので、標準で聞き取りに挑戦です！


千円高速「ガス欠」急増　増える渋滞、減るスタンド

千元高速公路出现汽油 quan xian xian sheng
堵车加，加油站减少
使用高速公路huiyuan
像日本汽车lemeng欢迎
youyu想不到的堵车
使得汽油马上就用完了
好不容易开到了服务区
但是已经chen不到下一个加油站了




こたえ～～～

qiān yuán gāo sù gōng lù chū xiàn qì yóu qiàn quē xiàn xiàng
千 元 高 速 公 路 出 现 汽 油 欠 缺 现 象
dǔ chē zēng jiā，jiā yóu zhàn jiǎn shǎo
堵 车  加 ， 加 油 站 减 少
shǐ yòng gāo sù gōng lù de huì yuán xiàng
使 用 高 速 公 路 的 会 员 向
rì běn qì chē lián méng fǎn yìng，
日 本 汽 车 联 盟 （ J A F ） 反 映 ，
“ yóu yú yì xiǎng bú dào de dǔ chē ，
“ 由 于 意 想 不 到 的 堵 车 ，
shǐ dé qì yóu mǎ shàng jiù yòng wán le 。 ”
使 得 汽 油 马 上 就 用 完 了 。 ”
“ hǎo bù róng yì kāi dào le fú wù qū，
“ 好 不 容 易 开 到 了 服 务 区 ，
dàn shì yǐ jīng chēng bú dào xià yí gè jiā yóu zhàn le。 ”
但 是 已 经 撑 不 到 下 一 个 加 油 站 了 。 ”


quan xian xian sheng ときいていたところは、
qiàn quē xiàn xiàng　でした。欠 缺 现 象
huiyuan　は「会員」でよかったのね。

「向」と「像」は発音同じです。
この前後が聞き取れてなくて、意味が分かってないから間違うわけですね。

lemeng　ここは「レモン」と聞こえて、「んなわけないな～」と思ってました。
JAFのことだったのですね。むずかし～。
lián méng　联 盟

欢迎と聞いていたのは「fǎn yìng，反映」

youyu　と聞いていたのは、一文字多くて
yóu yú yì　由 于 意

chen不到 ではなく　chēng（撑）不到


＜自分用メモ＞

意想不到：予想外
服务区：サービスエリア
撑：こらえる
由于：～なので


「標準」スピードとは言っても、少しゆっくりめだったのか、まぁまぁ聞き取れたほうなのではないかと思います。これから、「標準」スピードにチャレンジして行こうと思います。