ニュースで中国語！1/30

山路氏「それぞれ魅力的だった」不倫後悔せず

この話知ってるので人名も何とかクリア。
はじめは「MAMU」って「アホ」のことかと思いました。

山路無後悔外遇
表示自己的妻子和外遇對象
各有各的魅力
和電視評論員麻木久仁子因碰外情
成為話題的APF通信社代表山路che
在28日的日本電視臺的kongguangyu中
說明了自己的心情


shān lù bú hòu huǐ wài yù ，biǎo shì
山 路 不 后 悔 外 遇 ， 表 示
“ （ zì jǐ de　qī zǐ hé wài yù duì xiàng）gè yǒu gè de mèi lì”
“ （ 自 己 的 妻 子 和 外 遇 对 象 ） 各 有 各 的 魅 力 ”
hé diàn shì píng lùn yuán má mù jiǔ rén zǐ
和 电 视 评 论 员 麻 木 久 仁 子
yīn hūn wài qíng chéng wéi huà tí de
因 婚 外 情 成 为 话 题 的
A P F tōng xìn shè dài biǎo shān lù chè
A P F 通 信 社 代 表 山 路 彻
zài èr shí bā rì de rì běn diàn shì tái de
在 2 8 日 的 日 本 电 视 台 的
“gōng gēn wū” zhōng shuō míng le zì jǐ de xīn qíng 。
“ 宫 根 屋 ” 中 说 明 了 自 己 的 心 情 。


いや～、さすがに「ミヤネ屋」は分かりませんでした。
って言うか、わかる必要ないし（笑）

山路さんの下の名前までは覚えてなかった。
しかし、なんというか、みっともない男。
テレビでしゃべる必要全くないのでは？


hun1 を　碰peng4　と聞いてしまうってどんな耳ですか?

ニュースで中国語！1/29

消費者物価 ２年連続で下落

消費者物價連續兩年下降
去年一年前全國的消費物價
受高中免費政策的影響
與去年同期相比
下降了百分之一點零
連續兩年下挖

入力ワープロの助けも借りて無理やり書いてみた。
でも色のついてる部分は、かなりあいまい。


でもって、答え。

xiāo fèi zhě wù jià lián xù liǎng nián xià jiàng
消 费 者 物 价 连 续 两 年 下 降
qù nián yì nián jiān， quán guó de xiāo fèi wù jià shòu
去 年 一 年 间 ， 全 国 的 消 费 物 价 受
gāo zhōng miǎn fèi zhèng cè de yǐng xiǎng，
高 中 免 费 政 策 的 影 响 ，
yǔ qù nián tóng qī xiāng bǐ xià jiàng le bǎi fēn zhī yī diǎn líng
与 去 年 同 期 相 比 下 降 了 1 . 0 % 。
lián xù liǎng nián xià huá
连 续 两 年 下 滑



受高中免費政策って自分で書いておきながら、
意味わかんないと思ってましたが、「高校無償化」か・・。

「一年間」を「一年前」にしてるのは、痛い。
一声だとは思ったのに、「前」なら２声だもんね。

hua2　をwa3に聞いてるのも、情けないっす。

受～～的影響　は　受到～～的影響　ならもっとはっきり分かりますが。

ニュースで中国語! 1/29

NECとレノボ、合弁会社設立で合意

NEC 與人想建立合資公司
NEC 與人想 ji4 duan3 宣佈強力合資公司
由此強化面向日本企業
一起客戶的電腦事業

レノボって言うのがどういうのだか・・？
タイトルは見て聞いているので、かなり単語を類推しています。


さて、答えは?


N E C 与 联 想 建 立 合 资 公 司
N E C 与 联 想 集 团 宣 布 成 立 合 资 公 司 。
由 此 强 化 面 向 日 本 企 业
以 及 客 户 的 电 脑 事 业 。


联想 lián2 xiǎng 3
集 团 jí2 tuán2
成 立 chéng2 lì4
以 及 yǐ3 jí2 および

ニュースで中国語！

さっきのがあまりのぼろぼろだったので、リベンジ。

商社が中国語研修など強化へ

商社強化漢語研修
爲了在經濟高度長的中國等
發展中國家擴大事業大商社之間
開始強化人在培養
給內定的學生像漢語必修課

shāng shè qiáng huà hàn yǔ yán xiū
商 社 强 化 汉 语 研 修
wèi le zài jīng jì gāo dù zēng zhǎng de zhōng guó
为 了 在 经 济 高 度  长 的 中 国
děng fā zhǎn zhōng guó jiā kuò dà shì yè ，
等 发 展 中 国 家 扩 大 事 业 ，
dà shāng shè zhī jiān kāi shǐ qiáng huà rén cái péi yǎng ，
大 商 社 之 间 开 始 强 化 人 才 培 养 ，
gěi nèi dìng de xué shēng shàng hàn yǔ bì xiū kè。
给 内 定 的 学 生 上 汉 语 必 修 课 。


今回はまぁまぁ聞き取れました。
間違ったところには色をつけておきます。

ニュースで中国語！1/28

ニュースで中国語！

栃木 ９９歳の詩人が表彰

今回聞き取り難しかった。
聞き取れない字多数。
全体の大意もつかめませんでした。
なんとなくですが、ピンインと声調を聞こえるとおりに書いてみたつもり。


栃木九十九歲詩人受表彰
zhuan4 xie3 chang4 xiao1 shi4 zhi2
不　zhi4 xiu2 zuo4 的 九十九歲詩人
于多公 shi4 的 chai2 tian3 女士
因 ti2 sheng1 了
栃木縣的 xin2 sheng4

枥 木 九 十 九 岁 诗 人 受 表 彰
撰 写 畅 销 诗 集 《 不 惧 受 挫 》 的 9 9 岁 诗 人 ，
宇 都 宫 市 的 柴 田 女 士 因 提 升 了
枥 木 县 的 形 象 而 受 到 了 县 内 团 体 的 表 彰 。


あれ？
スロー2は音声が途中で切れてるみたいですね。
「而 受 到 了 县 内 团 体 的 表 彰 」の部分の音声がなかった。

わたしが
zhuan4 xie3 chang4 xiao1 shi4 zhi2　と聞いた部分は
zhuàn4 xiě3 chàng4 xiāo1 shī1 jí2
撰 写 畅 销 诗 集　でした。


不　zhi4 xiu2 zuo4 は
bú jù shòu cuò
不 惧 受 挫

なんと詩集の名前でしたね。
これは難しい・・・。
声調もピンインもちがうやん。ぼろぼろ・・・


于多公 shi4
「宇都宮市」だったんですね。
yǔ3 dōu1 gōng1 shì4
duo　と　dou　が聞き分けられてない・・

chai2 tian3
chái2 tián2
柴田・・・人名だったのですね。
2声と3声を聞き取れてない。

ti2 sheng1
tí2 shēng1　提 升

xin2 sheng4
xíng2 xiàng4　形 象


今回の内容は固有名詞と抽象的な単語でかなりレベル高かったですね。
顔洗って出直しですな。

ニュースで中国語！ 1/26

今回はスロー2を通して1回、途中止めながら1回、最後に通して1回。合計3回で聞き取りました。

大雪を大学と聴いて、一回目意味が分からなかったのですが、【大雪】か！
と気づいたら、するする聴けました。
聞き取れていないのは、きっとよく知らない単語だと思います。


山形 大雪で野菜の出荷に苦労


山形因大雪蔬菜出貨辛苦
在山形縣南部農家們
通常把保管在雪地裡包菜和白菜
wa1出來賣
但是今年由於大雪 xu3的
農家門吃了不少苦頭


山 形 因 大 雪 ， 蔬 菜 出 货 辛 苦 、
在 山 形 县 南 部 ， 农 家 们 通 常 把
保 管 在 雪 地 里 的 包 菜 和 白 菜 挖 出 来 卖 。
但 是 今 年 ， 由 于 大 雪 ，
使 得 农 家 们 吃 了 不 少 苦 头 。


挖 wā1
使得 shǐ3 de
包菜 bāo1 cài4『名』キャベツ
キャベツは「高麗菜」ですけど、巻いてるから包菜もあり？
それとも台湾と大陸でいい方違うのかな?

ニュースで中国語！ 1/25

「長生きしたくない」と考える若者が増加中！


スロー2で聞き取っています。
今回かなり聞き取れたと思う。

東京海上日動去年的長壽意識調查
在網絡新聞上xianqi了
一股小小的熱潮
調查顯示不想長壽
認為長壽會有危險的年輕人加


dōng jīng hǎi shàng rì dòng qù nián de　
东 京 海 上 日 动 去 年 的
cháng shòu yì shí diào chá
长 寿 意 识 调 查
zài wǎng luò xīn wén shàng
在 网 络 新 闻 上
xiān qǐ le yì gǔ xiǎo xiǎo de rè cháo。
掀 起 了 一 股 小 小 的 热 潮 。
diào chá xiǎn shì，bù xiǎng cháng shòu ，
调 查 显 示 ， 不 想 长 寿 ，
rèn wéi cháng shòu huì
认 为 长 寿 会
yǒu wēi xiǎn de nián qīng rén zēng jiā。
有 危 险 的 年 轻 人  加 。


顯示xian3shi4 は覚えたかも！

ニュースで中国語1/22

栃木 日光の輪王寺で節分準備

むむむ、難しかった。

私の聞き取り（スロー１も聴いたけど、分からず）

在栃木縣日光山輪王寺準備節分
1月21日bei4dong1lu4為世界遺產的
日光山輪王寺開始zhi4zou3節分dui4jiao3fen1sheng1
dui4jiao3fen1sheng1的zhizuo將xuxidao
節分當日早成

このニュースNHKで見ました。
枡に豆をちょこっとずつ入れる準備風景でした。
dui4jiao3fen1sheng1って枡と関係あるかな？


答え

在 枥 木 县 日 光 山 轮 王 寺 准 备 节 分
1 月 2 1 日 ， 被 登 录 为 世 界 文 化 遗 产 的
日 光 山 轮 王 寺 开 始　制 作 节 分 对 角 方 升 。
对 角 方 升 的 制 作 将　持 续 到 节 分 当 日 早 晨 。

被 登 录　bèi4 dēng1 lù4
制 作　zhì4 zuò4
对 角 方 升　duì4 jiǎo3 fāng1 shēng1
持 续　chí xù
早 晨　zǎo3 chén2

ニュースで中国語1/24

年賀はがき 当せん番号決まる


不安なところは赤になってます。

賀年卡中獎號碼jie1xiao3
今年帶紅包的賀年卡抽獎會在東京舉行
中獎號碼由此jie1xiao3
獎品將從24日到7月25日在全國郵局ling2qu3

こたえ（間違ったところが赤に）

贺 年 卡 中 奖 号 码 揭 晓
今 年 带 红 包 的 贺 年 卡
抽 奖 会 在 东 京 举 行 。
中 奖 号 码 由 此 揭 晓 。
奖 品 将 从 2 4 日 到 7 月 2 5 日
在 全 国 邮 局 领 取 。


揭晓　jiē1 xiǎo3　公開発表する
由 此　yóu2 cǐ3　これから
领 取 lǐng3 qǔ3 受け取る

ニュースで中国語 12.23

電気自動車付きの住宅を販売


タイトルだけは日本語で見て聞き取りしています。
なので「住宅」という言葉は聴いてもわかりませんでしたが、タイトルを見てわかりました。

出shou帶電氣自動車的住宅
爲了推廣電氣自動車，
22日qu4備電氣自動車和充電設備住宅
在濱市出shou


出 售 带 电 气 自 动 车 的 住 宅
为 了 推 广 电 气 自 动 车 ， 2 2 日 ，
具 备 电 气 自 动 车 和 充 电 设 备
的 住 宅 在 横 滨 市 出 售 。


出售 chū1 shòu4
住宅 zhù4 zhái2
推廣 tuī1 guǎng3
具備 jù4 bèi4
設備 shè4 bèi4

ニュースで中国語 2009.12.8

２００９年カラオケランキング発表

ちょっと前の記事ですが、挑戦。


●私の聞き取り（間違えたところに色付けしてます）

2009年年間卡拉OK
點唱排行榜結果公佈
第一行上的調查結果xian是
在歌曲類別的排行中
qi2chi4排名第一。第二位是一直愛上去
第三位 我愛你
而在歌手類別的排行中，和去年一樣，第一位 fanglan兄弟
第二位 幸田來未　第三位 濱崎步

●答え

2 0 0 9 年 年 间 卡 拉 O K
点 唱 排 行 榜 结 果 公 布
第 一 兴 商 的 调 查 结 果 显 示 ，
在 歌 曲 类 别 的 排 行 中 ，
“ 奇 迹 ” 排 名 第 一 ， 第 二 位 是 “ 一 直 爱 下 去 ” ，
第 三 位 “ 我 爱 你 ” 。
而 在 歌 手 类 别 的 排 行 中 ，
和 去 年 一 样 ， 第 一 位 “ 放 浪 兄 弟 ” ，
第 二 位 “ 幸 田 来 未 ” ， 第 三 位 “滨 崎 步”。

「第一興商」なんてわかるか～！（笑）
qi2chi4だと思ったのは、qi2ji4「奇迹」でした。
「愛上去」ではなく「愛下去」・・むむ。
「放浪兄弟」ってなんでしょうね。エグザイルだったりして？

あっ、やっぱりそうだった。
こういうのは知らないと想像できないという難しいレベルですね。
放浪兄弟覚えました！

ニュースで中国語1/20

“幸せのゴンドラ”に人気

聞き取れなかった言葉

乘坐　chéng zuò
亮相　liàng　xiàng
相当　xiāng dāng
人气 rén qì

必ずｎかngで終わってる言葉だ・・・

ニュースで中国語1/21

ニュースで中国語！というブログの聞き取りに挑戦。
スロー2というはやさで、3～4回聴いています。

「映画料金 最大手が値下げへ」

聞き取れなかった単語

降価　jiàng jià
較少　jiào shǎo
運営商　yùn yíng shāng
東宝　dōng bǎo
以拡大　yǐ kuò dà

短いけど、勉強になるいいブログです！