非現実的な空間に幽閉される

フリオ・コルサタル著　木村榮一訳「遊戯の終わり」読了



本書は平成２４年に岩波文庫より発刊されたものです。


先日、姉から借りたものです。日常の空間がゆがめられる、いわゆる「不思議系」の作品なんですが、姉はこういうの、好きですねぇ。村上春樹を筆頭に、川上弘美、吉田知子、小池昌代等々。あ、自分もこういった作家、好きでした。



しかし、本書の出来映えには自分としては首をひねらざるを得ません。どこをどう味わってよいのか、面白がっていいのか、かなり戸惑いましたね。マルケスとかボルヘスを訳すくらいの木村榮一氏ですから、訳に問題があるとはもちろん思いませんが、文章がかなり支離滅裂で、読みづらいことこの上ないです。


まぁ実験的な作品を多く書き残している作家ですから、さもありなんといったところですが、自分には少々きつかったですね。


残念でした。