10月のまとめ

１０月に読んだ本は以下の通り


吉田知子「吉田知子選集Ⅱ―日常的隣人」
Ｊ・Ｍ・クッツェー著　鴻巣友季子訳「恥辱」
吉田知子「吉田知子選集Ⅲ―そら」
アゴタ・クリストフ著　堀茂樹訳「どちらでもいい」
Ｊ・Ｍ・クッツェー著　鴻巣友季子訳「遅い男」
「アンソロジー　そば」
「アンソロジー　カレーライス！！」
Ｊ・Ｍクッツェー著　土岐恒二訳「夷狄（いてき）を待ちながら」
アゴタ・クリストフ著　堀茂樹訳「悪童日記」


以上の９冊でした。前半は吉田知子にうならされ、後半はクッツェーに酔い、非常に充実した月でした。１１月もアゴタ・クリストフの残りの２冊が待っています。楽しみです。



１０月　買った本　９冊
　　　　借りた本　２冊

反感傷的小説

アゴタ・クリストフ著　堀茂樹訳「悪童日記」読了


以前読んだものの再読です。ネットでクッツェーの本を捜しているとき、アゴタ・クリストフの「ふたりの証拠」「第三の嘘」を見つけ、これが「悪童日記」の続編ということで読みたくなり、ならばその大元をもう一度読んでからと思った次第。

やっぱり再読してよかったです。すごい本ですね。


時代、地域は特定されていないんですが、これは第二次世界大戦下のハンガリーの物語と考えるのが妥当なようです。


＜大きな町＞から＜小さな町＞に母親に連れられて疎開してきた双子の「ぼくら」。二人はおばあちゃんの家に預けられるのだが、近所の人から「魔女」と呼ばれているおばあちゃんは、二人の面倒を全く見ない。


二人は互いに切磋琢磨しあって強くなっていくわけですが、途中、色々なエピソードが盛り込まれているこの小説は、最後、なんと父親を間接的に殺してしまうところで終わっています。


全体に戦争を通して人間の醜い部分をあぶり出し、非常に強い皮肉を込めた作品になっています。しかし、この双子の「ぼくら」は最後、離れ離れになってしまうんですね。続編の「ふたりの証拠」でどんな展開が待っているのか、今から楽しみです。

暴力とフィクション

Ｊ・Ｍ・クッツェー著　土岐恒二訳「夷狄（いてき）を待ちながら」読了



本書は平成１５年に集英社文庫より発刊されたものです。いやぁつらい読書でした。今まで読んできたクッツェーとはかなり毛色の違う作品なんで、読むのに難渋しました。意味のよくわからない展開、ちぐはぐな会話、挫折しそうになりながら持ち前の粘り（？）でなんとか読了しました。

例えばこんなところ

＜目が覚めると心があまりにも空白なので恐怖心がこみあげてくる。つとめて努力しないと私は時間と空間の中へ――ベッドの中へ、テントの中へ、世界の中へ、東西を指している肉体の中へ、自分を再挿入できない。（中略）私としては、朝になったらテントをたたんでオアシスへ引き返し、民政官の日当りのいい館でこれからの生涯を、この若い女と暮らし、その横に平静な気持ちで眠って、その子供たちに父親の義務をはたしながら、季節が移ろい巡るのを見守って生きて行くなどという図は、一瞬たりとも脳裏にえがきはしない。＞


いつの時代ともどこの国とも特定できないところで、主人公の「私」は民政官を努めています。前半はこの「私」のモノローグとでもいうような心情の吐露がえんえんと続きます。もうここで参りましたね。しかし、中盤あたりから「私」が夷狄の娘をその部族に返すために長い旅に出るあたりからやっと面白くなってきますが、最後の方はまた「私」のモノローグに戻ります。


恥ずかしながら自分にはかなり難解な小説でした。解説の言葉を借りるなら


＜外部の者が異民族の土地へと侵入し、暴力によってその内部を破壊する、それが「夷狄を待ちながら」全体の枠組みとなっている。（中略）ジョル大佐の拷問と夷狄の娘の負傷によって、彼は帝国のふるう暴力のなかに引きずり込まれてしまう。彼はいわば暴力の目撃者とされ、目撃者である事実から逃れることができない。さらに言えば、読者もまた、その目撃者の一人となるのである。＞


ということなんですが…。やっぱり難しいです。


自分の力が及びませんでした。