デビュー曲”L'oiseau（鳥）”

　ルネの原点とも言えるデビュー曲”L'oiseau(ロワゾウ「鳥」)”については、何度も過去ログで取り上げて参りました。現在YouTubeにて、１０才のデビュー当時と、第３回東京音楽祭世界大会でグランプリを受賞した１３才の時の、２つの映像を見ることができます。前者はあどけなさの残る可愛らしい少年。後者はすでにプロの歌手として堂々とステージで歌うスター。あなたは、どちらのルネがお好みですか？

♪１０才（デビュー当時　１９７１年）
　http://www.youtube.com/watch?v=yv9HfDD9kn0

♪１３才（第３回東京音楽祭世界大会の年　１９７４年）
http://www.youtube.com/watch?v=BEIcPgakbdE

　また、同曲は日本のファースト・アルバムに収録され、歌詞カードには翻訳家の手による訳詞も掲載されました。カナダのルネ・ファンの方のサイトで紹介されている歌詞と微妙に異なる所がありますが、歌詞カードの仏語歌詞をそのまま紹介いたしますので、違いをくらべてみてください。ただし、どう考えても違っていると思われる所は、読みを書く関係上、正しい方にしてあります。（”L'oiseau”は２曲目です。）仏語で歌ってみたい方は是非チャレンジしてみてください。
　http://www.leschampsdelyseetcamay.com/Coin_des_chansonsRS3.htm

　さらに、ルネのデビュー当時の画像と、”L'oiseau”をフル・コーラスで楽しみたい方は、上記のカナダのファンの方の”L'oiseau rare!”をご覧ください。
　http://www.leschampsdelyseetcamay.com/RS_L-oiseau_rare.htm


　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

　　　　　　　　　　　ルワゾー
　　　　　　　　　　　Ｌ’ＯＩＳＥＡＵ


ｼﾞｭ ｺﾈ ﾗ ﾌﾞﾘｭｰﾑ ｸﾚｰﾙ
Je connais la blume claire
ﾗ ﾈｲｼﾞｭ ﾛｰｽﾞ ﾃﾞ ﾏﾀﾝ ﾃﾞｨｳﾞｪｰﾙ
La neige rose des matins d'hiver
ｼﾞｭ ﾌﾟｰﾚ ﾄｩ ﾙﾄｩﾙｰｳﾞｪｰ
Je pourrais te retrouver
ﾙ ﾘｰｳﾞﾙ ﾌﾞﾗﾝ ｺﾝ ﾇ ｳﾞﾜｰﾙ ｼﾞｬﾒ
Le lievre blanc qu'on ne voir jamais
ﾒ ﾙﾜｿﾞｰ ﾙﾜｿﾞｰ ｾ ﾀﾝｳﾞｫﾚ
Mais l'oiseau, l'oiseau s'est envole
ｴ ﾑﾜ ｼﾞｬﾒ ｼﾞｭ ﾇ ﾙ ﾄｩﾙｳﾞﾚ
Et moi jamais je ne le trouverai
ｶﾙ ｼﾞｪ ｳﾞｭ ﾙﾜｿﾞｰ ｳﾞｫﾚ ｼﾞｪ ｳﾞ ﾙﾜｿﾞｰ
Car j'ai vu l'oiseau voler j'ai ve l'oiseau
ｼﾞｭ ｾ ｷﾙ ﾊﾟﾙﾃ
Je sais qu'il partait
ｼﾞｭ ﾚ ｱﾝﾀﾝﾃﾞｭ ﾌﾟﾙｰﾚ
Je l'ai entendu pleurer
ﾙ ﾍﾞ ﾙﾜｿﾞｰ ｸ ﾙ ｳﾞｧﾝ ｼｬｯｾ
Le bel oiseau que le vent chassait

ｼﾞｭ ｳﾞﾚ ﾄｳｰ ﾄｳ ﾄﾞﾈ
Je voudrais tout te donner
ﾒ ﾄｩﾜ ﾌﾟｰﾙｸﾜ ﾇ ﾑ ﾃﾞｨ ﾃｭ ﾘﾔﾝ
Mais toi pourquoi ne me dis-tu rien
ｹﾙ ｴ ﾃｨﾙ ﾄﾝ ｸﾞﾗﾝ ｽｸﾚ
Quel est-il ton grand secret
ｱﾝ ｽｸﾚ ﾄﾞﾑ ｼﾞｭ ﾙ ｺﾝﾌﾟﾗﾝ ﾋﾞﾔﾝ
Un secret d'homme je le comprends bien
ﾑﾜ ﾃｭ ｾ ｼﾞｭ ﾌﾟｰ ﾄｩ ﾗｺﾝﾃ
Moi tu sais je peux te raconter
ｺﾝﾋﾞﾔﾝ ﾙﾜｿﾞｰ ｴ ﾊﾟﾙ ﾃｨ ｱ ﾙｸﾞﾚ
Combien l'oiseau est parti a regret
ｽｨ ｱﾝ ｼﾞｭｰﾙ ﾃｭ ﾒｸｰﾃ
Si un jour tu m'ecoutais
ﾃｭ ﾏﾌﾟﾗﾝﾄﾞｩﾚ ﾄｩｰ ｽ ｸ ﾃｭ ｾ
Tu m'apprendrais tout ce que tu sais
ﾙﾜｿﾞｰ ﾊﾟｰﾙ ｴ ﾋﾟｭｲ ﾙｳﾞｨﾔﾝ
L'oiseau part et puis revient
ﾃｭ ﾑ ｳﾞｩﾚ ﾌﾟｰ ﾃｰﾄｩﾙ ﾄﾞｩﾒﾝ
Tu me verras peut-etre demain

ｽｨ ｼﾞｬﾒ ｼﾞｭ ﾙｺﾝﾄｩﾚ ﾙ ﾍﾞ ﾙﾜｿﾞｰ
Si jamais je rencontrais le bel oiseau
ｷ ｾ ﾀﾝｳﾞｫﾚ ｽｨﾙ ﾙｳﾞｨﾔﾝ ﾄﾞｩ ｿﾝ ｳﾞｩﾜﾔｰｼﾞｭ
Qui s'est envole s'il revient de son voyage
ﾄｩｰ ﾌﾟﾚ ﾄﾞｩ ﾄｩﾜ ﾙ ﾛﾝ ﾃﾞｭ ﾘｳﾞｧｰｼﾞｭ
Tout pres de toi le long du rivage
ﾑﾜ ｳﾞｩｱ ﾃｭ ｼﾞｭ ﾘｭｲ ﾗｺﾝﾄｩﾚ
Moi vois-tu je lui raconterai
ｺﾝﾋﾞﾔﾝ ﾌﾟｰﾙ ﾄｩﾜ ｼﾞｭ ｾ ｷ ﾗ ｺｰﾝﾃ
Combien pour toi je sais qu'il a compte
ｾ ﾙﾜｿﾞｰ ｸ ﾃｭ ｴﾒ
C'est l'oiseau que tu aimais
ﾙﾜｿﾞｰ ｼﾞｬﾙｰ ｼﾞｭ ﾚ ﾄﾞｩｳﾞｨﾈ
L'oiseau jaloux je l'ai devine
ｽｨﾙ ﾙｳﾞｨﾔﾝ ﾄﾞｩ ｿﾝ ｳﾞｩﾜﾔｰｼﾞｭ
S'il revient de son voyage
ｼﾞｭ ﾘｭｲ ﾃﾞｨﾚ ｸ ﾃｭ ﾗﾀﾝﾃﾞ
Je lui dirai que tu l'attendais

(C.Aubry E.Demarsan D.White)

＜和訳＞
　　　　　　　　　　　　鳥

僕は知っている白い露
冬の朝の赤い雪
いつもかくれている白い野うさぎが
どこにいるのか僕は知っている
でも鳥、鳥は行ってしまった
そして僕はもう会えない
鳥が飛んで行くのを僕は見た
去って行くのは知っていた
鳥が泣いているのを聞いたんだ
風に追われたきれいな鳥が

君には何でもしてあげたい
でも君は何も言わない
君の秘密を教えてくれない
男の約束なら仕方ないけど
君に教えてあげよう
なぜ、鳥がいやいや行ってしまったか
いつか僕の言うことを聞いてくれるね
そしてすべてを教えてくれるね
鳥は行ってしまった　そしてまた帰るだろう
またあした君に会うよ

もしきれいな鳥に会うことがあったら
もし離れていった鳥が戻ったら
君のとなりの岸辺で
僕は鳥に言うよ
いかに君にとって大事であったか
君は鳥を愛していた
僕は鳥がねたんでいたのを知っているんだ
もし鳥が戻ったら
君が待っていたことを伝えておくよ

※bebo bands
http://www.bebo.com/MusicAlbum.jsp?MusicAlbumId=2591213527