三千院

京都大原三千院~♪

三千院と言えば、上のフレーズと音楽が勝手に出てきますが、

主人と初めて行きました。

 

千年以上の歴史があるそうで、門だけでもすごい重厚感があります。

緑あふれる「聚碧園」

 

縁側に腰を掛けてのんびりと庭を眺めました。

 

苔の大海原に点在する有名な「わらべ地蔵」

 

景色がとにかく素晴らしい。

 

 

紫陽花苑で季節はずれのハード型紫陽花に出会いました。

なんか得した気分です。

 

品種はわからなくて残念ですが、緑色の紫陽花がたくさん咲いていました。

 

山吹も少し咲いていました。

和丈夫去了一趟京都三千院

兩人都是第一次去

去前完全沒有概念

去了才知是處綠意盎然、有千年以上歷史的佛寺

 

庭園極美

廣大的苔林和散落其中的石刻小沙彌 別有風味

三千院位處京都大原

久聞其名 實際去了才知是一處山裡淨土

 

夏の終わり

この夏、近所の直売所のなすが安いため、大量に食べました。

お吸い物に入れたり、冷菜にしたり、揚げたり、炒めたり、色々と楽しみました。

写真は麻婆なすもどきです。

一品としてもどんぶりにしても、とても便利です。

かき氷も数回頂きました。

一番好きなのはやはり宇治金時です。

 

暑い中、イルカに会いにいったり、旅行も楽しみました。

 

8月底

蟬不再那麼吵、偶而冷氣關掉也能忍受

 

這個夏天 吃了不少茄子

理由很簡單 盛產便宜  涼拌、煎炒煮就多吃了些

也吃了幾次刨冰

最愛的還是抹茶紅豆

遠行了幾趟

去看海豚、企鵝、還有瀑布、青山

 

 

お帰りなさい

次男が三週間の短期留学を終え、戻ってきました。

帰宅途中の車内、異国での出来事を嬉しそうに話してくれました。

一人での海外生活を経て自信もついたようで、次は友達を誘って旅行するそうです。

 

若いうち、たくさん経験を積んでもらいたいものです。

 

兒子結束3週的短期留學回來了

一路上笑嘻嘻地說著在當地發生的有趣的事、認識有意思的人、做了甚麼事、吃了甚麼東西

我訝異他聽力增長、生詞增加、甚至可以舉一反三認字

以自己學外語的經驗

能夠舉一反三 堪稱一大突破

這趟放行真是值得了

日常

在長浜買得日式甜點

很有嚼勁的日本醬油糖丸子、不過烙上笑臉、一個裝小盒、身價馬上翻了好幾倍

 

 

 

卸下另一個身分後  日子過得更靜了

買買菜、煮煮飯、網上看看劇

有時還吸吸地

 

下決心看牙醫、也乖乖去婦科健診

一切很好

連幾年前驗出的幽門桿菌都在吞了胃鏡、驗血檢查後

結果報告竟然是陰性、不存在?!

誰能告訴我 幾年前簡易檢驗時陽性結果到底是誰的?

醫生還說 幽門桿菌沒有吃藥除菌、不可能自己消失

沒關係! 沒有就沒有囉

8月混到了尾聲

就等秋天來了

2017盆休み 下呂温泉

滝めぐりの後、宿泊先の下呂温泉へ。

夕飯の後、駅前の温泉街をぶらぶらと散策。

ライトアップされていて、なかなかいい雰囲気。

 無料の足湯で一休み。ぽかぽかでいい気持ち。

翌日早朝から大雨。

雨天決行の朝市に立ち寄りましたが、空いてるお店も少ないし、早めに切り上げて家路につきました。

前日の夜、温泉街を散策できてよかったです。

 

みそ漬けの鶏ちゃん定食もいただきました。

 

第一次到訪號稱日本三大溫泉之一的下呂溫泉

車站前的溫泉街 有幾處免費泡腳的溫泉

溫泉街中間 河水嘩嘩流過

到的當晚  從住宿的旅館下山閒逛去

街上人不多 有些店家甚至都關了

暈黃街燈下 街景顯得慵懶靜美

 

來回轉了一圈 也走下河堤岸邊

水勢水聲驚人

這裡的溫泉無色透明 周遭也沒甚麼味道

幾處湧出的泉水 伸手一摸溫熱讓人安心

和丈夫兒子踱步慢慢走回山腰的飯店

泡完溫泉 夜深人入睡

隔天一早在雨聲中醒來、退房後到了唯一打算去的朝市

下雨、開的店家不多、看看就打到回程了

回程繞道滋賀縣長浜市

兩個男人去看小模型

我一人走走逛逛玻璃工藝店

連休就剩幾天了

2017盆休み 小坂の滝めぐり

 

【5万4千年前に形成された巨大岩壁、巌立(がんだて) 。写真ではその大きさが伝わらないのが残念です。】

 

お盆休み中、岐阜県下呂温泉まで一泊旅行しました。

チェックインまで、「岐阜の宝もの認定」第一号の小坂の滝めぐりをしました。

滝めぐりのスタートは県指定の天然記念物の「巌立」公園から。

山の中、かなりの数の滝があるそうですが、時間の関係で、がんだて公園周辺コースだけ回りました。

山の中、緑がいっぱい、とても気持ちいい。 

 沿道　タマアジサイが咲いてました。

花言葉は「冷たいあなた」だそうですが、

ひっそり可憐に咲いていて、芍薬か牡丹のような大きい蕾が印象的です。

 

 

初めて出会った滝は三ツ滝。

水量が豊富で、迫力満点。

 マイナスイオンの表示までありました。本当に涼しくて気持ちよかったです。

 

 一周してがんだて茶屋に戻って、林道を通って次のチェックポイント「唐谷滝」と「あかがねとよ」へ。

 

 滝つぼの色がとても美しい「あかがねとよ」。

 

しぶきがすごくて、虹がずっとかかってる唐谷滝。

滝正面の足場が滑りやすいですが、本当に素晴らしかったです。

 

 山の中を散策していると、真っ赤なきのこを発見。

帰宅後、検束してみると、予想通り毒性のある「アカタケ」でした。

 

番外編。

旅に出る前から「がんだて茶屋」のあまご天ぷらは絶品と情報がありました。

行ってみると、小さいな売店で、裏の水槽にあまごを泳がしていて、

注文すると、お客さんが好きなあまごを網ですくって調理していただくシステム。

 家族分は全部長男に任せ、「あまごすくい」を楽しんでもらいました。

その後、目の前で下処理をし、衣付けて、店主の言う通り「油の中で泳いでもらいました」。

 

3分後、あまごの天ぷらのできあがり。

熱々で、頭も骨も全部おいしくいただきました。

魚の骨が苦手の長男までも「これはうまい~~~~~」と感激。

「これなら、2匹も3匹も食べられる」そうです。笑

 川魚の塩焼きって多いけど、塩焼きはそれはそれでおいしいですけど、

あまごの天ぷらを食べてから、川魚の天ぷらをもっと広めてもいいのに・・・と思いまいした。

焼くより早いし、全部頂けるので、無駄もありません。

さすが名物です。本当にご馳走様でした。

 

今年盆休  想來想去還是訂了飯店出遊過夜去

溫泉飯店的溫泉雖是重點之一

入住前 可以到附近哪裡走走也是旅遊的重點

目標鎖定下呂溫泉後 附近觀光景點看了看 能吸引我的只有一處瀑布了

離溫泉車程30分鐘 也還好

除了路上小小塞車之外  到達目的地之後

完全不知情的兒子 對瀑布和山里漫步滿意極了

岐阜県山多樹多水豐沛

隨便一條山路旁的雜草都修剪的非常乾淨

這山里據說有兩百多個瀑布

我們走到的三個瀑布個個水勢驚人、形狀也美 

水質清澈 色澤青綠

讓人想在瀑布前 就這麼呆呆的看上半小時也不會厭倦

瀑布實在很癒療

沿途長著很多「玉紫陽花」

回家查了才知道 這種紫陽花號稱紫陽花季最後一棒

花期7月到9月

最有意思的是花語「冷漠的你」

散落山中靜靜的開著 看上去纖細、孤單

的確與花語有些呼應

 

 

停車場旁的茶屋

販賣河魚amago　(和鮭魚同科、不是香魚也不適鱒魚、不知中文怎麼說)

客人注文後 愛吃幾條自己用網子撈

撈好後 馬上處理沾粉現炸

河魚天婦羅好吃到爆

魚肉細緻、表面酥脆

連向來對魚刺怕怕的長男都整尾吃光

一絲也沒有浪費

 

瀑布精彩、河魚美味

只可惜么兒出國遊學沒能一同出遊

夏休みのパン焼き

時間的に余裕が持てる時、やはりパンは焼きたい。
シンプルなものでいい。
自分の手で成形して焼きたい。



冷凍しておいた甘酒を砂糖水分の代わりに使って、
180度35分では焼き色がつき過ぎた。



中はふわふわでしっとりして美味しいです。
次は焼く温度と時間を調整してみよう。

閒暇時 抽空做麵包
常做的還是整成一大塊的吐司居多
添加家裏隨手可得的材料

第一張內包起司火腿
烘烤前 上面再鋪上起司進烤箱

第二張小黑
水分和糖 用冷凍保存的酒釀替換
180度烤35分 看來是太長了
還好麵包內部很濕潤
下次調整溫度時間就好

伊勢シーパラダイス

今年の盆休みは例年になく忙しかった。

やっと時間が取れて、10数年ぶりに主人と二人で伊勢シーパラダイスへ。

園内は最後に訪れるときと少し変わって、

至近距離でペンギンが見られたり、

あっちこっちに飼育員さんによる手書きの説明ボートが手作り感満載の上、親近感が持てる、

読みながら、各水槽の魚を観察しながら回るのはとてもよかったです。

フンボルトペンギンって、土に穴を掘って生活するそうで、

このコーナーでのペンギンの生活感ぶりが本当に最高です。

入館するとき、すでにショーが全部　終わってしまったが、

二匹のイルカがバレーボールを口にくわえて泳ぎ、壁に投げてボール遊びしていた姿がみていて時間を忘れさせてくれました。

気が向いたら、観客にもボールを持ってきて投げて!と要求します。

愛嬌たっぷり、頭脳指数の高さに感心しました。




そばのお土産やさんで赤福と赤福氷を頂きました。

氷のキメがとても細かい、中に赤福が隠れていました。

最後に夫婦岩まで歩きました。

20数年前、新婚旅行で紀伊半島を一周した際、ここを立ち寄ったことがありました。

二人であーでもない、こーでもないと話しながら、ゆっくり見て回りました。

帰りの高速もほとんど渋滞せずに本当に幸運でした。

8月連休一直忙 好不容易得空出遊去

去哪好?

說了幾個地方後 和丈夫一致決定  就往伊勢海洋樂園走走

離上次最後一次去最少也有十幾年

加上那附近 還是20幾年前、新婚隔天兩人駕車出遊經過的地方

 

伊勢海洋樂園規模不大 裡面的海生動物也不多

號稱迷你親民 

和海豹海獅海豚企鵝等動物  可以超近距離接觸

大人小孩老少咸宜

 

十多年的時間 館內稍有變動

到達時、一天兩次的海狗表演秀剛散場

和丈夫隨便走走逛逛

看企鵝笨笨的搖擺走動

看海豚用嘴往牆上丟球  再用嘴接回彈的球再丟 

幾次下來 海豚自得其樂 看得人也頗開心

 

館內多是手寫的說明和繪圖

內容和一般水族館相去甚遠 

像是主人介紹自家寵物般口吻   邊讀邊欣賞甚是有趣

 

到了伊勢 當然要吃赤福

夏天赤福升級剉冰版

冰很綿密 綠茶蜜汁也不會太甜

 

出了海洋樂園繞道去看夫婦岩

夫婦岩 就兩塊用繩子繫起來的石頭

應該有來過  可是我卻絲毫沒有記憶

這回拍了不少照片 應該就不會忘了

 

婚後22年、坐四望五、舊地重遊

坐在你身旁一路奔馳、看著沿途的樹啊天空

幸福一直都很簡單

謝謝你

巣立ち

この夏、息子を短期海外留学に行かせました。

一人旅も単身で海外に行くのも初めてです。

先日の夜、バタバタと荷物を用意したのんびり屋さん、

どんな旅になるのか、どんなことに遭遇するのか、

心配もありますが、きっといい経験になると思いますので、楽しみです。

 

逞しくなって帰ってきておくれ!!

 

今夏 首次放么兒單飛去留學

前一晚、三催四催才開始整理行李

左叮嚀右吩咐 也不知道聽了多少進去

 

從小只會傻傻跟著走

真到了必須獨當一面時、應該會發揮潛在能力吧

 

送到機場問他、不用等到飛機起飛再走吧

他笑了、嗤之以鼻

一臉我已經不是小孩子了的表情

 

娘當然知道你已經不是小孩子了

娘不擔心失敗做錯、只擔心危險罷了

 

娘當年就你這麼大時離家

大抵的事也是能想像的到的

好好享受多結交朋友看看外面的世界吧

滋賀県満月寺浮御堂

お墓参りの帰省途中に浮御堂に立ち寄りました。

かまど形の山門がとてもキュートでした。

 

書いてる文字は多分「楼門」?!




中からみた山門。

 

琵琶湖の上に建てた浮御堂はなかなかいい雰囲気。

浮御堂の入り口にある松の木がまたすごい。
もしお堂と同じくらいの歴史があるのなら、樹齢千年近くということになります。




お堂まで歩いて琵琶湖に出れば、気持ちのいい風が流れ、34度の気温も忘れてしまいそうです。

番外編。

浮御堂駐車場すぐ目の前に佃煮のお店がありました。

甘辛い香りにつられて入店し、湖魚の佃煮を試食してみると、

あまりのおいしさにびっくり!購入しました。

釘煮よりあっさりしてて、本当においしかったです。

回鄉下掃墓 繞道去看立於琵琶湖、有近千年歷史的浮御堂

入口的山門長的就很吸引人

像極了古早燒飯的灶

堂前的古松也是一絕

靈氣逼人、讓人眼光無法轉移

34度的高溫下 步行到湖上的浮御堂

立在屋簷下 湖風陣陣吹來 望著莫大的湖水 好像甚麼事都沒甚麼大不了了

 

出發前在停車場前、80多年的老店買了煮成甜甜的小魚乾

和丈夫出遊

走到哪吃到哪買到哪

 

每年夏天一到 就惦記著要返鄉掃墓

該做的事做完了 心也就踏實了