春がきた

農協で菜の花をたくさん買いました。
ボウルにいけると、その花と緑に癒されます。
まるで春がキッチンにやってきたようだ。


買了一大把帶著花朵花苞的菜
每年只有春季才有的食材

插進水盆裡保鮮
黃的綠的
宛如家裡來了春天

2017、3月

2017は家族にとって激動の一年。

長男が成人、次男が大学進学、そして、主人が職場初異動を直面しました。

人生はいろいろあって当たり前。

先が読めないこそ人生。

避けては通れないなら、向かっていくしかありません。

今年對家族成員而言、大概是可以大記一筆的一年

長子成年、次子高中畢業踏入人生另一求學生涯

最大的轉變 要屬丈夫的職場異動

面臨變化  不安總是免不了的

然而 不退縮的話也只能迎向前去

 

再会の年

先月、次々と友人が来日し、再会を果たしました。

一緒にお世話になった方を訪問したり、食事をし、たくさんの話をしました。

子育てを一段落したことだし、

年齢を重ねるとともに、旧友と再会できる時間がますます大切に思えてきました。

「会えるつど得した気持ち」と友人がそう言いました。

 

父を亡くしてから、私は嫌だった写真を撮るようになりました。

家族も自分も友達も。

過ぎ去る一瞬一瞬をせめて写真で残そうと。

 

今年或許是重逢的年

朋友前後到訪 理由皆出於突然 

「多見一次、多賺一次」S如是說

一起拜訪當年對我們疼愛有加的老人家

去居酒屋對飲  三杯下肚後腦子有些沉

談起陳年往事  曾經年少輕狂的 曾經誓言旦旦的

都隨著酒精 流散四方

轉戰咖啡屋醒酒後 帶著微醺送她上車 然後獨自回家

整晚S不時拿出手機說我們來拍

「我以前不愛照相 、我爸走後、開始覺得不拍就甚麼都沒有留下了」我邊說邊把頭湊過去

小小的手機螢幕裡

有她有我 還有一桌的杯盤狼藉

30年都過去了

即使啟動美肌美拍

也變不回當年的荳蔻容顏

S喜歡軟體加工 堅持這樣美美的真好

自己欺騙自己嗎、我笑道

話不能這樣說、她很認真

 

我們抵不過瞬息萬變 抗不了光陰流逝

時至半百

只想珍惜 一次次相見的機會

猫毛フェルト

羊毛フェルトはよく知られていますが、

先月京都で開催された猫毛フェルト展で初めてこういう作品もあると知りました。

作品の扉を開けると、

モデルになる猫ちゃんの写真があって、どれも素晴らしい出来栄えです。

 

 

猫毛でバラ。

本当にびっくり仰天としか言いようがありません。

それに犬と違って、まったくにおいがしないのも不思議です。