夏到来

室温が33度に達した。

なるべく火を使わない料理を。

 

やらなければならないことが多すぎて、

夏バテの前、心がバテました。

 

今年夏天來的很快 很兇 很猛

東奔西跑回到家喘口氣

室溫高達33度   還是吃點清涼的好了

 

待處理的工作 要做的事情太多

每天倒頭數秒便不省人事

只能平心靜氣 一一擊破

赤紫蘇

今年も赤紫蘇の季節がやってきました。

農協のものは根っこ付きだけど、一束100円の低価格。

たっぷり買い込んで、仕込み開始。

赤紫蘇ジュースで夏を乗り切ろう、と考えています。

 

紅紫蘇終於上市了

買了好幾把 一口氣熬成糖漿

已經變成每年夏天的例行公事了

スノーボール

倍の分量を作って、

一部はプレゼント用、一部は自宅用。

自宅用はタッパに入れて、食卓に置きます。

小腹のすいた家族は　一つまたひとつとつまんで　減っていきます。

作雪球餅乾

一半送人 

一半裝盒放餐桌上

想吃零嘴時

伸手一顆再一顆

喜歡家裡放點手工製作的甜點

吃在嘴裡   是家的味道 

有甜點的風景  是家的感覺