田舎で出会った

数年前から　時々見かけて気になっていたとげとげの実。

田舎のおっちゃんに聞いたら「ハナナス」だと。

しかし、調べたら、ハナナスは生花の材料で、プチトマトのような実があります。

あれやこれと調べて、やっと白い花が咲く「アメリカ朝鮮朝顔」と分かりました。

 

幾年前開始每到夏天偶而可以見到這個長滿刺的不知道叫什麼的果子

這次在鄉下伯伯家門口發現蹤跡  總算有機會問其名

問題是用鄉下阿伯跟我講的名字去查

查到的根本不是這個長滿刺的果子

網路上查過來查過去  終於知道這叫美國朝鮮朝顏(點過去可以看到花)

花型像極了牽牛花 

網站上說明有濃厚的芳香

我拍照時 可惜只有花苞 沒得聞香

 

おっちゃんの庭でなっているプルーン。

まだまだ食べ頃ではないのが残念でした。

それにしても・・・・木の上、すご～い毛虫の量でした。

 

鄉下阿伯後院長的 

顏色再深紫些就能採來吃了

可能全有機沒噴藥

樹上長滿了數不清的..........毛毛蟲

光看覺得全身發癢

たまには、こんなランチも

夏休みの間、毎日あの手この手で昼食を用意しています。

この日は作り置きの冷凍カツをさっと揚げて、キャベツの千切りを添え、

あっという間に、とんかつランチの出来上がり。

「ハイ！」と渡すと、

「わあ～ゴージャス」と、息子から感激の一言。

 

暑假期間每天得準備孩子的中餐

這天把冷凍多時的炸豬排丟進油鍋

飯熱一熱  再把切好的高麗菜絲擺一擺

炸豬排定食就上桌了

『哇)))))))好豪華喔))))))』 兒子咬下炸豬排

一臉幸福

 

偶而來份這樣的定食中餐

簡單又可以滿足

夏の終わりに

風船葛の実が成熟し、ぷっくりしてて　とても可愛い♪

 

数多く緑風船の中に、茶色風船が目立ってきました。

 

 

ハード模様入りの種

 

これで、夏も終わりかな・・と思いました。

 

倒地鈴的色鈴鐺開始轉褐色

忽然有種夏天將盡的感覺

 

近照倒地鈴的成熟的果子

澎澎脹脹的  外皮上細細的紋路 

實在是可愛極了

夏休みのお昼ごはん

今日も出勤前、息子達のお昼ご飯を用意。

残りご飯に昨夜炊いたそぼろとねぎを混ぜ混ぜ、

ゆでたもやしにゴマ油で炒めたにんじんを乗せ、

最後に甘く味付けしたたまごのそぼろを飾れば、

息子達の大好きな「そぼろご飯」のできあがり。

 

出門前簡單準備孩子的中餐

剩的白飯微波加熱

放點青蔥和調味煮好的絞肉拌一拌

放些煮熟備用的豆芽和用麻油炒過的紅蘿蔔

最後裝飾點味道偏甜的炒蛋就好了

 

這樣簡單的拌飯孩子喜歡

營養也兼顧的到

 

えびで鯛を釣る

淡路島まで遠征した息子からの一枚

サビキの「アミえび」を入れるカゴを引き上げてみれば、

ちいちゃいな「チャリコ」が・・・頭から突っ込んでました。

※チャリコ=鯛の幼魚

よっぽどはらぺこだったのかな?!

その後リリースされました。

 

去海邊釣魚的兒子傳來有趣的照片

釣竿收線後發現放小蝦當餌的塑膠桶裡

有隻倒頭栽的小鯛魚

可能是餓壞了才會整個頭往桶子裡鑽吧!!!

 

小鯛魚的下場啊

被放回大海囉

鈴なり

ちょっとみない間、風船葛の実が鈴なりに。

 

才幾天時間 

陽台外的風鈴葛已從白色的小花化身

青空下數不清的大小鈴鐺

 

抹茶入りあん食パン

菓子パン系がほしいのに、

なのに手間かけられないとき、

あん食パンはなかなかいい選択であります。

 

今回はN年か冷蔵庫に眠っているお抹茶を消費したくて、

280gの粉に対して、適当に、10gの抹茶を混ぜ込みました。

製菓用ではないので、美しい緑色なんて最初から期待していませんでした。

 

最終発酵前は↓　こんな感じ。微かにお茶の香り。

 

トップの写真は焼きあがり、

少し高さが足りません。鮮やかの緑色とも程遠いですが、

お茶のいい香りが漂い、香りもいっしょにいただきます。

 

想吃甜麵包又懶得一個一個包餡時

桿成一大張鋪上豆沙捲起來的麵包最快了

忽然想起冰箱裡還有放了不知有多久的抹茶粉

麵粉280g+10g抹茶粉

烤好的麵包 高度略嫌不足  抹茶的也稱不上很漂亮

不過淡淡的茶香  加上豆沙的甜

口口都是幸福 

手土産パン

次男が友達のお家に初お泊り。

自転車で３分のところですが、子供にとっては一大事。

子供同士で一緒にプールや銭湯にいく、お風呂のあとはアイスを食べるなど・・

プランまで立てたそうで、

こうやって　少しずつ少しずつ　巣立っていくのだね。

 

手土産にパンを焼きました。

あとお料理一品を持たせて、

息子よ～楽しんでらっしゃい～

 

小兒子第一次到朋友家過夜

離家不過腳踏車3分鐘的路程

 

幾個男孩子從一個多月前就開始計畫

要一起去游泳  一起上澡堂

洗完澡要一起買冰吃.......

 

到別人家又吃又喝又睡的

總不好意思讓兒子空手去

烤了麵包又做了些滷肉讓他帶去

 

這個夏天他還真是經歷了不少第一次

愛情たっぷり雑炊

出勤する前、息子達のお昼を用意。

 

大根と豚肉のお味噌汁の残りに、水とご飯を足して炊いて、

醤油や塩で味を整えて、最後にわかめと青葱を散らし、

出来上がり。

 

息子達が食べる頃には、ほどよく冷めてちょうどいい熱さになります。

 

こういう野菜たっぷり雑炊は、遠い昔のおばあちゃんの味。

土曜の放課後、家に帰ると、

同じように　ほどよく冷めて、何杯もお代わりしました。

その後、貧乏学生時代にもよく作りました。

 

出門前準備兒子們的中餐

把昨晚剩的豬肉蘿蔔味湯加水加剩的白飯

倒些醬油 加 點鹽煮

煮到差不多的時候 放海帶嫩芽和蔥

 

中午兒子們要吃時  菜粥也涼的剛好不會太燙

這樣的菜粥是外婆的味道

小時週六上半天下課回到家

外婆總是煮好一大鍋菜粥等我們回家

回到家時菜粥冷熱適中

不必吹涼 可以一口接著一口吃

後來外婆走了

後來窮留學生時代常自己煮菜粥

 

食物於我  總是百味交加掺雜回憶的多

今年も来てくれました・・・

先週から　花壇に小さい姿を　見かけるようになりました。

一匹だったり、二匹だったり、

きれいな緑色の時もあれば、

写真の日、発見した時は　土の上に見事に変身していました。

 

アマガエルちゃん～

我が家の小さい花壇ですが、心ゆくまで、いておくれ。

 

數週前起  在花壇裡陸續發現小雨蛙的身影

兒子喜歡叫他  『我的小雨』

小雨花叢裡來去自如

有時和同伴一同出遊

 

每年發現蛙影  堪稱我家的頭條新聞

 

天氣轉涼後 小雨不知是冬眠去還是.....

慢慢地就不見蛙影了