英訳

ボクシング、この人は強いんですよビッグマウス亀田兄弟と違って、バンタム級の山中、「神の左」でのノックアウトです。ダイジェストを見るばかりですから、ガツンとヒットする場面だけです、そういうバイアスはかかってますが左のストレートが当たる時ってのはガードが甘いんですよね、ああいう画面が面白いんですね。狙いすました左がガードの隙間を縫ってガツンとチンを砕く。どうと倒れる。ガードが甘いから当たるのか、当たるべくしてガードが開くのか。ヒットする時のスロー画面は色々解釈させますね、面白い。
　先の日曜日の選挙で勝った人たち全員が口にしてた地方創生。石破さん、すっかり影が薄くなってますが担当大臣の、あのスローガン。どう英訳しますか。新聞に載ってました。日本語で読んでわかりにくいこと、英単語にするとわかることがありますよね。漢字読めない時にローマ字に助けられるように。local economic vitalization だそうです。そのままといえばそのまま、なのですが、vitalization です。vitamin のvit-です。バイタリティーのvital-です。ああこっちかぁ。こっちなんですね。と、気がつくというか具体的になるというか、なぁんだと思うと言うか。