P.31 どうやらフランスの人たちは、居心地のよい家庭を築くことに
誇りと喜びを感じているようだ。フランス人にとって、
それは人生の喜びのひとつ。
それには家のことがうまく行っていなければならない。
家庭生活が喜びに満ちていれば、
外に出ても自信を持って楽しくやっていけるーーーー
そんな秘密を、彼らは知っているのだ。
これで思い出すのが、日本の諺「衣服足りて礼節を知る」。
似ているようで、かなり違うなぁ～、と思います。
これだと、「最低限のモノが買えなくちゃ、
礼節とか品格にかまっていられない････」？という風に聞こえます。
英語圏では「well fed, well bred」という言葉があるそうです。
bredはbreedの過去分詞ですから、「お育ちの良さ」が加味されます。
しかし、、、fedはfeedの過去分詞ですから「食が満たされれば」？
いずれにしても、フランス人の「住居」へのこだわりとは違います。
私自身は、感覚的にはフランス人に近くて、
「衣食」より「住居」を優先して、「簡素で美しくしたい派」です。
この辺の国民性の違いが、＜街に醜く張り巡らされた電線＞などに
表れているのでしょう。
