『思想』1097、2015年9月掲載、79-102頁。
さきごろ「中国(語)にはカテゴリーの概念がない」という西洋人の意見を何かで読んでその乱暴さに吃驚していたので、この論考の題に惹かれた。「中国には西洋のカテゴリーがない」なら、それは中国では西洋ではないから、あたりまえのことであって、わざわざ言うに値しない。そしてこれもあたりまえのことだが、中国には中国のカテゴリーがある。
さきごろ「中国(語)にはカテゴリーの概念がない」という西洋人の意見を何かで読んでその乱暴さに吃驚していたので、この論考の題に惹かれた。「中国には西洋のカテゴリーがない」なら、それは中国では西洋ではないから、あたりまえのことであって、わざわざ言うに値しない。そしてこれもあたりまえのことだが、中国には中国のカテゴリーがある。