どもども。
Hello there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going today?
我が家はお陰様で3人とも元気にしております。
My family is doing pretty well.
さて、今日は本当に久しぶりに不妊治療の事を書いていきたいと思います。
I don't remember when I wrote about our infertility treatment last, but let me share some updates of it here today.
実はこの記事、第二子妊娠に向けての不妊治療状況をリアルタイムで記録するために書いていたんですが、この記事を書いた後に、当初計画していたプランとは違う方法で治療を行う事を急遽決めました。
I was actually writing this article about how Andy and I were getting prepared for our 2nd IVF as it was happening, but we drastically changed our plan in the middle of process and took a plan B after I finished writing this article.
なので、この記事は最初のプランを進行している最中に、そのままのプランでやっていこうと思っている中で書いていますが、既に記事を書いてしまっているし、折角なので、AndyっちとHit-chanが色々と模索して不妊治療に向けて動いていた雰囲気をリアルにお伝えできると思い、この記事もそのままアップしようと思います。
So, the thing that I wrote here as what we're going to do for our 2nd IVF is not actually what we really chose to do in the end. Though, I already took some effort and time to finish this article and also I think that I can give you more realistic experience to do infertility treatment by sharing the details of our own experience. So, I'll update this article as it was originally written.
タイトルも第二子妊娠に向けた記事はサードステップとして、新しくカテゴリーを作りました。
I put the title "The 3rd Step" for the series articles about the infertility treatment for our 2nd child.
では、ここからが既に書いてあった記事になります。
Okay, from here is the original article.
さて、今年に入って、いよいよ第二子妊娠に向けて本格的に不妊治療を開始する事になりました。
So, Andy and I started our 2nd IVF treatment from the beginning of this year.
めいを授かった最初の不妊治療の様子や、第二子妊娠に向けての不妊治療に関わる今に至る心模様などは「セカンドステップ」のカテゴリで綴っております。
I wrote a lot of articles about our 1st AIH and IVF experience which ended up bringing May-chan to us and also the story how we were making decisions to do our 2nd IVF in the series called "Second Step" on this blog.
第二子妊娠に向けての体外受精治療に関しては、一度目にお世話になった日本のクリニックで凍結胚を移植するか、こちらのクリニックで一から採卵をして行うか、自分達の希望と自分達ではどうする事もできない事柄を考慮して、最終的にはこちらのクリニックにお願いする事になりました。
As for our 2nd IVF treatment, we had to decide if we would do it again with our frozen embryos at the same clinic in Japan where I was pregnant with May-chan or do it from scratch at a clinic in MN. After we considered and learned about what we couldn't control on our own, we decided to start everything over and do another IVF at a clinic here.
この結論に至るのに大きな要因になった事がいくつかあるのですが、まず一つに、希望していた日本に保存してある凍結胚をこちらのクリニックに移送不可能である事、がありました。
（他の州では可能なクリニックもありそうでしたが、ミネソタ州内では日本にある凍結胚を移植してくれるクリニックはありませんでした。）
There were some reasons why we reached the conclusion. One was that we found out that it's impossible to transfer our frozen embryos from the clinic in Japan to any clinic in MN.
(We found a couple of clinics in CA which might take the embryos, but those clinics are still very far from our house in MN.)
そして、もう一つに、日本のクリニックで治療するにはコロナの影響が大きく、この時点では帰国する事自体が難しかった事、そして、もし帰国できたとしても、めいを連れての滞在期間不明の治療は不確定要素が多すぎて、家族3人の生活が不安定になってしまう不安があった事もあります。
Another reason was that it's very challenging and pretty much impossible for us to go to Japan due to a lot of regulations to enter the country during the pandemic. Even if we could go to Japan, there are so many concerns about the treatment in Japan because we couldn't tell how long we would have to stay there or when we could know about it.
不妊治療の場合、その月、その月の生理周期に合わせてスケジュールを経てないといけなかったり、どのタイミングで妊娠できるのか、できないのかなどは運任せであるため、飛行機のチケットの予約は帰国直前まで待たないといけませんし、滞在する期間などは治療の経過次第で変化するので、泊る場所をどうするのかなどを決めるのが難しかったんです。
（この部分は最初の体外受精をした時も結構不安要素であり、本当に有難いことに一度目の移植で妊娠する事ができ、結果としては一番スムーズに治療をして日本滞在を終える事ができました。）
generally in infertility treatment, you have to schedule everything by your menstrual cycle which is not always consistent. Also, it's pretty much a gamble if or when you can get pregnant even in an appropriate treatment. So, you have to wait to book flight tickets or place to stay until the last minute so that you can guess your next menstrual cycle more accurately. Also, you can't know how long you need to book the place to stay at the point when you start the treatment because you never now if you'll get pregnant in the treatment of the cycle or not.
(These uncertain factors were what Andy and I were nervous and worried about when we did our 1st IVF in japan too. Thankfully, I could get pregnant with May-chan on the 1st trial and come back home as quick and smooth as possible at that time. )
最後に一番大きな要因は、今年からAndyっちの会社の保険が不妊治療の費用をある程度カバーしてくれるようになったという事です。
The biggest reason why we decided to do an IVF in the US is because the health insurance of Andy's company started covering costs for infertility treatment from this year.
一度目の体外受精を日本で行った一番の理由はこの治療費用にあります。
That was also the biggest factor why we did our 1st IVF in Japan.
なので、アメリカで体外受精をするにおいて一番ネックだった費用の問題が解決された事で、日本ではなく、アメリカでの治療を進める大きな追い風になりました。
At the point when we found out that our health insurance would cover an IVF costs here, we're more leaned toward the option to do our 2nd IVF in MN.
アメリカでの体外受精を決めた後、いくつかクリニックがある中、良さそうなクリニックを一つ選んでカウンセリングを受ける事にしました。
After we decided to do our 2nd IVF in MN, we picked up one clinic from what we found on online search and had a counseling with the doctor.
ですが、そのクリニックでは結局治療しない事を選びました。その経緯はこの記事で書いています。
After the first counseling with the clinic, we decided not to do an IVF with them. I wrote about it on this article above.
そして、結局、前回人工授精でお世話になっていたクリニックでもう一度お世話になる事にしました。
Then, we went back to our old clinic where we did some AIHs (artificial insemination) in the past.
正直なところ、「治療の内容は同じなんだから、どのクリニックでやっても同じだろう。」
と、クリニック選びに関してはそれ程しっかりと考えておらず、違いは費用くらいかなぁと思っていたんですが、ふたを開けてみると、「同じ治療をするのであっても、やっぱり、クリニック選びってすごく大事なんだなぁ。」と実感しました。
To be honest with you, I was originally thinking, "We're going to do same things for the treatment, so it's going to be same at any clinics. So, only the costs would slightly vary." but I was totally wrong. When we're done with the first counseling with our old doctor, "Oh my, even if you do a same treatment, it's super important deciding on which doctor to go!"
という訳で、まだまだ現在進行中でこの先どういう風に展開していくか分かりませんが、めいの時と同じように、このブログで第二子妊娠に向けての体外受精治療の記録を残していきたいと思います。
Okay, this is all for today. I'm still not sure how things will turn out from now, but I'm going to write and record here about our 2nd IVF experience as much as possible just like I did in our 1st IVF.
いざ、サードステップ始動。
The 3rd Step has finally started!
応援よろしくお願いします！
I hope that you guys will support us!
という訳で、今日の所はこの辺で～！読んで下さってありがとうございました！！！
Okay, this is all for today! Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going today?
我が家はお陰様で3人とも元気にしております。
My family is doing pretty well.
さて、今日は本当に久しぶりに不妊治療の事を書いていきたいと思います。
I don't remember when I wrote about our infertility treatment last, but let me share some updates of it here today.
実はこの記事、第二子妊娠に向けての不妊治療状況をリアルタイムで記録するために書いていたんですが、この記事を書いた後に、当初計画していたプランとは違う方法で治療を行う事を急遽決めました。
I was actually writing this article about how Andy and I were getting prepared for our 2nd IVF as it was happening, but we drastically changed our plan in the middle of process and took a plan B after I finished writing this article.
なので、この記事は最初のプランを進行している最中に、そのままのプランでやっていこうと思っている中で書いていますが、既に記事を書いてしまっているし、折角なので、AndyっちとHit-chanが色々と模索して不妊治療に向けて動いていた雰囲気をリアルにお伝えできると思い、この記事もそのままアップしようと思います。
So, the thing that I wrote here as what we're going to do for our 2nd IVF is not actually what we really chose to do in the end. Though, I already took some effort and time to finish this article and also I think that I can give you more realistic experience to do infertility treatment by sharing the details of our own experience. So, I'll update this article as it was originally written.
タイトルも第二子妊娠に向けた記事はサードステップとして、新しくカテゴリーを作りました。
I put the title "The 3rd Step" for the series articles about the infertility treatment for our 2nd child.
では、ここからが既に書いてあった記事になります。
Okay, from here is the original article.
さて、今年に入って、いよいよ第二子妊娠に向けて本格的に不妊治療を開始する事になりました。
So, Andy and I started our 2nd IVF treatment from the beginning of this year.
めいを授かった最初の不妊治療の様子や、第二子妊娠に向けての不妊治療に関わる今に至る心模様などは「セカンドステップ」のカテゴリで綴っております。
I wrote a lot of articles about our 1st AIH and IVF experience which ended up bringing May-chan to us and also the story how we were making decisions to do our 2nd IVF in the series called "Second Step" on this blog.
第二子妊娠に向けての体外受精治療に関しては、一度目にお世話になった日本のクリニックで凍結胚を移植するか、こちらのクリニックで一から採卵をして行うか、自分達の希望と自分達ではどうする事もできない事柄を考慮して、最終的にはこちらのクリニックにお願いする事になりました。
As for our 2nd IVF treatment, we had to decide if we would do it again with our frozen embryos at the same clinic in Japan where I was pregnant with May-chan or do it from scratch at a clinic in MN. After we considered and learned about what we couldn't control on our own, we decided to start everything over and do another IVF at a clinic here.
この結論に至るのに大きな要因になった事がいくつかあるのですが、まず一つに、希望していた日本に保存してある凍結胚をこちらのクリニックに移送不可能である事、がありました。
（他の州では可能なクリニックもありそうでしたが、ミネソタ州内では日本にある凍結胚を移植してくれるクリニックはありませんでした。）
There were some reasons why we reached the conclusion. One was that we found out that it's impossible to transfer our frozen embryos from the clinic in Japan to any clinic in MN.
(We found a couple of clinics in CA which might take the embryos, but those clinics are still very far from our house in MN.)
そして、もう一つに、日本のクリニックで治療するにはコロナの影響が大きく、この時点では帰国する事自体が難しかった事、そして、もし帰国できたとしても、めいを連れての滞在期間不明の治療は不確定要素が多すぎて、家族3人の生活が不安定になってしまう不安があった事もあります。
Another reason was that it's very challenging and pretty much impossible for us to go to Japan due to a lot of regulations to enter the country during the pandemic. Even if we could go to Japan, there are so many concerns about the treatment in Japan because we couldn't tell how long we would have to stay there or when we could know about it.
不妊治療の場合、その月、その月の生理周期に合わせてスケジュールを経てないといけなかったり、どのタイミングで妊娠できるのか、できないのかなどは運任せであるため、飛行機のチケットの予約は帰国直前まで待たないといけませんし、滞在する期間などは治療の経過次第で変化するので、泊る場所をどうするのかなどを決めるのが難しかったんです。
（この部分は最初の体外受精をした時も結構不安要素であり、本当に有難いことに一度目の移植で妊娠する事ができ、結果としては一番スムーズに治療をして日本滞在を終える事ができました。）
generally in infertility treatment, you have to schedule everything by your menstrual cycle which is not always consistent. Also, it's pretty much a gamble if or when you can get pregnant even in an appropriate treatment. So, you have to wait to book flight tickets or place to stay until the last minute so that you can guess your next menstrual cycle more accurately. Also, you can't know how long you need to book the place to stay at the point when you start the treatment because you never now if you'll get pregnant in the treatment of the cycle or not.
(These uncertain factors were what Andy and I were nervous and worried about when we did our 1st IVF in japan too. Thankfully, I could get pregnant with May-chan on the 1st trial and come back home as quick and smooth as possible at that time. )
最後に一番大きな要因は、今年からAndyっちの会社の保険が不妊治療の費用をある程度カバーしてくれるようになったという事です。
The biggest reason why we decided to do an IVF in the US is because the health insurance of Andy's company started covering costs for infertility treatment from this year.
一度目の体外受精を日本で行った一番の理由はこの治療費用にあります。
That was also the biggest factor why we did our 1st IVF in Japan.
なので、アメリカで体外受精をするにおいて一番ネックだった費用の問題が解決された事で、日本ではなく、アメリカでの治療を進める大きな追い風になりました。
At the point when we found out that our health insurance would cover an IVF costs here, we're more leaned toward the option to do our 2nd IVF in MN.
アメリカでの体外受精を決めた後、いくつかクリニックがある中、良さそうなクリニックを一つ選んでカウンセリングを受ける事にしました。
After we decided to do our 2nd IVF in MN, we picked up one clinic from what we found on online search and had a counseling with the doctor.
ですが、そのクリニックでは結局治療しない事を選びました。その経緯はこの記事で書いています。
After the first counseling with the clinic, we decided not to do an IVF with them. I wrote about it on this article above.
そして、結局、前回人工授精でお世話になっていたクリニックでもう一度お世話になる事にしました。
Then, we went back to our old clinic where we did some AIHs (artificial insemination) in the past.
正直なところ、「治療の内容は同じなんだから、どのクリニックでやっても同じだろう。」
と、クリニック選びに関してはそれ程しっかりと考えておらず、違いは費用くらいかなぁと思っていたんですが、ふたを開けてみると、「同じ治療をするのであっても、やっぱり、クリニック選びってすごく大事なんだなぁ。」と実感しました。To be honest with you, I was originally thinking, "We're going to do same things for the treatment, so it's going to be same at any clinics. So, only the costs would slightly vary." but I was totally wrong. When we're done with the first counseling with our old doctor, "Oh my, even if you do a same treatment, it's super important deciding on which doctor to go!"
という訳で、まだまだ現在進行中でこの先どういう風に展開していくか分かりませんが、めいの時と同じように、このブログで第二子妊娠に向けての体外受精治療の記録を残していきたいと思います。
Okay, this is all for today. I'm still not sure how things will turn out from now, but I'm going to write and record here about our 2nd IVF experience as much as possible just like I did in our 1st IVF.
いざ、サードステップ始動。
The 3rd Step has finally started!
応援よろしくお願いします！
I hope that you guys will support us!
という訳で、今日の所はこの辺で～！読んで下さってありがとうございました！！！
Okay, this is all for today! Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
とHit-chanは強制参加させられました。
という感じだっためいさんだったんですが、その中でもたった一度だけ、一人でぐんぐんと遊具を登っていくという場面がありました。
と頑なに拒否して、結局のところ、Hit-chanが最後までめいと付き合って滑り台を何度も滑る羽目になりました。(笑)
と、冬の色を抜けきった感じまでは来ていません。
